"actividades operacionales para el desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية
• الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية
• بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية
• الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية
• للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية
• الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها
• واﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية
• الأنشطة التنفيذية للتنمية
• بأنشطة التعاون الإنمائي التي تضطلع بها
• في اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية
• باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع
• اﻹنمائية التنفيذية
• للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية

Financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Actividades operacionales para el desarrollo: cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية

Contribuciones a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas: recursos básicos y otros recursos
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الموارد الأساسية والموارد الأخرى

Informe del Secretario General sobre al análisis estadístico amplio de las actividades operacionales para el desarrollo en 2006
تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2006

Análisis estadístico amplio de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en 2006
التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2006

Este grupo de 59 países obtuvo en torno al 12% del total destinado a actividades operacionales para el desarrollo a nivel de los países.
وشكلت مجموعة البلدان الـ 59 هذه حوالي 12 في المائة من مجموع الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية على المستوى القطري.

Es indispensable solucionar la falta de recursos y poner remedio a esta situación inquietante, a fin de mantener la dinámica de las actividades operacionales para el desarrollo.
ويعد نقص الموارد مسألة تبعث على القلق سيتعين علاجها إذا أريد اﻹبقاء على زخم الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

i) Recursos y financiación de las actividades operacionales para el desarrollo
`1 ' موارد الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وتمويلها

Tema 101 actividades operacionales para el desarrollo
البند 101 الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Tema 96 del programa: actividades operacionales para el desarrollo
البند 96 من جدول الأعمال: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Informe del Secretario General sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas
تقرير الأمين العام عن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

En segundo lugar, Túnez considera que deben asignarse suficientes recursos para la ejecución de las actividades operacionales para el desarrollo.
ومن ناحية ثانية، ترى تونس أنه ينبغي توفير موارد كافية من أجل تنفيذ الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية.

Esferas temáticas de los informes sobre las actividades operacionales para el desarrollo
مجالات التركيز في التقارير المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

:: Falta de rendición de cuentas en las actividades operacionales para el desarrollo
:: انعدام المساءلة في الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية

El Grupo de los 77 y China atribuyen gran importancia a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
وأوضح أن مجموعة الـ 77 والصين تولي أهمية كبيرة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

Financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

La Dependencia ha demostrado los beneficios de una cooperación sostenida entre una misión de verificación y las actividades operacionales para el desarrollo.
وهذه الوحدة المشتركة تبين الفوائد التي تتحقق من التعاون المستمر بين بعثة للتحقق واﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Este análisis podría realizarse durante la revisión amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.
واختتم كلامه قائلا إنه في الإمكان الاضطلاع بالتحليل خلال الاستعراض الشامل لسياسات الأنشطة التنفيذية للتنمية.

Las modalidades de financiación empleadas por las organizaciones de las Naciones Unidas para financiar sus actividades operacionales para el desarrollo pueden afectar la previsibilidad, la estabilidad a largo plazo, la fiabilidad y la idoneidad de las actividades de cooperación para el desarrollo a nivel de país del sistema de las Naciones Unidas (párrs. 21 y 24)
يمكن أن تؤثر طرائق التمويل التي تعتمدها مؤسسات للأمم المتحدة لتمويل أنشطتها التشغيلية للتنمية، على إمكانية التنبؤ بأنشطة التعاون الإنمائي التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري، واستقرار هذه الأنشطة على المدى الطويل وإمكانية الاعتماد عليها وكفايتها (الفقرتان 21 و 24).

Sin embargo, los que participan en actividades operacionales para el desarrollo ya están incluidos en el ámbito del sistema de los coordinadores residentes.
على أن الوكالات العاملة في اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية تدخل بالفعل في نطاق نظام المنسقين المقيمين.

c) Medidas importantes adoptadas por el PNUD en respuesta a resoluciones y decisiones de la Asamblea General y de otros órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas particularmente las resoluciones sobre actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas;
)ج( الخطوات الهامة التي اتخذها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لمتابعة القرارات والمقررات التي اتخذتها الجمعية العامة وهيئات ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة اﻷخرى، ولا سيما القرارات المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة.

1. Financiación de las actividades operacionales para el desarrollo
١ - تمويل اﻷنشطة اﻹنمائية التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة

Es esencial que las modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo sean objeto de revisión.
ولهذا من الأساسي إعادة النظر في طرائق التمويل للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية.