"al examinar el tercer informe periódico" - Translation from Spanish to Arabic

• عند النظر في التقرير الدوري الثالث
• أثناء النظر في التقرير الدوري الثالث

Respuestas a la lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el tercer informe periódico de la República Dominicana
الردود المقدمة على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث للجمهورية الدومينيكية

Lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el tercer informe periódico de Israel
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث لإسرائيل

Respuestas a la lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el tercer informe periódico de la Argentina
الردود المقدمة على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث للأرجنتين

Proyecto de lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el tercer informe periódico de Venezuela
مشروع قائمة الموضوعات التي ستبحث أثناء النظر في التقرير الدوري الثالث من فنزويلا

Proyecto de lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el tercer informe periódico de Venezuela (CCPR/C/VEN/98/3; CCPR/C/68/Q/VEN/3)
مشروع قائمة الموضوعات التي ستبحث أثناء النظر في التقرير الدوري الثالث من فنزويلا (CCPR/C/VEN/98/3; CCPR/C/68/Q/VEn/3)

Lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el tercer informe periódico del Ecuador
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث لإكوادور

Respuestas a las listas de cuestiones que deben abordarse al examinar el tercer informe periódico de la República de Corea
الردود المقدمة على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث لجمهورية كوريا

Lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el tercer informe periódico de la República Dominicana
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث للجمهورية الدومينيكية

Lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el tercer informe periódico de la Argentina
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث للأرجنتين

Lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el tercer informe periódico de Nueva Zelandia
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث لنيوزيلندا

Respuestas a la lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el tercer informe periódico de Nueva Zelandia
الردود على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث لنيوزيلندا

Respuestas a la lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el tercer informe periódico del Ecuador
الردود المقدمة على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث لإكوادور

RESPUESTAS A LA LISTA DE CUESTIONES (CCPR/SDN/Q/3) QUE DEBEN ABORDARSE al examinar el tercer informe periódico
الردود على قائمة مسائل (CCPR/C/SDN/Q/3) التي ينبغي تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من

6. El Comité observa con preocupación que no se han abordado suficientemente algunas de las preocupaciones y recomendaciones formuladas al examinar el tercer informe periódico del Estado parte (CRC/C/15/Add.272), de 2005.
6- تلاحظ اللجنة بقلق أن الشواغل والتوصيات المختلفة التي أُعرب عنها عند النظر في التقرير الدوري الثالث للدولة الطرف (CRC/C/15/Add.272)الصادر في عام 2005 لم تعالج بشكل كافٍ.

Segundas respuestas del Gobierno de Marruecos a la lista de cuestiones (E/C.12/Q/MAR//2) que deben abordarse al examinar el tercer informe periódico de Marruecos sobre los derechos enunciados en los artículos 1 a 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (E/1994/104/Add.29).*
الردود الثانية الواردة من حكومة المغرب على قائمة الأسئلة (E/C.12/Q/MAR/2) التي سيجري تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من المغرب بشأن الحقوق المشار إليها في المواد 1 إلى 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/1994/104/Add.29)*.

6. El Comité observa con preocupación que no se hayan abordado suficientemente algunas de las preocupaciones y recomendaciones formuladas al examinar el tercer informe periódico del Estado parte (CRC/C/15/Add.265), de 21 de septiembre de 2005, y señala que esas preocupaciones y recomendaciones se reiteran en el presente documento.
6- تلاحظ اللجنة مع القلق أن مختلف الشواغل والتوصيات المقدمة عند النظر في التقرير الدوري الثالث للدولة الطرف (CRC/C/15/Add.265) المؤرخ 21 أيلول/سبتمبر 2005 لم يتم بحثها بما فيه الكفاية. وتلاحظ أن تلك التوصيات ودواعي القلق تتكرر في هذه الوثيقة.

Los autores subrayan que el propio Comité recomendó, al examinar el tercer informe periódico del Reino Unido y a propósito del asunto Pinochet, que se iniciara un " proceso penal en Inglaterra en caso de que se adoptase la decisión de no extraditarlo.
3-9 ويؤكد أصحاب البلاغ على أن اللجنة أوصت بدورها، أثناء النظر في التقرير الدوري الثالث للمملكة المتحدة، فيما يتعلق بقضية بينوشيه، " بالشروع في اتخاذ الإجراءات الجنائية في انكلترا، وذلك في حالة اتخاذ قرار بعدم تسليمه.

43. En lo que respecta al derecho a la libertad de expresión, la Sra. Evatt recuerda que, al examinar el tercer informe periódico del Japón (CCPR/C/70/Add.1 y Corr.1 y 2), el Comité lamentó el carácter restrictivo que parecían tener algunas leyes y decisiones en relación con la libertad de expresión.
43- وفيما يتعلق بالحق في حرية التعبير، ذكّرت السيدة إيفات بأنه أثناء النظر في التقرير الدوري الثالث لليابان CPR/C/70/Add.1) وCorr.1 وCorr.2)، كانت اللجنة قد أعربت عن أسفها إزاء النهج التقييدي الذي يبدو أن قوانين وقرارات معينة تتضمنه فيما يتعلق باحترام حرية التعبير.

El Sr. Klein recuerda que el Comité ya expresó su preocupación con respecto a todas esas cuestiones al examinar el tercer informe periódico (véase el párrafo 108 del documento A/49/40); al parecer, la situación ha evolucionado muy poco desde entonces, lo que resulta muy lamentable.
وذكر السيد كلاين بأن اللجنة قد سبق أن أعربت عن قلقها بشأن هذه المسائل جميعها أثناء النظر في التقرير الدوري الثالث (انظر A/49/40، الفقرة 108)؛ وقال إن بقاء الحالة دون تغيير منذ ذلك التاريخ أمر مؤسف للغاية.