"adulto" - Translation from Spanish to Arabic

• بالغ
• ناضج
• البالغين
• الكبار
• راشد
• البالغ
• بالغاً
• بالغة
• بالغا
• بالغين
• الراشدين
• للبالغين
• كبالغ
• ناضجاً
• نمت

Sin embargo, su capacidad de destrucción puede dejar mutilado a un adulto o matar a un niño pequeño.
لكن القدرة التدميرية لهذه اﻷلغام قد تبتر أطراف شخص بالغ أو قد تقتل طفلا صغيرا.

Pero la denuncia de abusos sexuales cometidos por un adulto con menores exige proceder con cautela mediante una investigación cuidadosa y detenida.
بيد أن الادعاء باعتداء جنسي يرتكبه بالغ بحق أطفال صغار هو أمر يستدعي الحرص على إجراء تحقيق حذر ومتأن.

Dicen que la edad mental promedio de un adulto es de 15 años sólo tres más que yo.
قيل أن العمر العقلي المتوسط لشخص بالغ هو خمسة عشر فقط ثلاث سنوات أكبر مني.

¿no crees que es un poco raro, un hombre adulto viviendo con su abuela?
الا تعتقد انه امر غريب قليلاً ان رجل ناضج يعيش مع جدته؟

Es una tienda tras otra, con unos vendedores horribles que hacen un escándalo si un adulto compra en el sector de jóvenes.
إنهم فقط متجر بعد متجر من هؤلاء أشخاص المبيعات المريعين تجعل إهتمام أكبر من البالغين للتسوق في قسم الصغار

En contados ejemplos, el adulto encargado de la aplicación se encontraba expuesto a riesgos.
ووقعت أيضا حالات أحيانا تعرَّض فيها الكبار الذين يقومون بتنفيذ ذلك لمخاطر.

No hay nada peor que media hora de almuerzo para un adulto.
لا شيء أسوأ من استراحة غداء نصف ساعة لرجل راشد

Se considera que la residencia de un adulto sin capacidad jurídica activa es la residencia de su curador.
ومحل إقامة البالغ الذي لا يتمتع بأهلية قانونية إيجابية يعتبر أنه محل إقامة الولي عليه.

¿Cual es la palabra para un adulto que no tiene dinosaurios de juguete?
ما تعنيه كلمة بالغ ليس عنده لعب ديناصور في غرفة نومه؟

Cada adulto pesa alrededor de 3 toneladas y pueden arrancar alimento de las ramas a varios metros del suelo.
فكل حيوان بالغ يزن ثلاثة أطنان ويمكنه قطف الطعام من الفروع المرتفعة عدة أمتار عن الأرض

Mírate, un adulto que no se compromete ni con los pantalones largos.
انظر لنفسك، رجل بالغ لا يستطيع الإلتزام بإرتداء سروال طويل

Estoy algo solo. ¿Cómo se supone que se hacen amigos siendo adulto?
انا احس بالوحدة وكيف يمكن ان اصحاب احدا وانا بالغ

No eres un adulto, ¿o si? Es que algunos son muy pequenos.
انت لست بالغ ، اليس كذلك بعضهم فقط صغار جداً

¿Nunca viste un adulto con su uniforme de explorador de la infancia?
ألم يسبق لك رؤية رجل ناضج يرتدي ملابس طفولته بالكشافه؟

Soy un hombre adulto, que debería haber sido capaz de decirte que no.
أنا رجل ناضج , كان يجب علي أن أقول لك لا

Lo educado es tocar la puerta antes de entrar al cuarto de un adulto.
من الأدب ان تطرقي على الباب قبل ان تدخلين الى غرف البالغين

El problema de cuidar a un adulto, cuando es la hija de un pariente, es realmente un asunto de mutuo acuerdo.
المشكلة في تنشئة الكبار وخصوصا . عندما يتعلق الأمر بأبنة شخص آخر . هي فعلا مسألة إتفاق متبادل

Técnicamente, era un adulto, y yo misma estaba en una página del manual de adultez.
عملياً، هو الآن راشد وأنا كنتُ آخذ صفحة من كتيب الرشد لنفسي. ‏

Tener un adulto apropiado que proteja a los jóvenes en EE.UU. no sería la panacea para mejorar los interrogatorios policiales.
إن حضور البالغ المناسب مع اليافع هنا في الولايات المتحدة ليس حلًا لكل مشكلات استجواب الشرطة للمراهقين.

Lo mejor de ser adulto es que nunca tienes que hacer nada.
ألطف شئ من كونك بالغاً أنك لست مضطراً لفعل شئ

Pero así como un adulto razonable y bien informado no esperaría que todas sus ideas fueran implementadas, tampoco un niño de 9 años.
ولكن تمامًا كما لا تتوقع امرأة بالغة عاقلة ومطلعة أن تُطبَّق كافة أفكارها، فابنة التسع سنوات لا تتوقع ذلك أيضًا.

Y supongo que es lo que recibirá si lo juzgamos como adulto lo cual estamos preparados para hacer.
وهذا على ما أعتقد ما سيحصل عليه لو اعتبرناه بالغا وهذا ما نعد له الآن

Este fenómeno migratorio cobró especial relevancia en el 2014 como consecuencia del incremento significativo en el flujo de menores de edad no acompañados que arribaron irregularmente y sin el acompañamiento de un adulto a los EEUU.
وقد حظيت ظاهرة الهجرة هذه باهتمام خاص في عام 2014 نتيجة الزيادة الكبيرة في تدفق القاصرين غير المصحوبين الذين وصلوا بطريقة غير قانونية ودون مرافقين بالغين إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

Pero era obvio para mi que en el fondo, ninguno de nosotros estaba listo para el mundo adulto.
لكن كان واضحاً في أعماقي أن لا أحد منا كان مستعداً لعالم الراشدين على الإطلاق

Cuando finaliza este período, muchos han asumido plenamente las responsabilidades de un adulto.
وبنهاية هذه الفترة، يكون العديد منهم قد اضطلع بالمسؤوليات الكاملة للبالغين.

Se oye un gran aplauso, mientras un adulto apaga un puñado de velitas.
ويَسْمعُ تصفيقاً برّياً كبالغ تَشْمُّ خارج حفنة من الشموعِ الصغيرة جداً.

Has desarrollado este extraño comportamiento adulto para aparentar madurez, pero desde mi punto de vista, eres un niño.
وقمت بصنع بعض الأشياء الغريبة لتصبح ناضجاً ولكن بالنسبة لي, أنت تبدوا لي كطفلٍ فقط

Tienes que detener esto, es un hombre adulto y es capaz de--
كنت حصلت على وقف ذلك ؛ انه رجل نمت , وانه قادر على