"al grano" - Translation from Spanish to Arabic

• في الموضوع
• في صلب الموضوع
• لصلب الموضوع
• بصلب الموضوع
• إلى صلب الموضوع
• بالموضوع
• للهدف
• عن المراوغة
• الى العمل
• اختصر
• إلى المهم
• بإختصار
• إلى النقطة
• إلى هذه النقطة
• لبّ الموضوع

Aaron, tío, si quieres esos tickets, es mejor que vayas al grano.
إذا أردت هاتان التذكرتان من الأفضل أن تدخل في الموضوع

Escucha, sé que estás ocupado, así que, eh,voy directo al grano, ¿ok?
اسمع، أعلم أنك مشغول، لذا، سأدخل في الموضوع مباشرة، حسنا؟

Sé que todos deben ir abajo a saludar gente y tomarse fotos... así que iré directo al grano.
أعلم أن جميعكم لديكم من ستصافحونه وتلتقطون الصور بصحبته بالأسفل لذا سأدخل في صلب الموضوع

Muchas gracias. Si te parece, vamos al grano. ¿Qué tipo de historia quieres escribir?
شكراً جـزيلاً، دعنا نتطرق لصلب الموضوع ما نوع القصة التي توّد كتابتها؟

Bueno, Ron no quiero mentirte así que voy a ir directo al grano.
اسمع, رون, لا أريد أن اتحدث معك بالهراء، فدعني أحدثك بصلب الموضوع.

Vamos al grano.
دعونا أيها السادة كما يقولون ندخل إلى صلب الموضوع

Todos sabemos que eres de lo más campechano pero iré al grano.
جمعينا نعلم كم انت مراوغ لكن دعني أدخل في الموضوع

Claro que sí. Veo que estás ansioso porque vayamos al grano.
طبعاً تفعل ذلك، يمكنني أن أرى أنـّك متحمّس لكي أدخل في الموضوع

Sé que tienes mucho trabajo, así que iré al grano.
انظري, أعلم ان لديكِ الكثير من العمل المدرسي, لذا سأدخل تماماً في الموضوع.

Deje de andarse por las ramas. Vaya directo al grano.
كف عن اللف والدوران وإدخل في صلب الموضوع

Vaya al grano, Diver. ¿Movieron el cuerpo? Sí.
ادخل في صلب الموضوع هل تقصد أن الجثة نقلت من مكان ؟

Sé que es un hombre ocupado. Iré directo al grano.
أعلم أنك رجل منشغل وأحترم ذلك لذا سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

Vamos al grano.
سأتطرق لصلب الموضوع إذاً استلمنا معلومات جديدة من جون بونكيو..

Señora Presidenta, discúlpeme por ir directo al grano.
سيدتي الرئيسة اعذريني إن دخلت بصلب الموضوع مباشرة

Por qué no vamos directo al grano y me dices que es lo que te preocupa.
لمَ لا تدخل إلى صلب الموضوع و تخبرني ما الذي يقلقك مؤخراً ؟

Ya oímos suficiente sobre Bliz-blaz y Him-ham. ! Vaya al grano!
سمعنا ما يكفي من هذه الثرثرة ، ادخل بالموضوع حالاً

¡Déjate de mierdas y ve al grano!
لم لا تخرج ما بجعبتك و تصل للهدف اللعين لأني لا أعرف عما تتحدث

Ve al grano, Ellen.
توقفي عن المراوغة

Ahora al grano, Rafer ve que hagan sus testamentos.
حسناً أيها السادة، لنعد الآن الى العمل رافر، ألق نظرة على الرجال وخذ وصياتهم

Sí, ve al grano. Estoy a punto de subir de nivel.
اختصر كلامك أوشكت أن أصل لمستوى أعلى هنا

Vladimir Grigorevich, dejame ir directo al grano.
فلاديمير غريغوريفتش ، اسمح لي أن أدخل مباشرةً إلى المهم.

Ve al grano. ¿Sí?
بإختصار ولطف،حسناً؟

- ¡Ve al grano! - No tiene que ver con ella, tiene que ver contigo.
ـ صل إلى النقطة ـ إنها لا تتعلق بها،ولكن تتعلق بك

Bueno, déjame ir al grano.
حسنا ، اسمحوا لي أن تأتي إلى هذه النقطة.

Quiero ir directamente al grano. ¿Qué puedo hacer por ti?
سأدخل في لبّ الموضوع كيف يمكنني أن أساعدك؟