"akua" - Translation from Spanish to Arabic

• أكوا
• وأكوا
• آكوا

Recientemente la Profesora (Sra.) Akua Kuenyehia ha sido elegida al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
وقد انتخبت الأستاذة أكوا كوينيهيا مؤخرا عضوا في لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

La Profesora (Sra.) Akua Kuenyehia es abogada y procuradora del Tribunal Supremo de Ghana.
الأستاذة أكوا كوينيهيا محامية لدى محكمة غانا العليا.

Cabe notar, sin embargo, el nombramiento de la Sra. Akua Kuenyehia a la Corte Internacional de Justicia en La Haya.
ومن الجدير بالذكر، مع هذا، تعيين السيدة أكوا كوينهيا في محكمة العدل الدولية بلاهاي.

Que el Gobierno de la República de Ghana ha nombrado a la Profesora (Sra.) Akua Kuenyehia, Decana de la Facultad de Derecho de la Universidad de Ghana, candidata para las elecciones a la Corte Penal Internacional;
- رشحت حكومة جمهورية غانا الأستاذة أكوا كوينيهيا، عميدة كلية الحقوق بجامعة غانا، لانتخابها في المحكمة الجنائية الدولية؛

c) División de Cuestiones Preliminares: Hans-Peter Kaul, Presidente de la División; Akua Kuenyehia, Claude Jorda, Mauro Politi, Fatoumata Dembele Diarra; Sylvia Steiner y Ekaterina Trendafilova.
(ج) الشعبة التمهيدية: هانز - بيتر كول، رئيسا للشعبة؛ وأكوا كوينيهيا؛ وكلود جوردا؛ وماورو بوليتي؛ وفاتوماتا دمبيلي ديارّا؛ وسيلفيا ستاينر؛ وإكاترينا ترندافيلوفا.

Considerando que la integridad de la Corte Penal Internacional requiere magistrados con la máxima experiencia profesional, un carácter ecuánime, capacidad analítica y sensibilidad a las cuestiones de género, el Gobierno de Ghana ha decidido nombrar a la Profesora (Sra.) Akua Kuenyehia digna candidata para este tan importante puesto judicial.
وانطلاقا من الإيمان بأن نزاهة المحكمة الجنائية الدولية تتطلب قضاة على أرفع مستوى من الخبرة المهنية ويتمتعون بحس قضائي سليم وقدرة تحليلية ووعي بقضايا نوع الجنس، قررت حكومة غانا تسمية الأستاذة أكوا كوينيهيا بوصفها مرشحة جديرة بهذا المنصب القضائي البالغ الأهمية.

Dio una cálida bienvenida a la Sra. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, que completaría el mandato de la Sra. Akua Kuenyehia, que había sido elegida para integrar la Corte Penal Internacional.
ورحبت ترحيبا حارا بدوركاس أما فريما كوكر - أبّيا التي ستتولى مهام ما تبقى من فترة عضوية أكوا كوينيهيا التي انتخبت عضوا في المحكمة الجنائية الدولية.

El proyecto ha producido su primera publicación: A Situational Analysis of Some Key Issues Affecting Women, editado por Akua Kuenyehia.
وقد أصدر المشروع أول منشوراته وهو يحمل عنوان : A Situational Analysis of Some Key Issues Affecting Wemen، تحرير أكوا كوينيهيا.

Sra. Akua Kuenyehia
السيدة أكوا كونيهيا

En la 609ª sesión la Sra. Feride Acar, Presidenta del Comité, felicitó a la Sra. Akua Kuenyehia en nombre del Comité por su elección a la Corte Penal Internacional, y por haber sido elegida posteriormente para desempeñar la función de Vicepresidenta de la Corte.
21 - في الجلسة 609، هنأت رئيسة اللجنة السيدة فريدة أكار، السيدة أكوا كوينيهيا باسم اللجنة على انتخابها للمحكمة الجنائية الدولية، وانتخابها في وقت لاحق نائبة لرئيس المحكمة.

