"actividades armadas en el territorio del congo" - Translation from Spanish to Arabic

• الأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو
• الأنشطة المسلحة على أراضي الكونغو
• الأنشطة المسلحة على أرض الكونغو
• والأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو

25. actividades armadas en el territorio del Congo (Nueva solicitud: 2002) (La República Democrática del Congo contra Rwanda)
25 - الأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (طلب جديد: 2002) (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد رواندا)

24. actividades armadas en el territorio del Congo (Nueva solicitud: 2002) (La República Democrática del Congo contra Rwanda)
24 - الأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (طلب جديد: 2002) (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد رواندا)

21. actividades armadas en el territorio del Congo (Nueva demanda: 2002) (la República Democrática del Congo contra Rwanda)
21 - الأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (طلب جديد: 2002) (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد رواندا)

43. actividades armadas en el territorio del Congo (República Democrática del Congo c. Burundi).
43 - الأنشطة المسلحة على أراضي الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد بوروندي).

En febrero de 2006, la Corte Internacional de Justicia dio una aprobación autorizada al concepto de jus cogens en el asunto actividades armadas en el territorio del Congo (República Democrática del Congo c. Rwanda).
وفي شباط/فبراير 2006، أيدت محكمة العدل الدولية رسميا مفهوم القواعد الآمرة في قضية الأنشطة المسلحة على أرض الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد رواندا)().

18. actividades armadas en el territorio del Congo (Nueva demanda: 2002) (la República Democrática del Congo contra Rwanda)
18 - الأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (طلب جديد: 2002) (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد رواندا)

actividades armadas en el territorio del Congo (la República Democrática del Congo contra Uganda)
4 - الأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد أوغندا)

3. actividades armadas en el territorio del Congo (República Democrática del Congo c. Uganda)
3 - الأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد أوغندا)

31. actividades armadas en el territorio del Congo (República Democrática del Congo c. Burundi);
31 - الأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد بوروندي)؛

32. actividades armadas en el territorio del Congo (República Democrática del Congo c. Uganda);
32 - الأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد أوغندا)؛

33. actividades armadas en el territorio del Congo (República Democrática del Congo c. Rwanda);
33 - الأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد رواندا)؛

2. actividades armadas en el territorio del Congo (República Democrática del Congo c. Uganda);
٢ - الأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد أوغندا)؛

17. actividades armadas en el territorio del Congo (La República Democrática del Congo contra Uganda)
17 - الأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد أوغندا)

Igualmente, en el fallo relacionado con la causa actividades armadas en el territorio del Congo se llegó a conclusiones importantes: que los Estados siguen siendo responsables de las acciones que emprendan en contra del derecho internacional y que están compelidos a respetar sus obligaciones internacionales.
وبالمثل، خرج الحكم المتعلق بقضية الأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو بنتيجة مهمة: وهي أن الدول تظل عرضة للمساءلة القانونية على أعمال تتعارض مع القانون الدولي قد تكون مسؤولة عنها، وأن المطلوب منها احترام التزاماتها الدولية.

15. actividades armadas en el territorio del Congo (la República Democrática del Congo contra Uganda)
15 - الأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد أوغندا)

45. actividades armadas en el territorio del Congo (República Democrática del Congo c. Uganda).
45 - الأنشطة المسلحة على أراضي الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد رواندا).

o. actividades armadas en el territorio del Congo (Nueva solicitud: 2002) (República Democrática del Congo contra Rwanda)
(س) الأنشطة المسلحة على أراضي الكونغو (طلب جديد: 2002) (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد رواندا)

La Corte reiteró este entendimiento, sin cambios, en el asunto relativo a las actividades armadas en el territorio del Congo.
وقد أخذت المحكمة بهذه الصيغة ذاتها في قضية الأنشطة المسلحة على أراضي الكونغو().

En este mismo sentido, resulta relevante que la Corte haya tomado en cuenta los artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre responsabilidad internacional de los Estados por actos ilícitos al examinar el caso actividades armadas en el territorio del Congo (República Democrática del Congo contra Uganda).
وفي هذا الصدد، من المهم أن المحكمة أخذت بعين الاعتبار مواد لجنة القانون الدولي بشأن مسؤولية الدول عن الأعمال الجائرة، الأمر الذي فعلته لدى النظر في قضية الأنشطة المسلحة على أرض الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد أوغندا).

También se plantearon cuestiones de competencia o admisibilidad en las dos causas relativas a las actividades armadas en el territorio del Congo (la República Democrática del Congo contra Burundi) y (la República Democrática del Congo contra Rwanda).
وفي القضيتين المتعلقتين بـ الأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد بوروندي) والأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد رواندا) أثيرت مسألتا الاختصاص والمقبولية.