"al final de la semana" - Translation from Spanish to Arabic

• في نهاية الأسبوع
• عند نهاية الأسبوع
• بنهاية الأسبوع
• قبل نهاية الأسبوع
• في نهاية الإسبوع
• في نهاية الاسبوع
• بحلول نهاية الأسبوع
• بنهاية الاسبوع
• بنهاية هذا الأسبوع
• نهاية اﻻسبوع

Su delegación volverá a formular la petición a los representantes del Gobierno francés cuando se reúnan al final de la semana.
وأضاف أن وفده سيكرر هذا الطلب على ممثلي الحكومة الفرنسية لدى الاجتماع بهم في نهاية الأسبوع.

La prueba de talentos consistía en talleres y seminarios con especialistas que te ayudaban a prepararte para la presentación al final de la semana.
كان عرض الموهوبين يتألف من ورشات عمل وندوات واختصاصيين مهمتهم تدريبك لتطوير أدائك في نهاية الأسبوع.

El 10 % al final de la semana ayudó un poco más.
ساعدت نسبة 10 في المائة في نهاية الأسبوع المزيد من الناس.

Entonces, al final de la semana, tienes una Big Mac gratis.
ومن ثم عند نهاية الأسبوع تكون لديك وجبة ماك مجانيه

- Seguro, sí, suena bien. - Lo tendrás al final de la semana.
بالتأكيد, نعم يبدو جيدا ستحصلين عليه بنهاية الأسبوع

Habrá centenares al final de la semana. Miles dentro de unos meses. Haz los cálculos.
سيكون عددهم بالمئات قبل نهاية الأسبوع وبالآلاف في غضون شهور، قم بالحساب

Dile que si no paga la renta al final de la semana, se va de aquí.
أخبره إذا لم يرفع الإيجار في نهاية الإسبوع سيخرج من هنا

Normalmente por algún chico, y entonces, al final de la semana te pelearías con el y terminarías hundiéndolo en el lago o golpeándolo con uno de esos
عادتاً علي شاب, و بعد ذالك في نهاية الاسبوع تخوضين الشجار معه وينتهي بك المطاف تغمرينه بالبحيرة او تضربينه علي راسة بواحد من هذه

La presidenta lo hizo. Nos darán indultos al final de la semana.
لقد وافقت الرئيسة، وسنحصل على العفو الرئاسي بحلول نهاية الأسبوع

y aún es capaz de volver enterito a casa al final de la semana.
ومع ذلك يعود إلى المنزل في نهاية الأسبوع صفر اليدين

Con viento a favor, llegaríamos a Cabanatuan al final de la semana, y podría ser demasiado tarde.
مالم يحدث شئ غير متوقع سنكون في معسكر كبناتون في نهاية الأسبوع وهذا قد يكون متأخر جداً

al final de la semana, los cuatro con más calcomanías ganan un premio y son elegibles para un gran sorteo a fin de mes.
في نهاية الأسبوع ، الأربعة أصحاب العلامات الأكبر لهم جائزة وسيدخلون في االسّحب الأكبر نهاية الشهر

¿Así hacen en casi todos los curros, como el que yo tengo, al final de la semana?
ينطبق ذلك على معظم الوظائف الدفع في نهاية الأسبوع

Y al final de la semana, animamos frente a un público de verdad.
و في نهاية الأسبوع , نقوم بالتشجيع أمام حشد حقيقي

Voy a renunciar como jefe de unidad al final de la semana.
سأستقيل من منصبي كرئيس وحدة في نهاية الأسبوع

Voy a necesitar de tus contraseñas y claves de descifrado antes de que te vayas al final de la semana.
سأحتاج لكلمات السر ومفاتيح فك التشفير الخاصة بكِ قبل أن تغادري عند نهاية الأسبوع.

Ella todavía se irá al final de la semana, y todavía estás en camino de conseguir su trabajo.
مازالت ستغادر عند نهاية الأسبوع ومازلت في الطريق الصحيح للحلول مكانها.

Y con la seguridad financiera que me será ofrecida al final de la semana...
وماذا عن الأمور المالية سأتكفل بالأمر بنهاية الأسبوع

Quizás tenga suerte, y ella tendrá una recaída al final de la semana.
ربما أكون محظوظا وتحصل لها انتكاسة بنهاية الأسبوع

- ...anunciaré a mi nuevo asistente al final de la semana, justo antes de irnos de vacaciones.
قبل نهاية الأسبوع بالضبط قبل أجازة نصف العام

Andará sano por el hospital al final de la semana.
سيكون جاهزاً للخروج من المشفى . في نهاية الإسبوع

Habrá una evaluación del proceso al final de la semana, donde cada alumno de primero compartirá lo que aprendió, y cada alumno de último curso recibirá un crédito de servicio a la comunidad.
سيكون هناك مراجعة للتقدم في نهاية الاسبوع حيث ستشارك كل طالبة سنة أولى ما تعلمته وكل طالبة تخرج ستحصل على درجات في خدمة مجتمع.

Me deshago de ellos mañana y terminan en la miseria al final de la semana que viene.
،أتركهما غداً فمآلهم الشارع بحلول نهاية الأسبوع المقبل

Sí quieres que estas cosas salgan bien, espera..... a que tengas mi reportre al final de la semana.
أرغب في التحقق من بعض الامور وسيكون تقريري لديك بنهاية الاسبوع

Haremos una recomendación formal al final de la semana.
سنقوم بعمل التوصية الرسمية بنهاية هذا الأسبوع

Solamente al final de la semana se supo con certeza que la víctima, identificada al principio como un hombre de negocios libio, era Shakaki, que viajaba con un nombre supuesto.
ولم يتأكد إلا في نهاية اﻷسبوع أن المجني عليه، الذي ذكر في البداية أنه رجل أعمال ليبي، هو الشقاقي الذي كان مسافرا تحت اسم مستعار.