Akua Kuenyehia (Ghana) (Lista B, Grupo de Estados de África, M);
أكوا كوينهيا (غانا) (القائمة باء، الدول الأفريقية، أنثى)؛

El 26 de enero de 2006, la Asamblea de los Estados partes en el Estatuto de Roma se reunió en la Sede de las Naciones Unidas y reeligió a los magistrados Akua Kuenyehia, Sang-Hyun Song, Hans-Peter Kaul, Erkki Kourula y Anita Ušacka, y eligió como magistrada a Ekaterina Trendafilova; todos ellos cumplirán un mandato de nueve años, no renovable.
ففي 26 كانون الثاني/يناير 2006، انعقدت جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي في مقر الأمم المتحدة، حيث أعادت انتخاب القضاة أكوا كوينيهيا، وسانغ - هيون سونغ، وهانز - بيتر كول، وإركي كورولا، وأنيتا أوساكا، وانتخبت إكاترينا ترندافيلوفا قاضية، على أن يخدم كل منهم لمدة تسع سنوات غير قابلة للتجديد.

Akua Kuenyehia (Ghana) (Lista B, Grupo de Estados de África, M);
أكوا كوينيهيا (غانا) القائمة باء، الدول الأفريقية، أنثى)؛

11. El 26 de septiembre de 2008, la Sala I de Cuestiones Preliminares, integrada por las Magistradas Akua Kuenyehia, Anita Ušacka y Sylvia Steiner, confirmó los cargos formulados por la Fiscalía contra Germain Katanga y Mathieu Ngudjolo Chui.
11 - في 26 أيلول/سبتمبر 2008، أكدت الدائرة الابتدائية الأولى، المؤلفة من القضاة أكوا كوينيهيا، وأنيتا أوشاكا، وسيلفيا ستاينر، الاتهامات الموجهة من المدعي العام إلى جيرمين كاتانغا وماثيو نغودجولو شوي.

Dichos miembros fueron la Sra. Meriem Belmihoub-Zerdáni, el Sr. Cornelis Flinterman, la Sra. Náela Gabr, la Sra. Huguette Bokpe Gnacadja, la Sra. Salma Khan, la Sra. Akua Kuenyehia, la Sra. Krisztina Morvai, la Sra. Pramila Patten, la Sra. Victoria Popescu, la Sra. Fumiko Saiga y la Sra. Dubravka Šimonovic.
وهم: السيدة مريم بلميهوب - زرداني، السيد كورنيلس فلنترمان، السيدة نائلة جبر، السيدة هوجات بوكبة كانكاجيا، السيدة سلمى خان، السيدة أكوا كونييهيا، السيدة كريستينا مورفيا، السيدة براميلا باتن، السيدة فيكتوريا بوبيسكو، السيدة فوميكو سايغا، والسيدة دوبرافكا سمينوفيتش.

El 12 de abril de 2006, los miembros de la Presidencia, Magistrados Phillippe Kirsch, Akua Kuenyehia y René Blattmann, y la Fiscal Adjunta Fatou Bensouda, recibieron en la Sede de la Corte a Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas.
49 - وفي 12 نيسان/أبريل 2006، قام أعضاء هيئة الرئاسة، القضاة فيليب كيرش، وأكوا كوينيهيا ورينيه بلاتمان، مع فاتو بنسودا، نائبة المدعي العام، باستقبال كوفي أنان، الأمين العام للأمم المتحدة، في مقر المحكمة.

c) Sección de Cuestiones Preliminares: Hans-Peter Kaul (Alemania), Presidente de la Sección, Akua Kuenyehia (Ghana), Claude Jorda (Francia), Tuiloma Neroni Slade (Samoa), Mauro Politi (Italia), Fatoumata Dembele Diarra (Malí), y Sylvia Steiner (Brasil).
(ج) الشعبة التمهيدية: هانز - بيتر كول (ألمانيا)، رئيس الشعبة؛ وأكوا كوينيهيا (غانا)؛ وكلود جوردا (فرنسا)؛ وتيولوما نيروني سليد (ساموا)؛ ومورو بوليتي (إيطاليا)؛ وفاتوماتا ديمبيلي ديارا (مالي)؛ وسيلفيا ستينر (البرازيل).

Miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, (julio de 2003 hasta la fecha) cumpliendo el resto del mandato de la Prof. Akua Kuenyehia, quién renunció cuando fue elegida a la Corte Penal Internacional
عضو اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، (من تموز/يوليه 2003 إلى الوقت الحاضر) تولت المنصب الذي لم تنته مدته والذي كانت تشغله الأستاذة آكوا كوينييهيا التي استقالت حين عُينت في المحكمة الجنائية الدولية