"actividades operacionales de las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة
• الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة
• التنفيذي للأمم المتحدة
• بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة
• أنشطة اﻷمم المتحدة التنفيذية
• الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية
• أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من
• اﻷنشطة التنظيمية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة
• بأنشطة اﻷمم المتحدة التنفيذية
• الأنشطة التنفيذية المقدمة
• أنشطة اﻷمم المتحدة التشغيلية
• التشغيلية للأمم المتحدة
• من اﻷنشطة التنفيذية لﻷمم المتحدة

actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لأغراض التعاون الإنمائي الدولي

actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo: seguimiento
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي:

actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo: seguimiento de las recomendaciones de la Asamblea
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي: متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس

actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي

Fuentes de financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, 2012
مصادر تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية، 2012

Gastos en actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, por región, 2012 24.200 millones de dólares
الإنفاق على الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية حسب المنطقة، 2012

Apoyo a las actividades operacionales de las Naciones Unidas
دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

A estas 13 entidades correspondió alrededor del 35% del total de las actividades operacionales de las Naciones Unidas en los países.
وشكلت هذه الكيانات الـ 13 حوالي 35 في المائة من مجموع الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة على المستوى القطري.

El punto fuerte del sistema de actividades operacionales de las Naciones Unidas radica en su legitimidad en el plano nacional como asociado imparcial y objetivo en el que confían tanto los países en que se ejecutan programas como los donantes.
وتكمن قوة الجهاز التنفيذي للأمم المتحدة في مشروعيته على الصعيد القطري باعتباره شريكا محايدا وموضوعيا وموثوقا به لدى كل من البلدان المستفيدة من البرنامج والبلدان المانحة.

Serie de sesiones sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

De modo similar, se ha mejorado la eficacia de la dirección de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, pero queda aún un amplio margen para seguir realizando mejoras.
وبالمثل، تحسنت فعالية إدارة أنشطة اﻷمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية، ولكن لايزال هناك مجال واسع لمزيد من التحسينات.

Son los países en desarrollo los que, como países en los que se ejecutan programas, se benefician de las actividades operacionales de las Naciones Unidas en favor del desarrollo.
والبلدان النامية، باعتبارها بلدان البرامج القطرية، هي الجهات المنتفعة من أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية.

actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo:
٣ - اﻷنشطة التنظيمية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة من أجل التعاون اﻹنمائي الدولي:

Desde 1997, el Secretario General ha realizado grandes reformas en los fondos y los programas relacionados con las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.
منذ عام ١٩٩٧ يتولى اﻷمين العام القيام بإصلاحات رئيسية في الصناديق والبرامج المتصلة بأنشطة اﻷمم المتحدة التنفيذية ﻷغراض التنمية.

En torno al 18% del total de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países se destinó al conjunto de estos 19 países.
وقد حصلت هذه البلدان الـ 19 مجتمعة على نحو 18 في المائة من مجموع الأنشطة التنفيذية المقدمة على الصعيد القطري.

Este aspecto del mandato debería incluir las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.
وينبغي أن يشمل ذلك أنشطة اﻷمم المتحدة التشغيلية للتنمية.

Si no se invierte esa tendencia, las actividades operacionales de las Naciones Unidas resultarán irrelevantes para muchos países en desarrollo y se pondrá en peligro la propia existencia de los fondos y programas.
وإذا لم يتم عكس هذا المسار فإن الأنشطة التشغيلية للأمم المتحدة لن تصبح منطبقة على الكثير من البلدان النامية، كما أن نفس وجود الصناديق والبرامج قد يصبح معرَّضا للخطر.

Celebramos que también en estas esferas se estén realizando muchas actividades operacionales de las Naciones Unidas a través del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, del Fondo de Población de las Naciones Unidas y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
ونحن نرحب بأن العديد من اﻷنشطة التنفيذية لﻷمم المتحدة يضطلع بها أيضا في هذه المجالات، من خلال برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وبرنامج اﻷغذية العالمي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة.