"adoptadas por el consejo en" - Translation from Spanish to Arabic

• الذي اتخذه المجلس في
• التي اتخذها المجلس في
• التي اعتمدها المجلس في
• التي يتخذها المجلس في

Medidas adoptadas por el Consejo en su período de sesiones de organización y en la continuación de su período de sesiones de organización
اﻹجراء الذي اتخذه المجلس في دورته التنظيمية ودورته التنظيمية المستأنفة

Medidas adoptadas por el Consejo en su período de sesiones sustantivo
اﻹجراء الذي اتخذه المجلس في دورته الموضوعية

Lista de resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo en 2002 en que se piden medidas de las Comisiones orgánicas
قائمة بالقرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في عام 2002 وتتطلب إجراءات متابعة بشأنها من جانب اللجان الفنية

A continuación se resumen las medidas adoptadas por el Consejo en ese período.
وفي ما يلي تلخيص للإجراءات التي اتخذها المجلس في تلك الدورة.

II. Decisiones adoptadas por el Consejo en su 11º período de sesiones 57
ثانياً - المقررات التي اعتمدها المجلس في دورته الحادية عشرة 69

3. Las decisiones adoptadas por el Consejo en sesión privada serán anunciadas a la brevedad posible en sesión pública.
٣ - تعلن جميع القرارات التي يتخذها المجلس في جلسة سرية، في أول جلسة علنية يعقدها المجلس بعد ذلك.

Para las medidas adoptadas por el Consejo en relación con el tema 2 del programa, véase el párrafo 22 de la sección B del capítulo IX.
139 - وللاطلاع على الإجراء الذي اتخذه المجلس في إطار البند 2 من جدول الأعمال، انظر الفصل التاسع، الفرع باء، الفقرة 22.

Para consultar las medidas adoptadas por el Consejo en relación con el tema 10 del programa, véase el capítulo VIII, sección E.
وللاطلاع على الإجراء الذي اتخذه المجلس في إطار البند 10، انظر الفرع هاء من الفصل الثامن.

Para consultar las medidas adoptadas por el Consejo en relación con el tema 10 del programa, véase el capítulo X, sección E.
وللاطلاع على الإجراء الذي اتخذه المجلس في إطار البند 10 من جدول الأعمال، انظر الفصل العاشر، الفرع هاء.

El Comité también tomó nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el Consejo en 1992 respecto de la suspensión de las actas resumidas para sus comités del período de sesiones, así como para algunos de sus órganos subsidiarios.
وأشارت اللجنة أيضا مع التقدير إلى اﻹجراء الذي اتخذه المجلس في عام ١٩٩٢ فيما يتعلق بالتوقف عن إعداد محاضر موجزة للجانه أثناء الدورات وكذلك لبعض الهيئات الفرعية.

Nota: En el presente documento se reproducen, a título informativo, los textos provisionales de las decisiones adoptadas por el Consejo en la continuación de su período de sesiones de organización de 2002.
ملاحظة: تُعمم في هذه الوثيقة للعلم، النصوص المؤقتة للمقررات التي اتخذها المجلس في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2002.

Nota: En el presente documento se reproducen, a título informativo, los textos provisionales de las decisiones adoptadas por el Consejo en la continuación de su período de sesiones de organización de 2003.
ملاحظة: تُعمم في هذه الوثيقة للعلم، النصوص المؤقتة للمقررات التي اتخذها المجلس في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2003.

Nota: En el presente documento se reproducen, a título informativo, los textos provisionales de las decisiones adoptadas por el Consejo en la continuación de su período de sesiones de organización de 2003.
ملاحظة: تعمم في هذه الوثيقة للعلم، النصوص المؤقتة للمقررات التي اتخذها المجلس في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2003.

Nota: En el presente documento se reproducen a título informativo los textos provisionales de las decisiones adoptadas por el Consejo en su período de sesiones de organización para 2003.
ملاحظة: تُعمم في هذه الوثيقة، للعلم، النصوص المؤقتة للمقررات التي اتخذها المجلس في دورته التنظيمية لعام 2003.

Nota: En el presente documento se reproducen a título informativo los textos provisionales de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo en su período de sesiones de organización de 2004.
ملاحظة: تُعمم في هذه الوثيقة، للعلم، النصوص المؤقتة للقرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في دورته التنظيمية لعام 2004.

II. Decisiones adoptadas por el Consejo en su 12º período de sesiones 66
ثانياً - المقررات التي اعتمدها المجلس في دورته الثانية عشرة 83

El objetivo principal de las medidas conjuntas relativas a la cooperación de los servicios de policía y los servicios judiciales adoptadas por el Consejo en 1996 consiste en instituir normas comunes de protección en toda Europa.
إن التدابير المشتركة المتعلقة بالتعاون بين دوائر الشرطة والأجهزة القضائية، التي اعتمدها المجلس في عام 1996، تهدف أساساً إلى إرساء قواعد عامة للحماية في أوروبا بأسرها.

Las cuestiones que no se han mencionado anteriormente en el presente documento, en particular las relacionadas con la aplicación y el seguimiento de las decisiones adoptadas por el Consejo en sus períodos extraordinarios de sesiones, se abordan a continuación.
وتنعكس أدناه القضايا غير المشار إليها أعلاه، ولا سيما تلك المتصلة بتنفيذ ومتابعة المقررات التي اعتمدها المجلس في دوراته الاستثنائية.

Belarús está convencido de que la práctica del Consejo de Seguridad de presentar un informe anual sigue siendo una parte importante de los esfuerzos para que las actividades del Consejo sean lo más abiertas y transparentes posible y para que los Estados Miembros puedan evaluar adecuadamente las decisiones adoptadas por el Consejo en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
وبيلاروس على اقتناع بأن الممارسة السنوية الخاصة بتقديم المجلس تقريرا لا تزال جزءا هاما من الجهود الرامية إلى جعل أنشطة المجلس مفتوحة وشفافة بأكبر قدر ممكن. وإلى السماح للدول الأعضاء أيضا بأن تقيِّم القرارات التي يتخذها المجلس في مجال صون السلم والأمن الدوليين تقييما كافيا.