"agujeros negros" - Translation from Spanish to Arabic

• الثقوب السوداء
• ثقوب سوداء
• الثقب الأسود
• أسودين
• للثقب الأسود
• ثقب أسود
• للثقوب السوداء
• الثقبين الأسودين
• ثقب سوداء
• بالثقوب السوداء
• الحفر السوداء
• كالثقوب السوداء

No hacen falta telescopios especiales para localizar en el cosmos los famosos agujeros negros que se tragan estrellas.
ولسنا بحاجة إلى منظار خاص للعثور على الثقوب السوداء التي تبتلع النجوم في الفضاء الخارجي.

La mayoría de los agujeros negros conocidos se pueden dividir en dos grupos principales.
جميع الثقوب السوداء التي عثرنا عليها يمكن أن توضع ضمن مجموعتين رئيسيتين.

Los agujeros negros consumen planetas y estrellas. Cualquier cosa que se acerque demasiado.
تقضي الثقوب السوداء على كواكب ونجوماً وأيّ شيء يقترب منها كثيراً

Estos son nuestros objetos y un campo de estrellas, tienes estrellas, galaxias, agujeros negros.
إذا هذه هي أهدافنا ومجال النجوم، ولديك هنا نجوم، مجرات، ثقوب سوداء.

Es fácil diferenciar imágenes de simulaciones de agujeros negros de imágenes hechas un día cualquiera en la Tierra.
يمكننا بكل سهولة أن نميز بين صور محاكاة الثقب الأسود والصور التي نلتقطها يوميًا هنا على الأرض.

Aunque tienen un poder destructivo como no hay otro en el universo los agujeros negros también ayudan a crear galaxias
رغم امتلاك الثقوب السوداء قدرة تدميريّة تفوق أيّ شيء آخر بالكون تساهم الثقوب السوداء بتشييد المجرّات أيضاً

No tenemos fuerzas externas, grandes compactadoras en el universo, para crear agujeros negros.
ليس لدينا قوى خارجية ومكابس ضخمة في الكون لخلق الثقوب السوداء

Entonces, la única cosa que entendemos es que los agujeros negros nacen de estrellas moribundas.
لكنّ الشيء الوحيد الذي نفهمه هو أن الثقوب السوداء تولد من النجوم المحتضرة

Cuando los agujeros negros comen algo, a veces lo hacen muy rápido y lo escupen de vuelta al espacio como haces de energía pura.
وحين تأكل الثقوب السوداء في بعض الاحيان تأكل بسرعه جداً وتبصق بعشاءها خارجاً إلى الفضاء في حزم من الطاقه الصافيه

Los agujeros negros son el ejemplo más extremo de la curvatura del espacio-tiempo.
الثقوب السوداء هي الأكثر تطرفاً وهي مثال على تشوه الزمان والمكان.

Los agujeros negros, ahora sabemos, son centrales en la evolución del universo.
نعلم الآن أنّ الثقوب السوداء عاملٌ رئيسي في تطوّر الكون

En cierto sentido, ¡os agujeros negros causan espanto porque arrasan con todo lo que se pone en su camino.
الثقوب السوداء تبدو بشعة من إتجاه واحد لانها بلا هوادة تطمس أي شيء يأتي في طريقها

Y LISA podrá ver agujeros negros súper masivos, agujeros negros con millones o miles de millones de veces el tamaño del Sol.
و ستكون ليسا قادرة على رؤية الثقوب السوداء كبيرة الحجم -- ثقوب سوداء تزن ملايين أوبلاين المرات كثلة الشمس.

Viviremos en un Universo sin nada, sólo agujeros negros.
سوف نعيش في كون لا شئ فيه سوى الثقوب السوداء.

Pero veamos ahora el segundo tipo: los agujeros negros supermasivos.
ولكننا يجب أن نتحدث عن النوع الثاني: الثقوب السوداء الهائلة.

Esta primavera, hay un colisionador en Brookhaven, en Long Island -- esta primavera van a hacer un experimento el cual crea agujeros negros.
وفي هذا الربيع ، هناك مصادم "Brookhaven" في لونغ أيلاند -- هذا الربيع سيكون لديهم تجربة حيث تنتج ثقوب سوداء.

Empecemos con piezas de puzzle de simulaciones de agujeros negros.
لنبدأ أولًا مع قطع أحجية محاكاة صورة الثقب الأسود.

Intentemos otro tipo de piezas de puzzle, de objetos astronómicos que no son agujeros negros.
لنستخدم أجزاء أحجية أخرى لأجسام فلكية مختلفة عن الثقب الأسود.

Muestra dos agujeros negros orbitando uno sobre el otro; de nuevo, con estas curvas pintadas como ayuda.
و يمثل النموذج ثقبين أسودين كل واحد في مدار حول الآخر، مرافقا بهذه المنحنيات المساعدة على الفهم.

La termodinámica de los agujeros negros sugiere que puede definirse de manera similar la temperatura del agujero negro.
الديناميكا الحرارية للثقب الأسود تقترح أنّه يمكننا أن نعيّن درجة الحرارة لثقب أسود بالطريقة ذاتها.

Nunca hemos visto una sombra como ésta de un agujero negro, pero los agujeros negros pueden oírse aún cuando no puedan verse.
لم نستطع قط مشاهدة ظل ثقب أسود كهذا، لكن يمكن سماع الثقب السوداء، رغم أنه لم يتم مشاهدتهم.

Las enanas blancas y el material galáctico restantes serán presas de los agujeros negros.
الأقزام البيضاء هي بقايا مواد من المجرات سقطت ضحايا للثقوب السوداء

El espacio se contrae y se estira mientras emana de estos agujeros negros que golpean en el Universo.
فيتقلص الفضاء ثم يتمدد خلال إنبعاث الموجة من هذين الثقبين الأسودين و هما يطرقان على الكون.

una es el espacio exterior, con agujeros negros y satélites, satélites de reconocimiento y asteroides minados.
تمثل أحد الطبقات الفضاء الخارجي فيه ثقب سوداء و أقمار إصطناعية و أقمار إصطناعية مخصصة للبحث العلمي و تعدين الكويكبات.

Cuando yo estaba en mi 20s, hice un poco de matemáticas básicas sobre agujeros negros.
عندما كنت في العشرينيات من عمرى قمت ببعض الحسابات الأساسية تتعلق بالثقوب السوداء

, la mayoría de la gente piensa que los agujeros negros son espacio muerto.
انت تعرف ، معظم الناس يعتقدون ان الحفر السوداء هى مساحات ميتة

Estas especies de... de agujeros negros que te chupan toda tu energía, tu tiempo, tu dinero, tus pelos.
هم اشبه بأن يكونوا ... كالثقوب السوداء القادرة على امتصاص كل طاقتك, كل وقتك, كل نقودك,