"adolescente" - Translation from Spanish to Arabic

• مراهقة
• مراهق
• المراهقة
• المراهقين
• المراهق
• المراهقات
• مراهقاً
• للمراهقين
• مراهقا
• مراهقه
• مُراهق
• مُراهقة
• لمراهق
• المراهقون
• مراهقين

Mi propio recorrido hasta trabajar con estos niños comenzó cuando era adolescente.
بدأت رحلتي في العمل مع هؤلاء الأطفال عندما كنت مراهقة

Hay una chica adolescente quien recientemente salió y supo que necesitaba 56 estrellas tatuadas en la parte derecha de su cara.
هناك مراهقة صغيرة التي خرجت قبل فترة وعلمت أنها بحاجة إلى 56 نجمة لتوشم على جانب وجهها الأيمن

La historia de un adolescente indio no es viable en el mercado doméstico o en cualquier otro sitio fuera de India.
أن قصة مراهق هندي ليست قابلة للحياة في السوق المحلية أو أي مكان آخر في العالم خارج الهند

Un adolescente lo vio desde un par de cuadras con un telescopio.
لقد رصده مراهق باستخدام التلسكوب عبر عدد قليل من المباني

Cuando era adolescente se trasladó a vivir con su madre en Bélgica.
وانتقل وهو في سن المراهقة إلى بلجيكا ليقيم مع أمه.

:: Se ha incrementado en un 50% la tasa de uso de condones entre la población adolescente usuaria de anticonceptivos.
:: ارتفع بنسبة 50 في المائة معدل استخدام العازل الذكري بين المراهقين الذين يستخدمون وسائل منع الحمل.

Entonces, es la combinación del cerebro adolescente inmaduro y el impacto de la habituación lo que genera la tormenta perfecta para crear efectos más perjudiciales.
إنه مركّب من عقل المراهق غير الناضج ومن أثر عملية الاعتياد يشبه عاصفة هائجة من شأنها أن تُخلّـف آثار دمارٍ هائلةٍ.

El embarazo adolescente en el campo es causa de un matrimonio temprano.
والحمل بين المراهقات في الأرياف هو أحد أسباب الزواج المبكر.

Sólo porque tienes una hija adolescente embarazada, no significa que puedas ser alcaide, mi señora.
فقط لكون إبنتك مراهقة حامل لا يعني أنه بإمكانك أن تصبحي الحاكمة، سيدتي

A fin de cuentas, eso es lo que toda adolescente quiere, ¿verdad?
فإن هذا ما تريده كل مراهقة ، أليس كذلك ؟

Estaría loco si arriesgara su matrimonio por algo de una noche con una adolescente.
العنيد يكون مجنوناً عندما يكون زواجه في خطر في ليلة مع مراهقة

La figura de autoridad que debe violar la privacidad de un adolescente.
المخوّلة بالسلطة، و التي عليها انتهاك خصوصية مراهق بالـ 15.

Antes de darme cuenta, estaba limpiando escusados y limpiando vómito adolescente de canastas de mimbre.
وقبل أن أعرف هذا كنت أنظف المراحيض وتنظيف سلة الاغصان من قىء مراهق

Estamos buscando a un varón caucásico adolescente, de entre catorce y dieciocho años.
نحن نبحث عن ذكر مراهق قوقازى، من 14 الى 18 عاما

Hijo, sé lo que es ser un adolescente. Es una etapa muy confusa.
يا بني، أعرف كيف تبدو فترة المراهقة إنها فترة مشوشة جداً

Una anciana besando a Jack una adolescente abrazando a Jack pordiosero sosteniendo a Jack.
العجوز تقبل جاك البنت المراهقة تحتضن جاك الرجل المتشرد .. يحمل جاك

Mi reputación ha sido cuestionada desde que le dije a Judith Krantz... que ninguna adolescente semianalfabeta leería sus novelas.
هناك أقاويل فى سمعتى بعدما أخبرت جوديث باكنز أن المراهقين فى سن ال14 لن يقرأوا رواياتها.

No lo hizo, y por una conducta impropia para una chica Drake por lo tanto la excomulgo de adolescente a bordo.
لا, لم تفعل و لكونكِ غير لائقة لأن تكوني فتاة دريك بموجب هذا أنا أطردكِ من عروض المراهقين

Sucede que tener una jefe buenota es una de las cosas que hace que un adolescente llegue al trabajo a tiempo
أتضح أنه إذا كانت الرئيسة مثيرة ذلك هو الشيء الوحيد . الذي سيجعل المراهق يذهب للعمل على الوقت

Espero no tener que volver a decirte esto nunca más, pero necesito que salgas y rompas con ese adolescente por el bien de nuestro matrimonio.
أتمني بأنه ليس عليَّ أن أقول لك هذا مجدداً ولكنني أحتاجك لأن تذهب إلي الخارج وتنفصل عن ذلك المراهق لأجل زواجنا

La tasa de embarazo adolescente es elevada y está en aumento en muchos países.
ونسبة حمل الفتيات المراهقات عالية بل إنها آخذة في الزيادة في كثير من البلدان.

Creemos que el su-des responsable de estas muertes podría ser un adolescente.
نعتقد أن المجرّم المسؤول عن هذه الوفيات ربما يكون مراهقاً

La niña ha sido objeto de prioridad nacional y debe mencionarse particularmente un amplio programa nacional de atención de la salud del adolescente.
وأضافت أن الطفلة أصبحت أولوية وطنية، وأن مما يستحق إشارة خاصة البرنامج الوطني للرعاية الصحية الشاملة للمراهقين.

Deja que te cuente lo que yo solía hacer cuando Christy era aún una adolescente.
اسمحوا لي أن أقول لكم ما اعتدت أن تفعل عندما كريستي كان مراهقا.

Mira, cuando Lucy sea adolescente... puedes probar tus teorías locas con ella.
هيه عندما تصبح لوسي مراهقه تستطيعن تجربة نظرياتك الجنونيه معها

Eso puede ser difícil para un adolescente.
يمكن أن يكون ذلك أمراً قاسياً على مُراهق.

Perderás tu reputación de adolescente internauta siempre conectada.
سوف تخسرين كلّ ما يؤهّلكِ لأن تكوني مُراهقة مُحبّة للمرح.

Para un adolescente, puede significar permanecer en la escuela en lugar de abandonar los estudios.
وبالنسبة لمراهق ما، يمكن أن يعني البقاء في المدرسة بدلاً من التسرب منها.

En algunos países la población adolescente supone más del 50% de la población total.
وفي بعض البلدان، يشكل المراهقون أكثر من ٠٥ في المائة من السكان جميعا.

El primer amor es adolescente.
معظم الناس يقعون في الحب للمرة الاولى وهم مراهقين