"actas de las" - Translation from Spanish to Arabic

• محاضر
• ومحاضر

El representante de Suiza advierte contra la tentación de paliar la falta de consenso mediante remisiones demasiado frecuentes a las actas de las sesiones.
وحذر ممثل سويسرا من الانسياق نحو سد الثغرات الناشئة عن انعدام توافق في اﻵراء بالمغالاة في اﻹحالة إلى محاضر الجلسات.

Esas opiniones quedan debidamente reflejadas en las actas de las sesiones plenarias.
وتنعكس هذه الآراء على النحو الواجب في محاضر الجلسات العامة.

Esas opiniones quedan debidamente reflejadas en las actas de las sesiones plenarias.
وترد هذه الآراء، على النحو الواجب، في محاضر الجلسات العامة.

Las correcciones a las actas de las reuniones de este período de sesiones aparecerán en un documento único que será publicado poco después de terminado aquél.
وستصدر أية تصويبات لمحضر هذه الجلسة ومحاضر الجلسات اﻷخرى في وثيقة تصويب واحدة.

Esas opiniones están debidamente recogidas en las actas de las sesiones plenarias.
وترد هذه الآراء، على النحو الواجب، في محاضر الجلسات العامة.

Esas opiniones se recogen debidamente en las actas de las sesiones plenarias.
وترد هذه الآراء، على النحو الواجب، في محاضر الجلسات العامة.

Dichas opiniones se recogen debidamente en las actas de las sesiones plenarias.
وقد سُجّلت هذه الآراء حسب الأصول في محاضر الجلسات العامة.

Las rectificaciones a las actas de las sesiones se agruparán en un documento único que se publicará al final del período de sesiones correspondiente.
وتدمج التصويبات على محاضر الجلسات في وثيقة تصويب واحدة تصدر عند انتهاء الدورة المعنية.

El Comité de Conferencias recomendó a los órganos intergubernamentales que examinaran los temas del programa con miras a reducir las solicitudes de documentación, así como la necesidad de redactar actas de las reuniones.
وأردفت إن لجنة المؤتمرات قدمت توصيات تطلب فيها من الهيئات الحكومية الدولية أن تستعرض بنود جداول أعمالها بغية تخفيض الطلبات على الوثائق، وتخفيض الحاجة إلى محاضر تحريرية للجلسات.

Con la publicación de la presente corrección, las actas de las sesiones antes mencionadas pueden considerarse definitivas.
وبصدور هذا التصويب تعتبر محاضر الجلسات اﻵنفة الذكر نهائية.

Las actas de las reuniones se distribuyen a los jefes administrativos de las oficinas fuera de la Sede para fines de información.
وتوزع محاضر هذه الاجتماعات على رؤساء الادارة في المكاتب البعيدة عن المقر، للعلم.

Reafirmando la necesidad y conveniencia de contar con actas de las reuniones de algunos órganos de carácter político o jurídico,
وإذ تؤكد من جديد ضرورة واستصواب تحرير محاضر لجلسات بعض الهيئات ذات الطابع السياسي أو القانوني،

Con la publicación de la presente corrección, las actas de las sesiones antes mencionadas pueden considerarse definitivas.
وبصدور هذا التصويب، تعتبر محاضر الجلسات اﻵنفة الذكر نهائية. الجلسة ٧

Control y limitación de la documentación: actas de las
مراقبة الوثائق والحد منها: توفير محاضر مكتوبة

Control y limitación de la documentación: actas de las sesiones de órganos subsidiarios de la Asamblea General
مراقبة الوثائــق والحــد منهــا: توفيـر محاضر مكتوبة للجلسات للهيئـات الفرعية للجمعية العامة

El Tribunal sólo levanta actas de las sesiones cuando celebra procedimientos orales, lo que es muy poco frecuente.
إن المحكمة لا تستخدم محاضر للجلسات إلا عندما تعقد جلسات استماع شفوية، وهو أمر لا يتكرر كثيرا.