"aduanas de nueva zelandia" - Translation from Spanish to Arabic

    • الجمارك النيوزيلندية
        
    El Sistema está conectado con el sistema avanzado de computación del Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia (por sus siglas en inglés, CUSMOD). UN والنظام متصل بنظام الحاسوب المتقدم لدائرة الجمارك النيوزيلندية.
    Este certificado debe presentarse al Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia. UN ثم يجب أن تقدم هذه الشهادة إلى دائرة الجمارك النيوزيلندية.
    En la respuesta a la próxima pregunta se presenta información adicional sobre los procedimientos de fiscalización de exportaciones del Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia. UN وترد أدناه ردا على السؤال التالي معلومات إضافية عن إجراءات الرقابة على الصادرات التي تفرضها دائرة الجمارك النيوزيلندية.
    El Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia dispone de un conjunto de procedimientos integrados y conexiones con otros organismos que se pueden utilizar para inspeccionar y aprobar la entrada y salida en Nueva Zelandia de personas, mercancías y vehículos. UN توفر دائرة الجمارك النيوزيلندية مجموعة من الإجراءات والروابط المتكاملة مع وكالات أخرى يمكن استخدامها لضبط الأشخاص والسلع والمراكب الداخلة إلى نيوزيلندا أو الخارجة منها والسماح بدخولهم.
    El Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia imparte entrenamiento a los oficiales de aduanas que trabajan en los aeropuertos de Nueva Zelandia en relación con la aplicación de las disposiciones relativas a la presentación de informes sobre corrientes de efectivo en las fronteras de la Ley de información sobre las transacciones financieras. UN توفر دائرة الجمارك النيوزيلندية التدريب لموظفي الجمارك الذين يعملون في مطارات نيوزيلندا بشأن تنفيذ أحكام الإبلاغ عن النقد على الحدود الواردة في قانون الإبلاغ عن المعاملات المالية.
    Todas las mercancías importadas a Nueva Zelandia y exportadas desde el país tienen que pasar por el Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia, de conformidad con la Ley de aduanas e impuestos sobre el consumo. UN يشترط قانون الجمارك والمكوس الحصول على تخليص من دائرة الجمارك النيوزيلندية قبل استيراد جميع البضائع إلى نيوزيلندا أو تصديرها منها.
    El Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia ha elaborado un sistema de evaluación de riesgos basado en información de inteligencia para identificar en sus fronteras las mercancías que son de alto riesgo para Nueva Zelandia y sus socios comerciales. UN أقامـت دائرة الجمارك النيوزيلندية على حدودها نظاما لتقييم المخاطر قائما على معلومات مستقـاة من المخابرات لتحديد البضائع التي تمثل خطـورة عالية لنيوزيلندا وشركائها التجارييـن.
    El Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia ha firmado acuerdos con algunas de sus contrapartes principales en materia de aduanas, entre ellas las de Australia, los Estados Unidos de América, el Reino Unido, el Canadá, Hong Kong y China. UN وقد وقَّعت هيئة الجمارك النيوزيلندية اتفاقات مع عدد من نظرائها الرئيسيين بما في ذلك هيئات الجمارك في استراليا، والولايات المتحدة الأمريكية، وكندا، وهونغ كونغ، والصين.
    El Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia examina los datos del 100% de los pasajeros que llegan al país o salen de él, comparándolos con los existentes en su sistema de gestión de riesgos y elaboración de perfiles orientado hacia los objetivos de inteligencia. UN تقوم دائرة الجمارك النيوزيلندية بفحص جميع الركاب القادمين إلى نيوزيلندا والمغادرين لها استنادا إلى نظامها للتنميط والاستهداف المتعلق بإدارة المخاطر والقائم على الاستخبارات.
    Un nuevo reglamento para la puesta en práctica del párrafo 16 de la resolución dará a las Aduanas de Nueva Zelandia la facultad de liquidar los artículos prohibidos que hayan sido decomisados en virtud de las sanciones, en la forma especificada en el párrafo 16. UN وستخول قاعدة تنظيمية جديدة بشأن تنفيذ الفقرة 16 من القرار، دائرة الجمارك النيوزيلندية سلطة التخلص من أي أصناف محظورة تكون قد صادرتها بموجب الجزاءات على النحو المنصوص عليه في الفقرة 16 من القرار.
    De conformidad con la sección 60 de la Ley de aduanas e impuestos especiales de 1996, el importador ha de especificar ante el Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia el valor de las mercancías importadas. UN وبموجب القسم 60 من قانون الجمارك والمكوس لعام 1996 يجب على المستورد أن يحدد لدائرة الجمارك النيوزيلندية قيمة السلع المستوردة.
    Los exportadores de armas de fuego deben presentar una partida de exportación en forma electrónica o un informe sobre la carga ante el Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia y una copia impresa de la aprobación para exportar otorgada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio, antes de que se puedan exportar las mercancías desde Nueva Zelandia. UN يشترط على مصدري الأسلحة النارية أن يقدموا إلى دائرة الجمارك النيوزيلندية قيدا إلكترونيا بقائمة الصادرات أو تقريرا يتضمن معلومات عن البضائع المشحونة ونسخة مطبوعة من الموافقة على الصادرات التي يتم الحصول عليها من وزارة الشؤون الخارجية والتجارة قبل تصدير البضائع من نيوزيلندا.
