"agua potable segura" - Translation from Spanish to Arabic

• مياه الشرب المأمونة
• بمياه الشرب المأمونة
• مياه الشرب الآمنة
• الماء الصالح للشرب
• مياه شرب مأمونة
• ومياه الشرب المأمونة
• مياه الشرب النقية والمأمونة
• مياه شرب آمنة

Millones de personas sufren hambre y no tienen acceso a agua potable segura.
ملايين البشر يعانون من الجوع وعدم الحصول على مياه الشرب المأمونة.

También se les debería ofrecer acceso gratuito a servicios públicos básicos tales como agua potable segura, saneamiento, salud y educación elemental y técnica.
وينبغي توفير سبل حصولها مجانا على الخدمات العامة الأساسية مثل مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية، والخدمات الصحية، والتعليم الابتدائي والتقني.

Sra. Catarina De Albuquerque, Relatora Especial sobre los derechos humanos al agua potable segura y al saneamiento
السيدة كاتارينا دي ألبوكيرك، المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

El Gobierno ha garantizado al 53% de la población de las zonas rurales el suministro de agua potable segura y fiable.
تكفل الحكومة تزويد 53 في المائة من سكان الريف بمياه الشرب المأمونة والموثوق بها.

El acceso al agua potable segura, el saneamiento, la nutrición y servicios de atención de salud adecuados son elementos indispensables para cualquier política sólida sobre el desarrollo de los recursos humanos.
وذكرت أن سُبُل الوصول إلى مياه الشرب الآمنة وإلى مرافق الصرف الصحي وإلى التغذية وخدمات الرعاية الصحية الكافية أمور لا غنى عنها لأي سياسة سليمة معنية بتنمية الموارد البشرية.

Relatora Especial sobre los derechos humanos al agua potable segura y al saneamiento
المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

:: Lograr el acceso universal y equitativo al agua potable segura y asequible para todos
:: ضمان حصول الجميع بشكل منصف على مياه الشرب المأمونة والميسورة التكلفة

4. Exhorta a la Experta independiente a que siga adelante con su labor en relación con todos los aspectos de su mandato, en particular que aclare todavía más el contenido de las obligaciones de derechos humanos, incluidas las obligaciones de no discriminación en relación con el agua potable segura y el saneamiento, en coordinación con los Estados, los órganos y organismos de las Naciones Unidas y los interesados pertinentes;
4 - يدعو الخبيرة المستقلة إلى مواصلة عملها المتعلق بجميع جوانب الولاية المنوطة بها بما في ذلك مواصلة توضيح محتوى التزامات حقوق الإنسان على نحو يشمل الالتزامات بعدم التمييز فيما يتصل بمياه الشرب المأمونة والصرف الصحي وذلك بالتنسيق مع الدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها وأصحاب المصلحة ذوي الصلة؛

Asimismo estamos de acuerdo con lo que ha dicho el Secretario General en cuanto a que no derrotaremos por fin al SIDA, la tuberculosis, el paludismo o cualquiera de las demás enfermedades contagiosas que azotan al mundo en desarrollo hasta tanto hayamos ganado también la batalla por el agua potable segura, el saneamiento y la atención sanitaria básica.
ونحن نتفق أيضاً مع ما ذكره الأمين العام بأننا لن نقضي على الإيدز أو السل أو الملاريا أو على أي من الأمراض المعدية التي تصيب العالم النامي حتى ننتصر في المعركة من أجل الحصول على مياه الشرب الآمنة والمرافق الصحية والرعاية الصحية الأساسية.

Bhután también ha asignado una de las más altas prioridades al acceso universal a un agua potable segura.
وقد أولت بوتان أيضاً إحدى أعلى الأولويات لإتاحة الوصول بشكل شامل إلى الماء الصالح للشرب.

Instamos a todas las partes interesadas a que se esfuercen en mayor medida por proporcionar sistemas adecuados de abastecimiento de agua potable segura y saneamiento para cumplir la meta de reducir a la mitad el número de personas que viven en la extrema pobreza para 2015.
إننا نحث جميع أصحاب المصلحة على بذل مزيد من الجهد لتوفير مياه شرب مأمونة ومرافق صحية كافية للوفاء بهدف تقليص عدد أولئك الذين يعيشون في فقر مدقع إلى النصف بحلول عام 2015.

Varios de esos actos dieron por resultado nuevos compromisos importantes y medidas concretas, incluso en las esferas de la malaria, el agua potable segura, la salud materna y el empoderamiento de la mujer. " Hoy hicimos algo especial.
وأسفرت مناسبات عدة عن التزامات وإجراءات محددة جديدة ذات شأن، تنصب على مواضيع من بينها الملاريا ومياه الشرب المأمونة وصحة الأم أثناء النفاس وتمكين المرأة.

En diciembre de 2004, el Gobierno provincial inició las obras tendientes a proporcionar agua potable segura a las comunidades afectadas.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2004، بدأت الحكومة المحلية الأشغال العامة لتوفير مياه الشرب النقية والمأمونة للمجموعات السكانية المتضررة.

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua, de 1977, abarcó una amplia gama de cuestiones de ordenación de las aguas, pero se la recuerda principalmente por su llamamiento a que se proveyera de agua potable segura y saneamiento adecuado para todos.
١١٨ - تناول مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه لعام ١٩٧٧ طائفة واسعة من القضايا المتعلقة بإدارة المياه. ولكنه يُتذكر اﻵن بصورة رئيسية لدعوته إلى توفير مياه شرب آمنة ومرافق صحية وافية للجميع.