"adopción de decisiones en todos los niveles" - Translation from Spanish to Arabic

• اتخاذ القرارات على جميع المستويات
• اتخاذ القرار على جميع المستويات
• صنع القرار على جميع المستويات
• اتخاذ القرارات على جميع الصعد
• اتخاذ القرارات على كافة المستويات
• صناعة القرار على جميع المستويات
• صنع القرارات على جميع المستويات
• صنع القرار على جميع مستويات

Hay una relación recíproca directa entre el progreso general de la mujer y su plena participación en la adopción de decisiones en todos los niveles.
وهناك علاقة متبادلة وثيقة بين النهوض العام للمرأة ومشاركتها مشاركة كاملة في اتخاذ القرارات على جميع المستويات.

Los miembros preguntaron además respecto de los programas existentes para aumentar el número de mujeres en puestos responsables de adopción de decisiones en todos los niveles.
واستفسر اﻷعضاء أيضا عن البرامج القائمة لزيادة عدد النساء في مناصب اتخاذ القرارات على جميع المستويات.

Lograr la igualdad entre los sexos en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.
كفالة المساواة بين الجنسين في عمليات اتخاذ القرار على جميع المستويات

También es importante esforzarse para asegurar la plena participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.
ومن الضروري أيضا بذل الجهود لزيادة المشاركة الكاملة للنساء في عمليات اتخاذ القرار على جميع المستويات.

Debe aumentar el número de mujeres que participan en órganos de adopción de decisiones en todos los niveles y en todas las esferas.
وينبغي لها اتخاذ خطوات لزيادة عدد النساء في أجهزة صنع القرار على جميع المستويات وفي كافة المجالات.

Subobjetivo 1. Lograr la igualdad entre los géneros en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles
الهدف الفرعي ١: كفالة المساواة بين الجنسين في عمليات اتخاذ القرارات على جميع المستويات

Primer subobjetivo: Lograr la igualdad entre los géneros en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles
الهدف الفرعي 1: ضمان المساواة بين الجنسين في عملية اتخاذ القرارات على جميع المستويات

Lograr la igualdad entre los géneros en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.
كفالة المساواة بين الجنسين في عمليات اتخاذ القرارات على جميع المستويات

1. Lograr la igualdad entre los géneros en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles
١ - كفالة المساواة بين الجسنين في عمليات اتخاذ القرارات على جميع المستويات

- Participación igualitaria de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles
- مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عملية اتخاذ القرارات على جميع المستويات

Se debe acoger muy favorablemente la contribución de esas organizaciones a la ejecución del Plan de Madrid y combinarlas con las medidas emprendidas por los gobiernos a través de mecanismos de coordinación adecuados y la participación en el proceso de adopción de decisiones en todos los niveles.
وينبغي أن تلقى مساهماتها في تنفيذ خطة مدريد ترحيبا شديدا وأن تتواكب بإجراءات تتخذها الحكومات عبر آليات التنسيق المناسبة وإشراكها في اتخاذ القرارات على جميع المستويات.

No se pueden encontrar soluciones duraderas para los retos mundiales sin la participación activa de la mujer en la adopción de decisiones en todos los niveles.
ولا يمكن إيجاد الحلول الدائمة للتحديات العالمية، بدون المشاركة الفعالة للمرأة في اتخاذ القرار على جميع المستويات.

Estas cifras indican que la participación de la mujer en la adopción de decisiones en todos los niveles es mínima.
٦٥ - وتدل هذه اﻷرقام على أن مشاركة المرأة في اتخاذ القرار على جميع المستويات بلغت الحد اﻷدنى.

El Comité recomienda que se adopten estrategias para aumentar el número de mujeres en los órganos de adopción de decisiones en todos los niveles y esferas.
56 - توصي اللجنة باعتماد استراتيجية لزيادة عدد النساء في هيئات اتخاذ القرار على جميع المستويات وفي جميع المجالات.

La participación de los voluntarios de VIDES en la Conferencia se plasmó en propuestas concretas para los grupos sobre participación igualitaria de las mujeres y los hombres en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.
ساهم المشاركون في المؤتمر من متطوعي المنظمة باقتراحات ملموسة قدمت للمجموعات بشأن مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات اتخاذ القرار على جميع المستويات.

O4-S1 Igualdad entre los géneros en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles O4-S2
تحقيق المساواة بين الجنسين في عملية صنع القرار على جميع المستويات

Igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

ii) Igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.
' 2` مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

Al aplicar reformas agrarias basadas en la redistribución se debe permitir que las mujeres tengan acceso a la tierra y los recursos naturales y poder de decisión sobre éstos y debe garantizarse su representación en los mecanismos de adopción de decisiones en todos los niveles.
وينبغي أن تنفَّذ الإصلاحات الزراعية القائمة على إعادة توزيع الأراضي، من أجل تمكين النساء من الحصول على الأراضي والموارد الطبيعية والولاية عليها وكفالة تمثيلهن في آليات اتخاذ القرارات على جميع الصعد.

Igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.
اشتراك الرجل والمرأة على قدم المساواة في عمليات اتخاذ القرارات على كافة المستويات.

ii) Igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.
' 2` مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في عمليات صناعة القرار على جميع المستويات

En el marco de esa política se ha establecido una estrategia para alentar a la mujer a participar en el proceso de adopción de decisiones en todos los niveles de la estructura gubernamental.
فقد وضعت استراتيجية لتشجيع المرأة على المشاركة في عملية صنع القرارات على جميع المستويات الحكومية.

Asimismo insta al Estado Parte a que emprenda campañas de concienciación sobre la importancia de la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles de la sociedad.
وتحث كذلك الدولةَ الطرف على التوعية بأهمية مشاركة المرأة في عملية صنع القرار على جميع مستويات المجتمع.