    ¿Ha implantado el Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia un sistema de gestión del riesgo basado en información de inteligencia en sus fronteras para identificar las mercancías de alto riesgo? Sírvase presentar un resumen de los datos que necesita la administración de aduanas para identificar un envío de alto riesgo antes de su embarque. UN هـل نفـذت دائرة الجمارك النيوزيلندية على حدودها أي نظام لإدارة المخاطر قائم على استـقـاء معلومات استخبارية بغيــة تحديد البضائع ذات الخطورة العالية؟ يرجـى تقديم موجز للبيانات التي تطلبها إدارة الجمارك لتحديد البضائع عاليـة الخطورة قبل شحنهـا.
    Los miembros de esa organización presentan informes sobre embargos, métodos de transporte y métodos de detección a la Sección de Inteligencia del Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia, que actualiza los datos de la Red Regional de Inteligencia de Aduanas y publica un boletín trimestral. UN ويقدم أعضاء منظمة الجمارك في أوقيانوسيا تقارير إلى قسم استخبارات دائرة الجمارك النيوزيلندية عن عمليات المصادرة، وأساليب النقل وطرق الكشف، ثم يقوم القسم باستكمال بيانات الشبكة الإقليمية للاستخبارات الجمركية وإصدار نشرة فصلية.
    El Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia también tiene acceso al Sistema de presentación de informes sobre el cumplimiento de las disposiciones aduaneras en la región de Asia y el Pacífico (CAPERS), que es un sistema de presentación de informes e intercambio de información a escala internacional utilizado en algunos países miembros de la Organización de Aduanas de Oceanía en la región del Pacífico. UN كما تتاح لدائرة الجمارك النيوزيلندية فرص الوصول إلى نظام الإبلاغ عن الإنفاذ التابع لجمارك منطقة آسيا والمحيط الهادئ. وهو نظام دولي للإبلاغ والمعلومات يستخدم في عدد من البلدان الأعضاء في منظمة الجمارك في أوقيانوسيا في منطقة المحيط الهادئ كلها.
    Esas mercancías no pueden ser trasladadas de una zona controlada por el Servicio de Aduanas (una zona que ha recibido una licencia del Servicio de Aduanas), sin la aprobación del Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia. UN ولا يمكن نقل هذه السلع من منطقة خاضعة للجمارك (أي منطقة مرخصة من الجمارك) إلا بموافقة من دائرة الجمارك النيوزيلندية.
    El Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia se toma muy en serio los problemas del blanqueo de dinero y la recuperación de las ganancias ilícitas y es conciente de los estrechos vínculos existentes entre el blanqueo de dinero y cuestiones como la droga, la delincuencia y el terrorismo, por lo que está al tanto de los riesgos que el blanqueo de dinero entraña para la comunidad internacional. UN وتأخذ الجمارك النيوزيلندية مسألة غسل الأموال واسترداد عائدات الجريمة بجدية بالغة وتفهم العلاقة الوثيقة بين غسل الأموال وقضايا مثل المخدرات والجريمة والإرهاب ومن ثم تقدر المخاطر التي يمثلها غسل الأموال للمجتمع الدولي.
    El Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia cuenta con competencias claras en el conjunto de mecanismos establecidos por el Gobierno para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, y en este sentido se ha reconocido la importancia del blanqueo de dinero en las estrategias amplias de aplicación de las normas por el propio Servicio. UN وتقوم الجمارك بدور واضح في الترتيبات الأوسع نطاقا التي تضطلع بها الحكومة في مجال مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، ويُعترف بالدور الذي يؤديه غسل الأموال كجزء من استراتيجيات إنفاذ أوسع في إطار الجمارك النيوزيلندية.
    En junio de 2005, el Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia manifestó su intención de poner en práctica el marco normativo de la OMA para proteger y facilitar el comercio mundial. Los elementos clave de este marco, tales como los controles de exportación y la gestión de riesgos, ya han sido implantados por el Servicio de Aduanas a raíz del desarrollo de su régimen de seguridad de las exportaciones. UN وفي حزيران/يونيه 2005، أعلنت دائرة الجمارك النيوزيلندية اعتزامها تنفيذ إطار منظمة الجمارك العالمية لمعايير تأمين وتيسير التجارة العالمية وقد نفذت الجمارك النيوزيلندية بالفعل العناصر الرئيسية للإطار، مثل ضوابط التصدير وإدارة المخاطر نتيجة لتطوير نظام أمن الصادرات بها.
    Otro foro importante en que el Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia contribuye activamente a las labores antiterroristas es el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC), en particular el proceso relativo al Comercio Seguro en la Región APEC ( " STAR " ), que se inició en octubre de 2002. UN وثمة منتدى بارز آخر تسهم فيه الجمارك النيوزيلندية بنشاط في جهود مكافحة الإرهاب وهو منتدى رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ وخاصة عملية التجارة الآمنة في منطقة الرابطة المنشأة في تشرين الأول/أكتوبر 2002.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more