"actual presidente del consejo de seguridad" - Translation from Spanish to Arabic

• الرئيس الحالي لمجلس الأمن
• والرئيس الحالي لمجلس الأمن
• حاليا رئاسة مجلس الأمن

Asimismo, deseo agradecer al actual Presidente del Consejo de Seguridad la presentación del informe del Consejo (A/62/2) realizada esta mañana.
وأود أن أشكر كذلك الرئيس الحالي لمجلس الأمن على عرضه تقرير المجلس (A/62/2) هذا الصباح.

Quisiéramos encomiar al Representante Permanente de Costa Rica, actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su presentación del informe anual del Consejo (A/63/2) en nombre de sus miembros.
أود أن أشيد بالممثل الدائم لكوستاريكا، الرئيس الحالي لمجلس الأمن على عرضه لتقرير مجلس الأمن (A/63/2) بالنيابة عن أعضائه.

Sr. Valdez Carrillo (Perú): Sr. Presidente: La delegación del Perú desea expresar su agradecimiento al Embajador Martin Andjaba, Representante Permanente de Namibia y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por la presentación del informe anual de dicho órgano (A/55/2), que cubre el período comprendido entre el 16 de junio de 1999 y el 15 de junio de 2000.
السيد فالديز كارييو (بيرو) (تكلم بالاسبانية): يود وفد بيرو أن يشكر السفير مارتن انجابا الممثل الدائم لناميبيا والرئيس الحالي لمجلس الأمن لقيامه بعرض التقرير السنوي لتلك الهيئة (A/55/2) الذي يغطي الفترة من 16 حزيران/ يونيه 1999 إلى 15 حزيران/يونيه 2000.

Durante el debate sobre el tema 9 del programa, " Informe del Consejo de Seguridad " , los Estados Miembros expresaron su agradecimiento por el papel desempeñado por Indonesia, actual Presidente del Consejo de Seguridad.
وخلال مناقشة البند 9 من جدول الأعمال، " تقرير مجلس الأمن " ، أعربت الدول الأعضاء عن تقديرها للدور الذي اضطلعت به إندونيسيا، التي تتولى حاليا رئاسة مجلس الأمن.

Sr. Effah-Apenteng (Ghana) (habla en inglés): Ante todo, quiero hacerme eco de lo que han expresado otras delegaciones para expresar mi agradecimiento al Embajador Martín Belinga-Eboutou, Representante Permanente del Camerún y actual Presidente del Consejo de Seguridad por su lúcida presentación del informe anual del Consejo para el período comprendido entre el 16 de junio de 2001 y el 31 de julio de 2002.
السيد إفاه - أبنتنغ (غانا) (تكلم بالانكليزية): في البداية، أود أن أنضم إلى الوفود الأخرى معربا عن تقديري للسفير مارتن بلينغا - إبوتو، الممثل الدائم للكاميرون والرئيس الحالي لمجلس الأمن على عرضه الواضح للتقرير السنوي للمجلس عن الفترة من 16 حزيران/يونيه 2001 إلى 31 تموز/يوليه 2002.