"adicto a" - Translation from Spanish to Arabic

• مدمن
• مدمناً
• مُدمن
• أدمن
• المدمن
• وأدمن
• تدمن على
• حشّاش
• مدمنٌ على
• أدمنت
• من مدمنى

Que, si no eres un adicto a la heroína, apunta a una atracción sexual.
و هي ، مالم تكن مدمن هيروين نقاط تدل على الإنجذاب الجنسي

Sabía que la salsa estaba mal y no notifiqué a mis superiores porque, bueno, soy adicto a las drogas.
علمتُ أن هناك مشكلة في صلصة المكرونة لكني لم أُبلغ رؤسائي لأني في الحقيقة مدمن مخدرات

Quiere asegurarse de que no soy un adicto a drogas secreto, o un alcohólico.
يريد فقط التأكّد من أنّني لستُ مدمن مخدّرات أو كحول في الخفاء

Así que muy pronto, estaba escribiendo. Terminaba su tarea pronto -- se hizo adicto a terminar su tarea.
وبفترة وجيزة كان يكتب أنه ينتهي من واجباته مبكراً أصبح مدمناً على الإنتهاء من واجباته

Será la cocaína, o el alcohol, o cogerte a toda chica que conozcas porque eres adicto a cómo te sientes en todo momento del día.
ستكون مدمناً للكوكاكيين أو النبيذ أو مضاجعة كل فتاة تُقابلها، لأنك مُدمن للطريقة التي تشعر بها في كل ثانية من يومك.

Max lo intentó, sin embargo, pero tu sabes, él era un adicto a las drogas.
ماكس حاول لعلمك .. ولكن كما تعلم .. لقد كان مدمن مخدرات ..

Sé que me han visto rondar por aquí, y no es que sea adicto a las donas de caramelo con tocino.
أعرف أن الكثير منكم قد رآني وأنا أحاول التخفي وذلك ليس لأنني مدمن كعك حلوى لحم الخنزير المقدد

¿Un adicto a la heroína glorificando su enfermedad y reclutando otros usuarios?
مدمن هيروين يمجد مرضه و يقوم بتجنيد مستخدمين آخرين ؟

Se volvió supremacista blanco ocasional y, como muchos en su entorno, fue adicto a drogas y padre ausente.
ومثل الكثيرين ممن حوله، مدمن مخدرات وأب غائب.

Era un adicto a los medios y con el tiempo me metí en la publicidad.
كنت مدمن وسائل الاعلام ، وفي النهاية حصلت على المشاركة مع الإعلان.

Solía ser un adicto a la heroína. Ahora soy un adicto a la metadona.
كنت مدمناً للهيروين والآن أنا مدمن للميثادون

Un adicto a la heroína que se inyectaba al lado del muro apenas consciente de lo que le rodeaba.
وهو مدمن هيروين وكان يحقن نفسه عند الحائط بالكاد يعى ما يحيط به

Mi abogado le dijo al juez que soy adicto, pero no soy adicto a mi computador.
المحامى اخبر القاضى اننى مدمن ولكنى لست كذلك

Por goteo, goteo, goteo, que es como un adicto a la morfina.
نقطة ، نقطة، نقطة ، انت مثل مدمن المورفين.

Viajo con regularidad para que me hagan masajes porque soy adicto a ellos.
أسافر بصفة منتظمة لأستمتع بجلسات التدليك لأنّني أصبحت مدمناً عليها ..

Yo sé que eres adicto a las vaginas, hijo de puta.
سُحقاً، أعلم إنّك شخص مُدمن على ممارسة الجنس مع النساء، أيّها الداعر.

adicto a la heroína. Ha entrado y salido de rehabilitación cinco o seis veces.
أدمن الهيروين, ظل يدخل المستشفى و يخرج خمس أو ستة مرات

¿Pero un débil, mentiroso adicto a las drogas... que fantaseaba sobre mi hundimiento... que incluso mostraba a la gente sus sucios pensamientos... en una pantalla de cine?
عدا, المدمن اللعين و الذى يتخيل, مدافن النفايات و الذى أظهر , أفكاره الخبيثة

Estoy a punto de hacerme adicto a algo más fuerte y más potente que el conocimiento.
سأذهب وأدمن علي شيء أقوى وأعظم من المعرفة

Sé lo que siente estar tan adicto a algo... que harías cualquier cosa por recuperarla.
أعلم كيف هو الحال عندما تدمن على شيء... أنك ستفعل أي شيء... لاستعادتها

Ya sólo soy un jugador adicto a las drogas.
أنا مقامر حشّاش الآن. خاسر كبير.

Su problema ha sido duro para mí, sobretodo porque soy adicto a comer revistas.
كان الادّخار صعباً عليّ، لأنّي مدمنٌ على تناول مجلّاتي.

Después, cuando me gradué de Caltech, salió la PC de IBM, y me volví adicto a la IBM PC en 1981.
ثم، بعد تخرجي من كالتك، ظهر الحاسب الشخصي والذي أدمنت عليه في 1981

Porque si no fue un asesinato de drogas, entonces tal vez mis padres no eran una par de perdedores adicto a las drogas.
لأنه لو لم تكن عملية قتل بسبب المخدرات، ثمة ربما لم يكن والدايّ زوجان من مدمنى المخدرات الفشلة.