"afortunadas" - Translation from Spanish to Arabic

• محظوظين
• حظا
• المحظوظات
• المحظوظين
• حظاً
• محظوظات
• محظوظون
• محظوظة
• محظوظاتٍ
• محظوظتين
• المحظوظون

¿No somos afortunadas de vivir donde eso se queda como un asunto privado?
ألسنا محظوظين للعيشه في مكان حيث يكون كل الامور خصوصيه ؟

La lógica de la mundialización hace evidente que ninguna parte del planeta puede ser inmune a las influencias negativas que provienen de otras regiones menos afortunadas.
فمن الواضح وفقا لمنطق العولمة أن لا بقعة في المعمورة بمأمن من الآثار السالبة التي تنبع من بقاع أخرى أقل منها حظا.

Hablando de chicas afortunadas, déjenme presentarles la página central de éste mes,
بالحديث عن الفتيات المحظوظات دعوني أقدم لكم فتاة هذا الشهر

Y no pasó mucho antes de que me escogiera para ser una de las afortunadas en venir aquí y ser parte de todo esto.
وكان لم يمض وقت طويل بعد انه اختار لي ليكون واحدا من المحظوظين لينزل هنا وسيتم جزء من كل هذا.

A fin de prestar apoyo a la educación y capacitación de mujeres y niñas, nuestra organización siempre ha patrocinado a niñas de las familias menos afortunadas.
وعملاً على دعم تعليم النساء والفتيات وتدريبهن، تقوم منظمتنا على الدوام بتعهد الفتيات القادمات من أسر أقل حظاً.

Me tomó todo el día, pero reduje todo... a una lista de diez muy afortunadas finalistas.
لقد أخذ مني اليوم بطوله , لكنني ضيقته بقوة لقائمة من عشرة محظوظات من القائمة الأخيرة

- Somos afortunadas de tener a alguien que sabe. - Vete al diablo.
ـ نحن محظوظون أننا لدينا واحدة هنا ـ تباً لكِ

Isabella y yo siempre nos hemos creído afortunadas, a diferencia de Frank Churchill y Jane Fairfax... por no haber sido enviadas lejos...
انا وايزبيلا دائما ما نعتبر انفسنا محظوظين على عكس فرانك تشرشل وجين فايرفكس لاننا لم نُرسل بعيدا عن منازلنا

Vosotras sois muy afortunadas y no solo porque soy niñera esta noche
أنتم محظوظين حقاً يا رفاق، ليس لأنّي المربّية هذه الليلة

¡Mmm! no tienes una idea de lo afortunadas que somos, Isabelle.
ليس لديكِ فكرة كم نحن محظوظين يا ايزابيلا

La gente que ama las mirillas son las personas más afortunadas del mundo.
الأشخاص الذين يحبون ثقب الباب هم الأشخاص الأكثر حظا في العالم

Cabe esperar que las familias en los países que se hallan en crisis se beneficien también de manera gradual del apoyo y la comprensión de quienes se encuentran en circunstancias más afortunadas.
ويحدونا اﻷمل في أن اﻷسر في البلدان الواقعة في أزمات ستستفيد أيضا تدريجيا من تفهم ودعم الذين يعيشون في ظروف أفضل حظا.

La brecha existente entre las naciones más ricas y las menos afortunadas del mundo sigue abriéndose a un ritmo alarmante.
كما أن الفجوة القائمة بين أغنى دول العالم وأقلها حظا تستمر في الاتساع بوتيرة مزعجة.

Lo sé muy bien porque yo fui una de las afortunadas.
أعلم ذلك جيداً. لأنني كنت إحدى الفتيات المحظوظات.

Llevaré a una de las,uh, afortunadas damas al cementerio
سأحظر معي واحدة من .. ، السيدات المحظوظات إلى المقبرة

Vamos, quiero mi cheque. Se han reunido las personas más afortunadas de Nueva York.
بعض المحظوظين في نيويورك هنا الآن في مانهاتن

Yo era inmune. Una de las afortunadas.
كنت أحد المحظوظين المحصنين ضد المرض

Por suerte, en junio de 1993, nuestro visitante no identificado se marchó. Pero otras familias fueron mucho menos afortunadas y ese fue el pensamiento que motivó mi investigación.
لحسن الحظ، في يونيو 1993، رحل زائرنا المجهول، لكن عائلات أخرى كانت أقل حظاً بكثير، وتلك كانت الفكرة التي حفّزت بحثي.

Es distinto para las chicas de hoy. Son más afortunadas que lo que éramos nosotras.
الأمر مختلف مع الفتيات اليوم إنهن أكثر حظاً منا

Considérense afortunadas de que no estoy tras sus vaginas.
اعتبرن أنفسكن محظوظات أنني لا أسعى وراء أعضائكن

Seis mil personas son las afortunadas que consiguen uno cada año.
ستة آلاف شخص محظوظون بما يكفي ليحصلوا على واحدة كل سنة

Pero saben, miles de tortugas laúd cada año no son tan afortunadas, y el futuro de la especie está en grave peligro.
ولكن ، كما تعلمون ، الآلاف من السلاحف كل سنة ليست محظوظة جدا ومستقبل هذا النوع في خطر كبير.

Las mujeres son afortunadas de disfrutar de una consideración especial.
النساء محظوظاتٍ لأنهنّ يحظين باحترام خاص، أليس كذلك؟

Ambas fuimos muy afortunadas.
كنّا محظوظتين للغاية

Cuando volvamos, sabrán cuáles son las cinco afortunadas.
عندما نعود , سنكتشف الـ 5 الاوائل المحظوظون