"ahí fuera" - Translation from Spanish to Arabic

• بالخارج
• في الخارج
• إلى هناك
• طليقًا
• طليق
• طليقا
• طليقة
• فى الخارج
• خارج هناك
• الخروج هناك
• الى الخارج
• خارجًا
• بالخارجِ
• بالميدان
• هناك في مكان

Si vemos polis o pistolas ahí fuera, la encontrarás en una cuneta.
ولو وجدنا اى شرطى, او اى سلاح بالخارج, ستجدينها اشلاء

Espero que encuentres lo que estas buscando. Lo haré, mamá. Sé que está ahí fuera.
أتمنى بأن تجد ما تبحـث عنه سأفعل يا أماه، أعلم أنه موجود بالخارج

Todo lo que hemos aprendido aquí... es lo que necesitaremos ahí fuera.
كل شئ ، نحن نتعلم هنا وهذا ما سنحتاجه بالخارج

Quiero que sepas que lo que hagas ahí fuera me acojona de verdad.
أريدك أن تعلم بأنّ ما تقوم به في الخارج يُخيفني كثيراً..

Lo siento, pero creo que alguien ahí fuera ya sabe la verdad.
أنا آسف لكن أحدهم في الخارج هناك يعرف بالفعل الحقيقة.

Porque alguien en alguna parte ahí fuera está esperando por su coche nuevo sin que él lo sepa o no, ¿sabes lo que quiero decir?
لأن شخص ما فى مكان ما بالخارج يحصل لنفسه على سياره جديده سواء يَعْرفونَ أَو لا ، تَعْرفُ ما أقصده ؟

Y ese hombre ahí fuera está preocupado por todo lo que comprometerá a Jonhson.
وهذا الرجل الذي بالخارج قلق أن كل هذا يتم تعرضه للخطربواسطة جونسون

Y esas naves de carga, amigos míos, siguen ahí fuera esperando a ser lanzadas.
وسفن الشحن تلك , يا أصدقاء لازالت بالخارج هناك , بإنتظار الإطلاق

Pondrán una nave ahí fuera ¿y engancharán una especie de tubo de enganche?
سنقوم بوضع سفينة بالخارج هناك ونقوم بنوعاً من الرسو الأمِن ؟

Son más de unos segundos ahí fuera estamos hablando de una exposición severa.
أكثر من بضع ثوانى بالخارج هناك نحن نتحدث عن ضغط حاد

Te escuché, detras de la pizzería, hablando con ese mierdecilla ahí fuera.
لقد سمعتك، خلف محل البيتزا تتحدثين مع الفتى الذي بالخارج

Y justo ahí fuera, quiero poner un aro de baloncesto para los niños.
و هنا بالخارج أريد أن اضع سلة ليلعب الأطفال كرة السلة

La cuestión es que hay una subcultura de superhéroes que de verdad existen ahí fuera.
وهذا هو المقصد، هناك مزرعة ثانويّة من الأبطال الخارقين حقاً الموجودين بالخارج فعلاً.

Ahora hay ocho asesinos ahí fuera de los que tenemos que ocuparnos, no solo uno.
يوجد ثمانية قتلة بالخارج ويجب أن نتعامل معهم جميعاً، وليس مجرد قاتل واحد

Si queréis verlo luego, está aparcado ahí fuera, en la plaza 294.
لو أردتم تفقدها لاحقاً، إنها متوقفة بالخارج مباشرة، المساحة 294

Me alegra que estén aquí, pero, ¿no deberían estar ahí fuera buscando a mis hijas?
انا سعيد أنكم هنا لكن ألا يجب أن تكونوا بالخارج تبحثون عن بناتي؟

Quiero la parte que me mantiene aquí, porque aquí soy Mozart, pero ahí fuera soy como un mono tocando la trompeta, y ustedes necesitan a Mozart.
أفضل الجزا الذي تبقونني من خلاله هنا 'لانني هنا أشعر كانني 'موزار لكن في الخارج هناك أشعر كانني قرد يعزف على البوق

ahí fuera hay montones de chicas borrachas, apelotonándose, esperando a que las follen.
في الخارج هناك الكثير من الفتيات الثملات ينتظرن فقط إقامة علاقات

En algún lugar ahí fuera estos hombres están esperándote en la oscuridad.
في مكان ما في الخارج هؤلاء الرجال ينتظرونك في الظلام

Y además, ¿qué vas a hacer... simplemente salir ahí fuera y pedir al asesino que dé un paso al frente?
و ثمّ, ماذا ستفعين ؟ هل ستخرجين إلى هناك و تسألين القاتل أنْ يفصح عن نفسه ؟

Bueno, el tema es, Sra. Florrick, lo que nos preocupa es que ese hombre sigue ahí fuera.
سيدة فلوريك ما يقلقنا هو أن هذا الرجل ما زال طليقًا

Sabemos que él o ella está ahí fuera.
نحن نعلم أنه أو أنها طليق و الدليل الجدلى

Señora, con todos mis respetos, tenemos a un hombre inocente en custodia, y el asesino está todavía ahí fuera.
سيدتي , مع كامل احترامي نحتجز الرجل البريء والقاتل مازال حرا طليقا

Manadas de vampiros hambrientos siguen ahí fuera cazando en nuestras calles y ahora descubrimos que ni siquiera puede que sean vampiros.
قطيع من مصاصي الدماء الجائعين لا تزال حرة طليقة تصطاد في شوارعنا والآن إكتشفنا أنهم قد لا يكونون مصاصي الدماء حتى.

Solo he venido a decirte, como amigo que me importas, que te necesitan ahí fuera.
انا فقط اتيت لاخبرك ، كصديق يهتم بك ، انك مطلوب فى الخارج

Todavía no sabemos nada del Coronel Sumner. No tenemos idea de qué hay ahí fuera.
نحن لا نعرف ماذا يوجد خارج هناك.

Hora de levantarse, salir ahí fuera y disfrutar de este día.
إنه وقت الخروج ، الخروج هناك .والإستمتاع به

Así que sólo ve ahí fuera, encuentra una chica preferiblemente una sexy.
اذن اذهب الى الخارج و اعثر على فتاة من الأحسن أن تكون مثيرة

Quiero agradecer en especial a todos los que hoy han trabajado tan duro ahí fuera ocupándose de las urnas y sacando nuestro mensaje.
أود أن أقول شكر خاص لأجلكم جميعًا مِن مَن عملوا بشكل شاق خارجًا اليوم لحراسة صناديق الإقتراع، ونشر رسالتنا للخارج

Escúchame, la mitad de los hombres ahí fuera son asesinos.
استمع إليّ، إن نصفَ الرجالِ بالخارجِ قتلةٌ.

Si consigo este ascenso, no estaría tanto ahí fuera, pero, oye, eso podría ser algo bueno, sabes.
لو حصلت على هذه الترقية لن أكون بالميدان كثيرا لكن ، هذا سيكون شئ جيد تعرف

Ahí está Stanton Parish. ahí fuera en algún sitio, planeando Dios sabe qué.
هناك في مكان ما، و الله أعلم ما الذي يخطط له