"al inicio de cada período de sesiones" - Translation from Spanish to Arabic

• في بداية كل دورة
• عند بداية كل دورة

Consideramos que estas audiencias son un buen comienzo y que pueden repetirse al inicio de cada período de sesiones de la Asamblea General.
ونرى أن جلسات الاستماع بداية جيدة جدا؛ وهي يمكن أن تُكرّر في بداية كل دورة للجمعية العامة.

De conformidad con el artículo 7 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, también aplicable, en la medida de lo posible, a las actividades de los órganos subsidiarios, al inicio de cada período de sesiones el Grupo de Expertos aprobará el programa de ese período de sesiones.
وفقا للمادة 7 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس، الذي ينطبق أيضا على إجراءات هيئاته الفرعية بالقدر الممكن عمليا، يقوم فريق الخبراء في بداية كل دورة بإقرار جدول أعماله لتلك الدورة.

Sin embargo, al inicio de cada período de sesiones, realiza un breve examen general del tema principal del programa, como por ejemplo, el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea.
ولكنها تجري مناقشة عامة موجزة في بداية كل دورة بشأن البند الأساسي في جدول الأعمال، مثل متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ودورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين.

En los artículos 27 y 28 del reglamento de la Conferencia se establece que al inicio de cada período de sesiones anual la Conferencia aprueba su agenda, y sobre esa base, establece su programa de trabajo.
فالقاعدتان 27 و28 من النظام الداخلي للمؤتمر تقضيان بأن يعتمد المؤتمر، في بداية كل دورة سنوية، جدول أعماله وأن يضع، على هذا الأساس، برنامج عمله.

La Cámara las establece al principio de cada legislatura, es decir, después de cada renovación completa, y no al inicio de cada período de sesiones anual, fijando su número, nombre y atribuciones.
ويُشكِّل مجلس النواب هذه اللجان داخله في بداية كل مجلس تشريعي، أي بعد كل تجديد كامل، وليس في بداية كل دورة سنوية. وهو الذي يحدد عددها وأسماءها واختصاصاتها.

De conformidad con el artículo 7 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, que, en la medida de lo posible, también se aplica a las deliberaciones de los órganos subsidiarios, al inicio de cada período de sesiones el Grupo de Expertos aprobará el programa correspondiente a ese período de sesiones.
وفقا للمادة 7 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي ينطبق أيضا على إجراءات هيئاته الفرعية بالقدر الممكن عمليا، يقوم فريق الخبراء في بداية كل دورة بإقرار جدول أعماله لتلك الدورة.