"ahora la palabra a las delegaciones que" - Translation from Spanish to Arabic

    • الكلمة الآن للوفود التي
        
    • الكلمة اﻵن للممثلين الذين
        
    Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones o comentarios de carácter general sobre los proyectos de resolución antes de que la Comisión tome una decisión al respecto. UN أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات أو تعقيبات عامة بشأن مشاريع القرارات المعروضة علينا قبل البت فيها.
    Daré ahora la palabra a las delegaciones que quieran intervenir en explicación de su posición o su voto sobre el proyecto de resolución antes de tomar una decisión. UN أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في شرح موقفها أو تعليل تصويتها إزاء مشروع القرار هــــذا قبل البت فيه.
    Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar sus votos o posiciones antes de que procedamos a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución. UN وأعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في شرح موقفها أو تعليل تصويتها قبل أن نشرع في البت في مشروع القرار.
    Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su voto o posición sobre el proyecto de resolución antes de que se adopte una decisión. UN أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل موقفها بشأن مشروع القرار قبل اتخاذ القرار بشأنه.
    Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo 3. UN أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في اﻹدلاء ببيانات عامة بشأن مشروعي القرارين الواردين في المجموعة ٣.
    De no ser así, doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen expresarse en explicación de voto o de posición antes de que se adopte una decisión. UN إن لم يكن الأمر كذلك، أعطي الكلمة الآن للوفود التي تود تعليل التصويت أو الموقف قبل عملية البت.
    Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones sobre ese tema. UN أعطي الكلمة الآن للوفود التي تود الإدلاء ببيانات حول ذلك الموضوع.
    Cedo ahora la palabra a las delegaciones que así lo deseen. UN وأعطي الكلمة الآن للوفود التي تود تناولها.
    Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su posición o su voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/56/L.31 antes de adoptar una decisión. UN أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو موقفها بشأن مشروع القرار A/C.1/56/L.31 قبل البت فيه.
    Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su posición o su voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/56/L.38 antes de adoptar una decisión. UN أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو موقفها بشأن مشروع القرار A/C.1/56/L.38 قبل البت فيه.
    Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones tras la aprobación de la resolución 64/265. UN الرئيس: أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات بعد اتخاذ القرار 64/265.
    El Presidente (habla en inglés): Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen intervenir en explicación de su posición. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في التكلم شرحا للموقف.
    El Presidente (habla en inglés): Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen intervenir para explicar su voto después de la votación. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها بعد التصويت.
    El Presidente (habla en inglés): Dará ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su voto tras la votación. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي تود أن تعلل تصويتها بعد التصويت.
    El Presidente (habla en inglés): Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su voto tras la votación. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت.
    El Presidente: Ofrezco ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su voto después de la votación. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي تود أن تلقي بيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت.
    El Presidente interino (habla en inglés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su posición sobre el proyecto de resolución. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الكلام تعليلا لموقفها من مشروع القرار.
    El Presidente interino (habla en inglés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen intervenir para explicar su voto. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل التصويت بعد التصويت.
    El Presidente (habla en inglés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que desean presentar proyectos de resolución. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في عرض مشاريع قرارات.
    El Presidente (habla en inglés): Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen presentar proyectos de resolución. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): أُعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في عرض مشاريع قرارات.
    Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su voto antes de la votación. UN أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم قبل التصويت.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more