"administradora del programa de las naciones" - Translation from Spanish to Arabic

• مدير برنامج الأمم
• مديرة برنامج الأمم

Confirmación del nombramiento de la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
إقرار تعيين مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Informe de la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas
تقرير مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Declaración formulada por la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en su calidad de Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo
بيان من مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بصفته رئيس مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

La Sra. Helen Clark, Secretaria General de la Conferencia y Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, formula una declaración.
أدلت الأمينة العامة للمؤتمر، السيدة هيلين كلارك، مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ببيان.

La Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sra. Helen Clark, formula una declaración en su calidad de Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
وأدلت ببيان السيدة هيلين كلارك، مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بصفتها رئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

En la misma sesión, la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) hizo una declaración.
5 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

También en la misma sesión, la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) hizo una declaración.
٤ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

4. Solicita a la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que informe al Comité de Alto Nivel en su 17º período de sesiones sobre la aplicación de la presente decisión.
4 - تطلب إلى مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا المقرر إلى اللجنة الرفيعة المستوى في دورتها السابعة عشرة.

La campaña culminó con una visita conjunta de la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la Coordinadora del Socorro de Emergencia al Sahel en marzo de 2012.
وتُوجت هذه المبادرة بزيارة مشتركة قام بها مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ إلى الساحل في آذار/مارس 2012.

La Corte acogió con satisfacción el discurso de apertura pronunciado por la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre complementariedad y la asistencia de un representante de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a la actividad paralela sobre la protección de testigos.
وأعربت المحكمة عن ارتياحها البالغ للكلمة الرئيسية التي ألقاها مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن التكامل، وكذلك لحضور ممثل لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة للنشاط الجانبي المتعلق بحماية الشهود.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (también en relación con el tema 64 a))
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن أنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (في إطار البند 64 (أ) أيضا)

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (también en relación con el tema 60 a))
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن أنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (في إطار البند 60 (أ) أيضا)

También en la misma sesión hicieron declaraciones la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el representante de Qatar, en su calidad de ex Presidente del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur.
4 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيان كل من مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي() وممثل قطر بصفته الرئيس السابق للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

El Copresidente (Sr. Treki) (habla en árabe): De conformidad con la resolución 64/184, ahora doy la palabra a la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en su función de Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sra. Helen Clark.
الرئيس المشارك (السيد التريكي): وفقاً للقرار 64/184، أعطي الكلمة الآن للسيدة هلين كلارك، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بصفتها رئيس المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة.

En febrero de 2011, la Representante Especial del Secretario General para la aplicación de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres evaluó de primera mano la situación sobre el terreno y la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) visitó el país cuando empezaron a tomar velocidad las actividades de recuperación temprana.
وفي شباط/فبراير 2011، أجرى الممثل الخاص للأمين العام لتنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث تقييما مباشرا للوضع على أرض الواقع، وقام مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بزيارة البلد مع تزايد زخم أنشطة التعافي المبكر.

a) Informe al Consejo Económico y Social de la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas (E/2011/5);
(أ) تقرير مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان المقدم إلى اﻟﻤﺠلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2011/5)؛

Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo
هيلين كلارك، مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ورئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

Por ejemplo, el Gobierno de Nueva Zelandia respalda el nombramiento de la Excma. Sra. Helen Clark como Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
وعلى سبيل المثال، أيدت حكومة نيوزيلندا ترشيح الرايت أونرابل هيلين كلارك لمنصب مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Los debates fueron moderados por la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, quien hizo una declaración.
وأدارت المناقشات مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، التي أدلت ببيان.