"al disfrute del más alto nivel posible" - Translation from Spanish to Arabic

• في التمتع بأعلى مستوى ممكن
• في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه
• في التمتع بأعلى المستويات الممكنة
• في أعلى مستوى ممكن
• في التمتع بأعلى مستويات يمكن بلوغها
• في التمتّع بأعلى مستوى
• التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة
• والحق في التمتع بأعلى مستوى

Principales leyes para promover y salvaguardar el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
القوانين الرئيسية الرامية إلى تعزيز وصون حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية

Artículo 12 - Derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
المادة 12: الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

La segunda es la observación general No. 14, relativa al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, que se menciona en el párrafo 40 supra.
أما الثاني فهو التعليق العام رقم 14 المتعلق بالحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة، المشار إليه في الفقرة 40 أعلاه.

Reafirmando también que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es uno de los derechos humanos,
وإذ تعيد أيضا تأكيد أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية حق من حقوق الإنسان،

El Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental formula una declaración introductoria.
وأدلى المقرر الخاص المعني بحق الجميع في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية ببيان استهلالي.

Los Estados Partes reconocen el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
المادة 12 تعترف الدول بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة الجسمية والعقلية.

Los Estados reconocen el derecho del niño al disfrute del más alto nivel posible de salud.
المادة 25 تعترف الدولة بحق الطفل في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

El derecho humano al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es complejo y de gran amplitud.
وحق الإنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية حقٌ معقد وشامل.

Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

El derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

Informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Sr. Paul Hunt
تقرير السيد بول هنت، المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

Informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Sr. Paul Hunt
التقرير المقدم من بول هانت، المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

El Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

Derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

El derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية

58/173. El derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
58/173 - حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية

Reafirmando también que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es un derecho humano y que ese derecho dimana de la dignidad inherente a la persona humana,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية حق من حقوق الإنسان، وأن هذا الحق ناشئ عن كرامة الإنسان المتأصلة فيه،

Toda persona tiene derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
لكل إنسان الحق في التمتع بأعلى المستويات الممكنة من الصحة البدنية والعقلية.

Artículo 12 - El derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
المادة 12 الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة الجسدية والعقلية

El Gobierno reconoce el derecho de todos los ciudadanos al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
تقر الحكومة بحق كل مواطن في التمتع بأعلى مستويات يمكن بلوغها من الصحة البدنية والعقلية.

53. El Sr. Grover (Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental) dice que su informe (A/65/255) se centra en las políticas de fiscalización de drogas y el derecho a la salud.
53 - السيد غروفر (المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتّع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية): قال إن تقريره (A/65/255) يركّز على سياسة مكافحة المخدرات والحق في الصحة.

4. En agosto de 2007, el Relator Especial pronunció en Abuja (Nigeria) una conferencia sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud, en el marco de una serie internacional de conferencias sobre asuntos de población de la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur.
4- وفي آب/أغسطس 2007، في إطار سلسلة المحاضرات الدولية لمؤسسة جون د. وكاترين ت. ماك آرثر عن قضايا السكان، ألقى المقرر الخاص محاضرة بعنوان " الأهداف الإنمائية للألفية والحق في التمتع بأعلى مستوى صحي ممكن " ، في أبوجا، بنيجيريا.