"adicción al" - Translation from Spanish to Arabic

• إدمان
• إدماني
• الإدمان على
• بإدمان الجنس
• اﻻتكال على

¿Fue tratada por adicción al alcohol o depresiones antes de entrar a Clearheaven?
هل خضعتِ لعلاج إدمان الكحول أو الإكتئاب قبل أن يعود رشدكِ؟

Creo que necesita ser tratada por algo parecido a la adicción al sexo.
يا إلهي , أعتقد بأنها تحتاج بأن تعالج من إدمان الجنس.

Necesito estos tiempos para superar mi adicción al juego.
أنا بحاجة إلى هذه الأصوات لأدعم إدماني للقمار

Y conforme la tratábamos con nuestro compuesto, esta adicción al azúcar, este rápido crecimiento, se desvaneció.
وعند معالجتنا له بهذا المركب، فإن هذا الإدمان على السكر، هذا الانتشار المتسارع، تلاشى.

No estaba empezando una lucha durante toda la vida contra la adicción al sexo.
ليس المزيد من الجنس لم أبدأ معركة الحياة بإدمان الجنس

En los Países Bajos se guardan y analizan datos sobre la adicción al alcohol durante muchos años. Tabaquismo
وما فتئت هولندا، لمدة سنوات طويلة، تضع وتحلل إحصاءات بشأن إدمان المشروبات الكحولية.

En muchas municipalidades se han establecido clínicas de tratamiento de la adicción al tabaco.
وقد أنشئت عيادات محلية لعلاج إدمان التبغ في الكثير من البلديات.

No hay pruebas de adicción al alcohol o drogas, ni apuestas, ni deudas.
لا دليل على إدمان خمور أو اعتدائات مخدرات لا قمار لا ديون

Nuestras fuentes dicen que el conflictivo cantante, que alcanzó el estrellato con sus hermanos, luchaba contra su adicción al crack...
تقول المصادر أن المغني المسكين الذي ضرب النجومية مع إخوته كان يصارع إدمان الكوكائين

Pero la diferencia con la adicción al sexo es que todos tienen una sexualidad.
أما الفرق بين تلك وبين إدمان الجنس هو أن كل شخص لديه حياته الجنسية

Presento evidencia... de la adicción al alcohol que sufre el acusado.
أقدّم لحضرتكم الدليل على إدمان المتهم للكحول

Si me engañaste de nuevo, no aceptaré la adicción al sexo como excusa.
,لو خنتني مجدداً .لن أقبل إدمان الجنس كعذر

He empezado a ver a un terapeuta especializado en adicción al sexo.
بدأت فعلا برؤية معالج نفسي متخصص في إدمان الجنس

O si tenía una adicción al juego, puede que hubiera otras personas en su vida que lo quisieran muerto.
أو إذا كان لديه إدمان على القمار. إذن ربما كان هناك أشخاصٌ آخرون في حياته أرادوا موته.

Para combatir mi adicción al juego.
من أجل مكافحة إدماني للقمار

Estoy alimentando mi adicción al café.
أعني أنني أريد إشباع إدماني على القهوة

Existe la adicción al trabajo, la adicción a las compras, a Internet, a los videojuegos...
هناك الادمان على العمل، الادمان على التبضع؛ الإدمان على الانترنت وعلى العاب الفيديو...

:: Si cualquiera de los cónyuges ha sido perjudicado por el otro de tal manera que la continuación de la vida conyugal resulte imposible. Se considera que la adicción al alcohol o a las drogas, los juegos de azar en el domicilio conyugal y la práctica de la sodomía en cualquier forma por parte del marido constituyen perjuicios de este tipo;
إذا أضَر أحد الزوجين بالآخر ضرراً يتعذر معه الاستمرار بالحياة الزوجية ويعتبر من قبيل الضرر الإدمان على المخدرات والمسكرات، ممارسة القمار في دار الزوجية، ممارسة الزوج لفعل اللواط بأي وجه من الوجوه؛