"al momento de la compra" - Translation from Spanish to Arabic

• وقت الشراء
• وقت شرائها

- El costo de los materiales y la mano de obra locales que se pagó en moneda local se convirtió a divisas al tipo de cambio medio imperante al momento de la compra o ejecución.
● حُولت تكاليف المواد والمهارات المدفوعة بالعملة المحلية إلى العملة اﻷجنبية على أساس متوسط سعر الصرف السائد وقت الشراء أو التنفيذ.

Los bienes no fungibles están constituidos por bienes y equipo con un valor mínimo de 1.500 dólares por unidad al momento de la compra, con una vida útil de cinco o más años.
تشمل الممتلكات غير المستهلكة الممتلكات أو المعدات التي تبلغ قيمتها 500 1 دولار أو أكثر للوحدة وقت الشراء ولا يقل عمرها التشغيلي عن خمس سنوات.

Los bienes no fungibles están constituidos por bienes y equipo con un valor mínimo de 1.500 dólares por unidad al momento de la compra, con una vida útil de cinco o más años.
تشمل الممتلكات غير المستهلكة الممتلكات أو المعدات غير المستهلكة التي تبلغ قيمتها 500 1 دولار أو أكثر للوحدة وقت الشراء ولا يقل عمرها الخدمي عن خمس سنوات.

Los bienes no fungibles están constituidos por bienes y equipo cuyo valor es de por lo menos 1.000 dólares por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de tres años o más.
251 - تتألف الممتلكات غير المستهلكة من ممتلكات ومعدات بلغت قيمة كل وحدة منها وقت شرائها 000 1 دولار أو أكثر وبلغت مدة صلاحية استخدامها ثلاث سنوات أو أكثر.

8. Gestión del activo Los bienes no fungibles están constituidos por bienes y equipo cuyo valor es de por lo menos 1.500 dólares por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de cinco años o más.
40 - تتألف الممتلكات غير المستهلكة من ممتلكات ومعدات بلغت قيمة كل وحدة فيها وقت شرائها 500 1 دولار أو أكثر، وبلغت مدة صلاحية استخدامها خمس سنوات أو أكثر.

11. Gestión de bienes fungibles 154. Los bienes fungibles están constituidos por bienes y equipo cuyo valor es inferior a 1.500 dólares por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de menos de cinco años.
154 - تتمثل الممتلكات المستهلكة في الممتلكات والمعدات التي تقدر قيمتها بأقل من 500 1 دولار لكل وحدة وقت شرائها وتقل فترة صلاحية استخدامها عن خمس سنوات.

Los bienes no fungibles están constituidos por bienes y equipo con un valor unitario mínimo de 1.000 dólares al momento de la compra y cuya vida útil es de tres años o más.
116 - تتكون الممتلكات غير المستهلكة من ممتلكات ومعدات تقدّر قيمتها بمبلغ 000 1 دولار أو أكثر للوحدة وقت الشراء ويمكن صيانتها على مدى ثلاث سنوات أو أكثر.

¿Existe alguna disposición en la legislación de la República Democrática Popular Lao que prohiba la adquisición de armas de fuego sin licencia (especialmente al momento de la compra)?
هل هناك نص في قانون جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية يحظر اقتناء الأسلحة النارية دون رخصة (لا سيما وقت الشراء)؟

10. Bienes fungibles Los bienes fungibles están constituidos por bienes y equipo cuyo valor es inferior a 1.500 dólares por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de menos de cinco años.
98 - تتمثل الممتلكات المستهلكة في ممتلكات ومعدات تقدر قيمتها بأقل من 500 1 دولار للوحدة وقت الشراء وتكون مدة صلاحية استخدامها أقل من خمس سنوات.

11. Bienes no fungibles Los bienes no fungibles están constituidos por bienes y equipo cuyo valor es de por lo menos 1.500 dólares por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de cinco años o más.
117 - تتمثل الممتلكات غير المستهلكة في ممتلكات ومعدات تقدر قيمتها بـ 500 1 دولار أو أكثر للوحدة وقت الشراء وتكون مدة صلاحية استخدامها خمس سنوات فأكثر.

Los bienes no fungibles están constituidos por bienes y equipo con un valor mínimo de 1.500 dólares por unidad al momento de la compra, con una vida útil de cinco o más años.
239 - وتشمل الممتلكات غير المستهلكة أو المعدات التي تبلغ قيمتها 500 1 دولار أو أكثر للوحدة وقت الشراء ولا يقل أمد تشغيلها عن خمس سنوات.

