"ahorrar dinero" - Translation from Spanish to Arabic

• توفير المال
• لتوفير المال
• توفير النقود
• توفير اﻷموال
• الاقتصاد في إنفاق المال
• تدخر المال
• توفير بعض المال
• المالِ
• يوفر المال
• توفر المال
• إدخار بعض المال
• لتوفير النقود
• ادخار الأموال
• أدخر بعض المال

La respuesta corta es: la crisis comenzó cuando un administrador de emergencias, nombrado por el gobernador de Michigan, decidió cambiar la fuente de agua a un río local para ahorrar dinero.
الإجابة باختصار هي: إن الأزمة بدأت عندما قام مدير الطوارىء الذي عينه حاكم ميتشيغان، باتخاذ قرار بتغيير مصدر مياههم إلى نهر محلي من أجل توفير المال.

Podríamos ahorrar dinero si no usamos contratista.
يمكننا توفير المال إن لم نستخدم متعهّداً

Stan, ahora más que nunca debes entender la importancia de ahorrar dinero.
ستان, يجب عليك الآن أكثر من أي وقت مضى أن تفهم أهمية توفير المال.

Escribí un memorándum a todos los departamentos pidiéndoles que buscaran formas de ahorrar dinero.
كتبت مذكرة لكل الأقسام طالباً منهم إيجاد طرق لتوفير المال.

Aparentemente puedo ahorrar dinero si cambio el prestador de larga distancia.
واضح أنه يمكنني توفير النقود باستخدام جهاز اتصال داخلي

Con relación al programa de jubilaciones anticipadas, su delegación desea conocer si la aplicación de este sistema contribuyó a mejorar la gestión de los recursos humanos o si sólo ha sido un medio para ahorrar dinero.
٨٤ - واسترد يقول، بالاشارة إلى برنامج التقاعد المبكر، إن وفده يرغب في معرفة ما إذا كانت حالات التقاعد المبكرة قد ساعدت على تحسين إدارة الموارد البشرية أم أنها كانت مجرد وسائل توفير اﻷموال.

Si quieres ahorrar dinero en el viaje,
إن أردتما توفير المال في السفر،

Si quieres ahorrar dinero no vayas al hotel y quédate en mi casa.
.. إن أردتِ توفير المال بوسعكِ عدم الذهاب إلى نُزل والقدوم إلى منزلي

ahorrar dinero para computadora. Mucho. Comprar calzado de ducha.
توفير المال للكمبيوتر سيستغرق للأبد , اشتر حذاء للاستحمام

Sí, he estado cogiendo turnos extra para intentar ahorrar dinero para... mi tía Polly.
نعم , لقد كنت اقوم بمناوبات إضافية لأحاول توفير المال 000 لعمتي بولي000

Para ahorrar dinero y no comprarlos, puse cara de valiente y tomé muchos de ellos.
أنا مٌحرجه من أخذ أكثر من واحده .. لأجل توفير المال على المسودات الاصقه

Intento ahorrar dinero para contratar un abogado de inmigración y tú has perdido 200 dólares.
أنا أحاول توفير المال لـ إستئجار محامي لموضوع الهجرة وانت الآن جعلتيني أفقد 200 دولار

La gente frugal cena a las 4:00 para ahorrar dinero y evadir a los viejos.
اما الناس المقتصدين يأكلون العشاء في الرابعة لتوفير المال وتجنب المسنين

Si quieren ahorrar dinero, ¿podemos dormir en la camioneta?
اذا كنت تريد توفير النقود لما لا ننام فقط بالباص ؟ وا وا وا , ما هذا ؟

Con respecto a la cuestión de utilizar nuevas tecnologías para dar a conocer el mensaje de las Naciones Unidas, muchos oradores manifestaron su aprecio de las actividades del Departamento en la difusión electrónica de materiales para aumentar el número de destinatarios del mensaje de las Naciones Unidas y ahorrar dinero.
٤١ - وعن موضوع استخدام التكنولوجيات الجديدة لنقل رسالة اﻷمم المتحدة إلى الخارج، أعرب كثير من المتكلمين عن تقديرهم للجهود التي تبذلها اﻹدارة في نشر المواد الكترونيا لتوسيع نطاق وصول اﻷمم المتحدة إلى عامة الجمهور مع العمل على توفير اﻷموال.

Al utilizar los mecanismos regionales existentes, podrían reducirse al mínimo las demoras innecesarias y los malentendidos entre todas las partes interesadas, y se podría ahorrar dinero y lograr un acceso mas rápido a la justicia, cuando procediera.
وباستخدام الآليات الإقليمية القائمة، يمكن التقليل مما لا لزوم له من حالات التأخير وسوء التفاهم بين جميع الأطراف المعنية، ويمكن الاقتصاد في إنفاق المال وتحقيق الوصول السريع إلى العدالة، عند الاقتضاء.

Sabes, entiendo que quieres ahorrar dinero,
اتعلم انا افهم انك تريد ان تدخر المال

ya sabes, durante el día podéis buscar un trabajo legítimo y podéis ahorrar dinero para poneros en pié.
وخلال اليوم بإمكانكم البحث عن عمل آخر وبإمكانكم توفير بعض المال حتى تقفون على أقدامكم

Mamá me dejaba en hogares de custodia tutelar cuando debía ahorrar dinero.
الأمّ وَضعتْني في احدى بيوتَ التبني عندما إحتاجتْ لتَوفير المالِ.

Oh, sí, hemos sustituido todos los sensores del edificio con un nuevo, moderno sistema que va a ahorrar dinero Funciona detectando la luz reflejada por la piel
صحيح، لقد استبدلنا كل المجسات التي في المبنى بنظام تحفة جديد و يوفر المال يعمل عن طريق استقبال الضوء المنعكس عن الجلد

Por otra parte, prevenirlas no cuesta prácticamente nada, e incluso ayuda a ahorrar dinero.
لكن تكلفة الوقاية منها ضئيلة للغاية، بل قد توفر المال.

Le decía a Marge que podríamos ahorrar dinero... si sólo se tinera el cabello una vez por mes.
كنت أخبر (مارج) أن بإمكاننا إدخار بعض المال إن صبغت شعرها مرة في الشهر

Estará bien. La puta ciudad bajó el voltaje de estas nenas hace unos años para ahorrar dinero.
مجلس المدينة أزال الكهرباء من هذه الأشياء قبل سنتين لتوفير النقود

A mediano plazo, iniciar un programa de adquisiciones públicas sostenibles no debería influir en los costos y, a largo plazo, deberían ahorrar dinero.
واللجوء إلى المشتريات العامة المستدامة يكون محايداً من حيث التكلفة على الأجل المتوسط، بينما يؤدي فعلياً إلى ادخار الأموال على الأجل الطويل.

Ya puedo ahorrar dinero y comprarle el anillo de compromiso a Beth.
و أخيراً بأمكاني أن أدخر بعض المال لأجلب لـ(بيث) خاتم الخطوبة