"aguja en" - Translation from Spanish to Arabic

• إبرة في
• الإبرة في
• ابرة في
• إبره في
• الابرة في
• الإبرة فى
• في كومة قش
• عن إبرة فى
• على الأبرة في
• حُقنةً
• ادخال الابرة
• بحقنة في

Ya sé, es muy difícil. Es buscar una aguja en un pajar.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Buscar una isabel es como buscar una aguja en fardo de paja.
إيجاد إيزابيل هو مثل العثور على إبرة في كومة قش.

¡Introdujeron una aguja en mi cerebro, y a los 10 segundos quedé ciego!
لقد وضعتم إبرة في مخي ثم أصبحث أعمي بعدها بعشر ثوان

Hank simplemente esperará hasta que hayáis terminado de hablar antes de clavar una aguja en la columna de Ernie.
هانك سينتظركم يا أصدقاء حتى تنتهوا من حديثكم قبل أن أغرز الإبرة في عمود أرني الفقري

¡Vaya! , bueno, hablamos de hayar una aguja en un pajar, encontrar los restos.
نحن نتحدث عن البحث عن ابرة في كومة قش لعثور على البقايا

Sí, y hay más de cinco mil personas a bordo, así que es buscar una aguja en un pajar.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

Una aguja en un pajar. Ningún nombre, ninguna idea de qué apariencia tiene.
إبرة في كومة قش، لا إسم لا يوجد فكرة عن مظهرها،

He encontrado una aguja en una goma de borrar con una amenaza en hilo negro.
اوووه وجدت إبرة في ممحاة قلم رصاص و ملونة باللون الأسود الحبر الهندي

Estamos buscando una aguja en un pajar, y ellos tienen un imán.
إننا نتسابق لإيجاد إبرة في كومة قش، وهما يحوزان مغناطيسًا.

Es como buscar una aguja en un pajar, pero estoy trabajando en ello.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Enrolló un cono de papel, lo cerró con cinta, le pegó una aguja en la punta, ¡y listo! ¡Era un tocadiscos!
لقد صنع مخروطًا ورقيًا، وأغلقه من الأسفل، ووضع إبرة في نهايته و.. فجأة.. أصبح مسجِلًا.

Intentar encontrarla al azar sería el equivalente a buscar una aguja en un pajar, con los ojos vendados y usando guantes de béisbol.
إيجادها عشوائيا سيكون مرادفا للعثور على إبرة في كومة قش، معصوب العينين ومرتديا قفازات البيسبول.

Era una búsqueda tipo aguja en un pajar, así que preguntó todo lo que se le ocurrió.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

XL: En efecto. Es mucho más difícil que, digamos, encontrar una aguja en un pajar, porque por lo menos, saben, la aguja sigue siendo algo físico en el que pueden poner sus dedos.
شو لو: بالفعل. إنه أصعب بكثير من، دعنا نقول، إيجاد إبرة في كومة قش، لأنه على الأقل، كما تعلمون، مازالت الإبرة شيء مادي يمكنك أن تضع أصابعك عليه.

En ciberseguridad a esto lo llamamos encontrar una aguja en una pila, porque todo más o menos se parece.
وهذا ما نسميه في السيبرانية بالبحث عن إبرة في كومة من الإبر، لأن كل شيء فيها متشابه لحد كبير.

Es como buscar una aguja en billones de pajares.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

Bien, voy a insertar la aguja en tu cea y tomaré una muestra de médula.
حسناً، سأغرز الإبرة في عظام المؤخرة و أنتزع بعض النخاع

Lo siento como los otros... como una aguja en mi corazón duele en todo el espacio... de mis mandíbulas y cráneo.
أشعر وكأن أحدهم يغرز ابرة في قلبي يؤلمني جدا يصل الالم لفكي ورأسي

Dios, esto es como buscar una aguja en un pajar.
اه, يا الهي, هذا كالبحث عن إبره في كومة قش

Y buscar otra toxina sería como buscar una... Una aguja en un pajar.
البحث عن انواع اخرى ستكون مثل الابرة في كومة قش

Al tocar el cerebro con un objeto aun con una aguja en las manos del mejor cirujano siempre hay un gran riesgo.
حين يدخل جسم غريب إلى الدماغ حتى ولو بسكين رفيع مثل الإبرة فى يد أمهر الجراحين فيظل هناك خطورة كبيرة

Mejor suerte es encontrar una aguja en un pajar.
. إنه كالبحث عن إبرة فى كومة قش

Solo hay que encontrar la aguja en el pajar.
نحن فقط بحاجة للعثور على الأبرة في كومة القش تلك.

Si saca a Freddie de aquí, pondrá una aguja en su brazo en menos de 24 horas.
خُذ فريدي من هنا وسيكونُ وسيأخذ حُقنةً مخدرةً في ذراعه في غضون 24 ساعه

Pero lo que en realidad hace es pegar la aguja en una pequeña bola de goma escondida en su brazo.
لكن ما يفعله حقا هو ادخال الابرة داخل كرة مطاطية الصقها في ذراعه

Algún día, alguien puede simplemente encontrarla en la parte trasera de un coche, muerta con una aguja en su brazo.
يومًا ما سيجدها أحد في مؤخرة سيارتها ميتة بحقنة في ذراعها.