Discover our services in

    "administrativamente" - Translation from Spanish to Arabic

    • إداريا
        
    • إدارياً
        
    • الناحية الإدارية
        
    • اداريا
        
    • المستوى الإداري
        
    • وعلى الصعيد الإداري
        
    • وإدارياً
        
    • ورُبطت لأغراض إدارية
        
    administrativamente el país está dividido en seis divisiones que comprenden 64 distritos. UN وينقسم البلد إداريا إلى ٦ أقاليم تتألف من ٦٤ مقاطعة.
    Un oficiante puede ser considerado administrativamente responsable si no cumple con su deber. UN ويجوز اعتبار القسيس مسؤولا إداريا عن الإخفاق في أداء هذا الواجب.
    También mediante esa resolución el Consejo aprobó la propuesta del Secretario General de que la UNOMUR se integrara administrativamente en la UNAMIR. UN كما وافق المجلس، في هذا القرار، على اقتراح اﻷمين العام الداعي الى إدماج بعثة المراقبين إداريا في بعثة تقديم المساعدة.
    32. En 1888, la isla de Tabago se fusionó administrativamente con Trinidad para formar una sola colonia: Trinidad y Tabago. UN 32 - وفي عام 1888، اتحدت جزيرة توباغو إدارياً مع ترينيداد لتكوين مستعمرة واحدة هي ترينيداد وتوباغو.
    La Federación de Bosnia y Herzegovina se subdivide administrativamente en 10 cantones. UN وينقسم اتحاد البوسنة والهرسك إدارياً إلى 10 كانتونات.
    Estos Centros, si bien pertenecen a dichas cooperativas administrativamente, se rigen por las indicaciones metodológicas de las instituciones reguladoras del Estado, como Sanidad Vegetal y el Centro Nacional de Seguridad Biológica. UN ومع أن المراكز تابعة من الناحية الإدارية للتعاونيات، إلا أنها تلتزم بالتعليمات المنهجية الصادرة عن المؤسسات التنظيمية الحكومية مثل وكالة صحة النبات والمركز الوطني للسلامة البيولوجية.
    Aunque el establecimiento de Comités Ejecutivos facilita la coordinación sustantiva entre los altos funcionarios, cada uno de ellos sigue subordinado administrativamente al Secretario General. UN ومع أن إنشاء اللجان التنفيذية يسهل التنسيق الفني بين كبار المسؤولين، يظل كل منهم يتبع إداريا اﻷمين العام.
    Se observaron anormalidades en cuatro casos, que fueron tramitados administrativamente dentro del SSG y se adoptaron sanciones contra los participantes. UN وقد كشف عن حدوث خروقات في أربع حالات عولجت إداريا داخل جهاز اﻷمن العام ووقعت جزاءات على المتورطين في ذلك.
    Ambos territorios, aunque administrativamente independientes, fueron incorporados a provincias contiguas. UN ووضع اﻹقليمان في مقاطعتين متاخمتين على الرغم من أن اﻹقليمين مستقلان إداريا.
    administrativamente, la Inspección de Trabajo se divide en la organización central y las inspectorías locales de los distritos. UN ومفتشية العمل منقسمة إداريا إلى تنظيم مركزي ومفتشيات محلية توجد في جميع الأقاليم.
    El censo de 1991 recogió un total de 12.817 asentamientos, organizados administrativamente en 5.921 entidades locales primarias. UN لقد سجل إحصاء عام 1991، ما مجموعه 817 12 مستوطنة منظمة إداريا في 921 5 وحدة من وحدات السلطة المحلية من المستوى الأولي.
    Esta prohibición de viajar se aplica administrativamente en los Territorios de Ultramar y Dependencias de la Corona del Reino Unido. UN ويُنفّذ حظر السفر إداريا في أقاليم ما وراء البحار التابعة للمملكة المتحدة وفي الأقاليم التابعة للتاج.
    La República Srpska está organizada administrativamente en 63 municipios. UN وتقسَّم جمهورية سربسكا إدارياً إلى 63 بلدية.
    7. Mongolia se divide administrativamente en 21 aimags o provincias, y la capital es Ulaanbaatar. UN 7- وتنقسم منغوليا إدارياً إلى 21 إيماغاً أو إقليماً والعاصمة المدينة أولان باتار.
    El FMAM mencionó que administrativamente resultaba más sencillo presentar un nuevo proyecto para recibir fondos adicionales. UN وأشار مرفق البيئة العالمية إلى أنه من الأبسط إدارياً تقديم مشروع جديد للحصول على أموال إضافية.
    La República Srpska se organiza administrativamente en 62 municipios. UN وتنقسم جمهورية صربسكا إدارياً إلى 62 منطقة بلدية.
    A su vez, cada uno de esos comandos está subdividido administrativamente en distritos, subdistritos y aldeas. UN وتنقسم كل قيادة إقليمية إدارياً إلى مستويات تتمثل في المنطقة والمنطقة الفرعية والقرية.
    administrativamente, el país está dividido en 8 provincias, incluida la capital. UN وينقسم البلد من الناحية الإدارية إلى ثماني مقاطعات، بما في ذلك منطقة العاصمة.
    Depende administrativamente del Director Ejecutivo. UN وهو مسؤول من الناحية الإدارية أمام المدير التنفيذي.
    28. La República Checa se divide administrativamente en distritos, divididos a su vez en municipios. UN 28- تنقسم الجمهورية التشيكية من الناحية الإدارية إلى أقاليم وتقسم هذه الأقاليم إلى بلديات.
    En la medida de lo posible se determinaron los mecanismos mediante los cuales se ejecutaban los proyectos, administrativamente y en el terreno, y se estudió la distribución de los proyectos por países. UN وحيثما أمكن، حددت اﻵليات التي تعمل من خلالها المشاريع، اداريا وفي الميدان، كما أجريت دراسة استقصائية لتوزيع المشاريع بحسب البلد.
    Desde 1990 ha venido indemnizando a todas aquellas personas que fueron afectadas por la reforma agraria, o producto de ocupaciones, intervenciones, expropiaciones, confiscaciones, y que han planteado sus reclamos, tanto administrativamente como judicialmente. UN ومنذ عام 1990، عوضت جميع الأشخاص المتأثرين بالإصلاح الزراعي، أو الذين كانوا ضحايا للاحتلال أو التدخل أو نزع الملكية أو المصادرة والذين قدموا شكوى، سواء على المستوى الإداري أو القضائي.
    2. administrativamente la República Centroafricana se divide en prefecturas (gobernaciones), subprefecturas, puestos administrativos de control y municipios. UN 2- وعلى الصعيد الإداري تنقسم جمهورية أفريقيا الوسطى إلى محافظات ومحافظات فرعية، ومراكز إدارية وبلديات.
    35. El Departamento de Asuntos Internos fue creado en el año 2003, por Resolución Nº 142 de la Comandancia de la Policía Nacional, de la cual depende orgánica y administrativamente. UN 35- وقد أُنشئت مديرية الشؤون الداخلية في عام ٢٠٠3، بموجب القرار رقم ١4٢ الصادر عن قيادة الشرطة الوطنية، التي تتبعها المديرية تنظيمياً وإدارياً.
    administrativamente, la isla estuvo asociada a St. Kitts y Nevis desde 1871 a 1980. UN ورُبطت لأغراض إدارية بسانت كيتس ونيفيس في الفترة من 1871 إلى 1980.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more