"actividades para fines" - Translation from Spanish to Arabic

• الأنشطة ذات الأغراض
• للأنشطة ذات الأغراض
• أنشطة الأغراض

Reclasificadas como actividades para fines especiales
أعيد تصنيفها لتصبح من الأنشطة ذات الأغراض الخاصة

2,2 millones de dólares reclasificados en " actividades para fines especiales "
2.200 دولار أعيد تصنيفها تحت فئة ' الأنشطة ذات الأغراض الخاصة`

Las actividades para fines especiales son actividades intersectoriales que se subdividen en tres grupos: actividades según mandato de la Asamblea General, operaciones de otras entidades administradas por el PNUD e inversiones de capital.
وتمثل الأنشطة ذات الأغراض الخاصة أنشطة شاملة تصنف في ثلاث فئات أصغر، هي: أنشطة قررتها الجمعية العامة، وعمليات لا تخص البرنامج الإنمائي وإنما يتولى البرنامج إدارتها، واستثمارات رأسمالية.

Véase " actividades para fines especiales "
انظر الأنشطة ذات الأغراض الخاصة

Dada la naturaleza continua de las actividades para fines especiales, la Comisión Consultiva es de la opinión de que el PNUD tal vez desee examinar los fundamentos para presentar estas actividades por separado en el presupuesto.
وبالنظر إلى الطابع المستمر للأنشطة ذات الأغراض الخاصة، ترى اللجنة الاستشارية أن البرنامج الإنمائي قد يرغب في إعادة النظر في الأساس الذي يقوم عليه تقديم هذه الأنشطة بشكل منفصل في الميزانية.

La inversión de capital en el contexto de la clasificación de actividades para fines especiales se refiere a proyectos relevantes que incluyan adquisiciones o mejoras de los activos de ONU-Mujeres de carácter tangible o intangible.
أمّا الاستثمارات الرأسمالية في سياق تصنيف أنشطة الأغراض الخاصة فتشير إلى المشاريع المهمة التي تنطوي على مشتريات أو تحسينات في أصول هيئة الأمم المتحدة للمرأة ذات الطبيعة المادية أو المعنوية.

actividades para fines especiales - operaciones administradas por el PNUD ajenas a él
الأنشطة ذات الأغراض الخاصة - العمليات غير عمليات البرنامج الإنمائي التي يديرها البرنامج الإنمائي

Función 18. actividades para fines especiales - operaciones administradas por el PNUD ajenas a él
المهمة 18 - الأنشطة ذات الأغراض الخاصة - العمليات غير عمليات البرنامج الإنمائي التي يديرها البرنامج الإنمائي

Según el enfoque del PNUD, esas actividades pueden clasificarse dentro de la categoría de " actividades para fines especiales " y de la subcategoría de " gastos de actividades dispuestas por mandato de la Asamblea General " .
ووفقا لنهج البرنامج الإنمائي، يمكن تصنيف هذه الأنشطة في إطار فئة ' الأنشطة ذات الأغراض الخاصة`، والفئة الفرعية ' التكاليف التي تأذن بها الجمعية العامة`.

- Se clasifican las inversiones de capital en la nueva categoría de " actividades para fines especiales " .
- قم بتنصيف الاستثمارات الرأسمالية تحت الفئة الجديدة ' الأنشطة ذات الأغراض الخاصة`.

- Se clasifican las actividades dispuestas por mandato de la Asamblea General en la nueva categoría de " actividades para fines especiales " .
- قم بتصنيف الأنشطة التي صدر بها تكليف من الأمم المتحدة تحت الفئة الجديدة ' الأنشطة ذات الأغراض الخاصة`.

Subtotal C - actividades para fines especiales
المجموع الفرعي، جيم - الأنشطة ذات الأغراض الخاصة

actividades para fines especiales - actividades encomendadas por la Asamblea General e inversiones en capital
الأنشطة ذات الأغراض الخاصة - الأنشطة التي يصدر بها تكليف من 56 338 - - - - - الجمعية العامة واستثمارات رؤوس الأموال

actividades para fines especiales: actividades encomendadas por la Asamblea General e inversiones de capital
الأنشطة ذات الأغراض الخاصة - الأنشطة التي صدر بها تكليف من الجمعية العامة واستثمارات رؤوس الأموال

Total - IV. actividades para fines especiales
المجموع رابعا - الأنشطة ذات الأغراض الخاصة

Subtotal - IV. actividades para fines especiales
المجموع الفرعي رابعا - الأنشطة ذات الأغراض الخاصة

actividades para fines especiales
بــاء - الأنشطة ذات الأغراض الخاصة

VII. actividades para fines especiales (Actividades dispuestas por mandato de la Asamblea General e inversiones de capital)
سابعا - الأنشطة ذات الأغراض الخاصة (الأنشطة الصادر بها تفويض من الجمعية العامة والاستثمارات الرأسمالية)

Total de las actividades para fines especiales (IV.a + IV.b)
مجموع الأنشطة ذات الأغراض الخاصة (رابعا - أ + رابعا -ب)

d actividades para fines especiales relacionadas con operaciones administradas por el PNUD ajenas a él.
(د) الأنشطة ذات الأغراض الخاصة والمرتبطة بالعمليات غير عمليات البرنامج الإنمائي التي يديرها البرنامج الإنمائي.

Subtotal de actividades para fines especiales
المجموع الفرعي للأنشطة ذات الأغراض الخاصة

En 2011, las actividades para fines especiales sumaron un total de 50 millones de dólares, que incluía gastos que ahora pertenecen a la categoría de " actividades de gestión " .
وفي عام 2011 بلغ مجموع أنشطة الأغراض الخاصة 50 مليون دولار، شملت تكاليف تدرج الآن في فئة `الأنشطة الإدارية ' .