"adivinen qué" - Translation from Spanish to Arabic

• خمنوا ماذا
• تخمين ما
• خمّن ماذا
• وتخمين ما
• احزروا ماذا
• وخمنوا ماذا
• إحزروا ماذا
• أحزروا ماذا

Pero ¿adivinen qué? No sabemos exactamente como lo toman en cuenta.
ولكن خمنوا ماذا ؟ نحن لا نعرف بالضبط كيف سيأخذون هذا في الحسبان.

Y pensamos que íbamos a poder dejarles estas deudas a nuestros niños, pero, ¿adivinen qué?
وإعتقدنا أننا كنا قادرين على إزاحة هذه الديون على أبنائنا , لكن , خمنوا ماذا ؟

Deben haber tardado meses en construirla. ¿Adivinen qué?
لابد انها أخذت شهور لبني الخلية خمنوا ماذا

¿Adivinen qué?
حسنا، تخمين ما.

Sí, bueno, será mejor que llames al teniente Shaw, porque adivinen qué ...
أجل، حسنًا، من الأفضل أن تتصل بالملازم (شاو)، لأنه خمّن ماذا...

Pero se acerca diciembre, y adivinen qué sucede.
ولكن فات ديسمبر حولها، و وتخمين ما هو ديسمبر كانون الاول.

Analizé el residuo verde del suelo del gimnasio. Y adivinen qué es.
لقد حللت المخلفات الخضراء التي على أرضية النادي، و احزروا ماذا

Y papá y yo queríamos pasar algo de tiempo con ustedes antes de que empiece la escuela, así que... ¿adivinen qué?
وأنا و والدكم أردنا أن نقضي معكم المزيد من الوقت قبل أن تبدأ الدراسه لذا ، خمنوا ماذا ؟

adivinen qué. Nos vamos a hacer tatuajes a juego. Me encanta.
مرحباً، خمنوا ماذا سنحصل على وشوم متطابقة

Si me molestan o me hacen enojar, adivinen qué.
عدا أنّكم تزعجوني أو تغيظوني، خمنوا ماذا يحصل؟

Bueno, ¿adivinen qué, muchachos?
حسناً ، خمنوا ماذا ، يا شباب ؟

Oigan, chicos, adivinen qué tengo. Un dardo nuevo.
يا شباب خمنوا ماذا أحضرت سهم جديد.

Bueno, ¿adivinen qué, amigos? Tseng finalmente renunció.
حسناً, خمنوا ماذا أيُها الناس "سينج" أخيراً إستقال.

Y adivinen qué, los científicos de todo el mundo en los laboratorios corren para convertir células adultas envejecidas -células adultas envejecidas de Uds y de mí- están corriendo para reprogramar estas células en células más útiles, IPS.
و خمنوا ماذا بعد ذلك، العلماء من حول العالم و في المختبرات يتسابقون لتحويل الخلايا البالغة-- الخلايا البالغة منك ومني -- إنهم يتسابقون لإعادة برمجة هذه الخلايا إلى خلايا "آي بي إس" أكثر فائدة.

Y ¿adivinen qué?
و خمنوا ماذا أيضاً ؟

Pues, ¿adivinen qué?
خمنوا ماذا حصل؟

Ahora adivinen qué ... ahora tengo Mitch en mi mente.
الآن تخمين ما... الآن لدي ميتش في ذهني.

¡Adivinen qué soy!
تخمين ما أنا!

Bueno, ¿adivinen qué?
حسناً، خمّن ماذا.

- Y ¿adivinen qué?
- وتخمين ما ؟

Y construí el primer edificio y adivinen qué pasó.
و بنيت المبنى الاول و احزروا ماذا حدث؟

Además, reclutó a otra gente de la comunidad para postularse a cargos públicos, y adivinen qué: todos fueron electos.
بالإضافة إلى ذلك، فقد عينت أناسًا آخرين في المجتمع للترشح للمناصب العامة، وخمنوا ماذا... لقد رشح جميعهم أنفسهم.

Un chico samoano enorme. Pero cuando bajó la mirada, adivinen qué vio.
هو فتى صومالي ضخم و عندما ينظر للأسفل إحزروا ماذا سيرى؟

Encontré su plan de pensión y adivinen qué.
... وجدت خطة مرتبه التقاعدي و أحزروا ماذا ؟