10. Gestión de bienes fungibles Los bienes fungibles están constituidos por bienes y equipo cuyo valor es inferior a 1.500 dólares por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de menos de cinco años.
70 - تتألف الممتلكات المستهلكة من ممتلكات ومعدات قيمتها أقل من 500 1 دولار للوحدة وقت الشراء وتكون مدة صلاحية استخدامها أقل من خمس سنوات.

17. Gestión de bienes no fungibles Los bienes no fungibles están constituidos por bienes y equipo cuyo valor es de por lo menos 1.500 dólares por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de cinco años o más.
331 - الممتلكات غير المستهلكة هي ممتلكات ومعدات تقدر قيمتها بـ 500 1 دولار أو أكثر للوحدة وقت الشراء وتكون مدة صلاحية استخدامها خمس سنوات أو أكثر.

Los bienes no fungibles están constituidos por bienes y equipos cuyo valor es de por lo menos 1.500 dólares por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de cinco años o más.
135 - تتكون الممتلكات غير المستهلكة من ممتلكات ومعدات مقدرة قيمة الوحدة فيها وقت الشراء بمبلغ 500 1 دولار وتكون صالحة للاستخدام لمدة خمس سنوات أو أكثر.

De conformidad con lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/2003/5, los bienes fungibles son los bienes y equipo cuyo valor es inferior a 1.500 dólares por unidad al momento de la compra, o 1.500 dólares o más y cuya vida útil es de menos de cinco años.
87 - وفقاً للأمر الإداري ST/AI/2003/5، تتكوَّن الممتلكات المستهلكة من ممتلكات ومعدات تقدّر قيمتها بأقل من مبلغ 500 1 دولار للوحدة وقت الشراء أو بمبلغ 500 1 دولار وأكثر وتكون مدة صلاحية استخدامها أقل من خمس سنوات.

154. Los bienes fungibles están constituidos por bienes y equipo cuyo valor es inferior a 1.500 dólares por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de menos de cinco años.
154- تتمثل الممتلكات المستهلكة في الممتلكات والمعدات التي تقدر قيمتها بأقل من 500 1 دولار لكل وحدة وقت شرائها وتقل فترة صلاحية استخدامها عن خمس سنوات.

13. Gestión de bienes no fungibles Los bienes no fungibles están constituidos por propiedades, planta y equipo cuyo valor es de por lo menos 2.500 dólares (anteriormente 1.000 dólares) por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de tres años o más.
278 - تتألف الممتلكات غير المستهلكة من ممتلكات ومنشآت ومعدات بلغت قيمة كل وحدة منها وقت شرائها 500 2 دولار أو أكثر (000 1 دولار سابقا) وبلغت مدة صلاحية استخدامها ثلاث سنوات أو أكثر.

a) Los bienes o equipo cuyo valor sea de por lo menos 1.500 dólares por unidad al momento de la compra y tengan una vida útil de cinco años o más (por ejemplo, generadores, equipo de cocina, equipo pesado y vehículos);
(أ) الممتلكات أو المعدات التي تبلغ أو تتجاوز قيمتها 500 1 دولار للوحدة وقت شرائها ولا يقل أمد خدمتها عن خمس سنوات (مثل مولدات الكهرباء، ومعدات المطابخ، والمعدات الرئيسية، والمركبات)؛

b) Los artículos especiales, que son aquellos que puedan resultar atractivos y por su tamaño fáciles de sacar de los locales en que se encuentren, cuesten 500 dólares o más por unidad al momento de la compra y cuya vida útil sea de tres años o más (por ejemplo, computadoras, cámaras, televisores, máquinas de fax y grabadoras);
(ب) بنود معينة من أصناف الممتلكات تُعتبر ذات طابع جذاب ويسمح حجمها بنقلها، وتبلغ أو تتجاوز قيمة الوحدة منها 500 دولار وقت شرائها ويدوم أمد خدمتها ثلاث سنوات أو أكثر؛

Los bienes no fungibles están constituidos por bienes y equipo cuyo valor es de por lo menos 1.500 dólares por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de cinco años o más. Como se indica en la nota 9 de los estados financieros, el valor de las existencias de bienes no fungibles al 31 de diciembre de 2009 ascendía a 36 millones de dólares, un aumento del 61% en relación con el saldo de 22,4 millones de dólares del período anterior.
113 - تتألف الممتلكات غير المستهلكة من الممتلكات والمعدات التي تبلغ قيمة كل وحدة منها وقت شرائها 500 1 دولار أو أكثر وتبلغ مدة صلاحيتها للاستخدام خمس سنوات أو أكثر ووفقا للمبين في الملاحظة 9 الملحقة بالبيانات المالية، بلغت قيمة الممتلكات غير المستهلكة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، 36 مليون دولار، أي بزيادة نسبتها 61 في المائة عن رصيد الفترة السابقة البالغ 22.4 مليون دولار.