"acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio" - Translation from Spanish to Arabic

• اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة
• الاتفاق العام للتعريفات والتجارة
• الاتفاق العام للتعريفات الجمركية والتجارة
• بالاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة
• اتفاق الغات
• مجموعة اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية
• اﻻتفاقية العامة للتعريفات الجمركية والتجارة
• لمجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة
• لﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة
• مجموعة غات
• مواد الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة

I. Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y la OMC
أولاً - الاتفاق العام للتعريفات والتجارة ومنظمة التجارة العالمية

También estuvo representado el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
وكما كان ممثلا الاتفاق العام للتعريفات الجمركية والتجارة.

En este sentido, la Ronda Uruguay del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio representó un importante avance al incluir por primera vez al comercio agrícola en las disciplinas multilaterales de comercio.
وفي ذلك الخصوص، شكلت جولة أوروغواي المعنية بالاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة خطوة مهمة إلى الأمام، وذلك بإدراج التجارة الزراعية لأول مرة في الاتفاقات التجارية المتعددة الأطراف.

Deberían respetarse los compromisos multilaterales en el marco del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y del artículo V del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS).
وأنه ينبغي مراعاة الالتزامات المتعددة اﻷطراف القائمة بموجب المادة الرابعة والعشرين من اتفاق الغات، والمادة الخامسة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وشرط التمكين والجزء الرابع من اتفاق الغات.

Como primera medida, el Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio han anunciado el nombramiento del Director Ejecutivo.
وكخطوة أولى، أعلن اﻷمين العام والمدير العام لمجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة تعيين المدير التنفيذي.

En cuanto a la Ronda Uruguay, el grado de especificidad es muy distinto en el caso del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
وفيما يتعلق بجولة أوروغواي، فإن مستوى التحديد يختلف بدرجة كبيرة في حالة مجموعة غات.

Las negociaciones sobre la facilitación del comercio tuvieron por objeto aclarar y mejorar las disposiciones sobre los procedimientos aduaneros con respecto a los artículos V (libertad de tránsito), VIII (derechos y formalidades) y X (publicación y administración de los reglamentos comerciales) del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
18 - كان الهدف من المفاوضات المتعلقة بتيسير التجارة هو توضيح وتحسين الأحكام المنظمة للإجراءات الجمركية فيما يتصل بالمادة الخامسة (حرية المرور العابر)، والمادة الثامنة (الرسوم والإجراءات الرسمية)، والمادة العاشرة (نشر وإدارة الأنظمة المتعلقة بالتجارة) من مواد الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة.