"al otro lado del" - Translation from Spanish to Arabic

• على الجانب الآخر من
• في الجانب الآخر من
• إلى الجانب الآخر من
• في الجانب الأخر من
• للجانب الآخر من
• في أنحاء
• في الجانب الاخر من
• علي الجانب الآخر من
• على الطرف الآخر من
• على الجانب الاخر من
• في الشقة المقابلة
• في الطرف الآخر من
• للجانب الأخر من
• للجهة الأخرى من
• بالجانب الآخر من

A casi 3.200 Km de distancia al otro lado del Caribe, otro equipo está tras algo un poco diferente.
على بُعد 2000 ميل تقريباً على الجانب الآخر من الكاريبي يقترب طاقم آخر على نحو مختلف.

La escena del crimen está al otro lado del edificio. Sigue haciendo ruido.
مسرح الجريمة موجود على الجانب الآخر من المبنى استمري بإثارة الضجة

Con frecuencia, a fin de evitar esos retrasos, los palestinos dejan su automóvil o su taxi y cruzan los puestos de control a pie para tomar un taxi al otro lado del puesto de control.
ولتجنب هذا التعطيل، كثيراً ما يعمد الفلسطينيون إلى ترك سياراتهم أو النزول من سيارات الأجرة وعبور نقاط التفتيش سيراً على الأقدام وركوب سيارة أجرة على الجانب الآخر من نقطة التفتيش.

dobla a la derecha en el siguiente glaciar. Están al otro lado del mundo.
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة بل في الجانب الآخر من العالم.

Con tu permiso, pondré el vehículo al otro lado del canal.
بعد إذنك , سأحرك العربة إلى الجانب الآخر من القناة

Por ejemplo, la escuela de Azzun Atma tiene 219 alumnos, 80 de los cuales viven en Beit Amin, al otro lado del Muro.
فلدى المدرسة الموجودة في عزون يتما 219 طالباً، منهم 80 طالباً يعيشون في بيت أمين الواقعة على الجانب الآخر من الجدار.

Como no podía abonar esa suma, se dirigió en su automóvil al lugar donde lo esperaba su esposa, al otro lado del puente de Enguri.
ولم يتمكن من دفع هذا المبلغ فعاد أدراجه بسيارته ليوافي زوجته التي كانت تنتظره على الجانب الآخر من جسر إنغوري.

La Junta decidió también que, aun cuando un reclamante no hubiera reclamado específicamente transporte adicional, la pérdida podía incluirse cuando el reclamante hubiera demostrado un problema de salud que requiriera el acceso a un servicio de salud que estuviera al otro lado del Muro.
وقرر المجلس أيضا أنه حتى حيث لا يدعي مقدم الطلب بالحاجة خصيصا إلى وسيلة نقل إضافية، يمكن أن تدرج الخسارة حيث يظهر مقدم الطلب وجود مشكلة صحية، تتطلب الوصول إلى مرفق صحي يقع على الجانب الآخر من الجدار.

Se preparan para el tipo de mundo que encontrarán al otro lado del vientre.
انها تُعِدُّ انفسها لهذا النوع من العالم الذي ستواجهه على الجانب الآخر من الرحم.

No podía creer que estaba al otro lado del mundo.
مدهشة. لم أستطع أن أصدق أنني كنت على الجانب الآخر من العالم.

Dile que acamparemos al otro lado del arroyo y hablaremos mañana.
أخبره أننا سنعسكر على الجانب الآخر من الجدول و سنكمل حديثنا غدا

Las visitas a los familiares que residen al otro lado del Muro se ven sometidas a las habituales incertidumbres que impone el sistema de permisos.
وتخضع زيارات أفراد الأسرة المقيمين في الجانب الآخر من الجدار لتقلبات نظام التصاريح المعهودة.

Ese mismo año, en 2004, al otro lado del país, se terminó otra biblioteca, que luce así.
في تلك السنة نفسها، 2004، في الجانب الآخر من البلاد، تم الانتهاء من بناء مكتبة أخرى. كانت تبدو هكذا.

Él y Teyla están ahora al otro lado del horizonte de eventos.
لقد دخل هو و تايلا إلى الجانب الآخر من أفق الحدث

Eso es todo lo que tenemos. Vacía los muelles. Despliega los planeadores al otro lado del planeta.
قم بإخلاء الحدود، وارسل جميع الطائرات الحربية إلى الجانب الآخر من الكوكب

Su destino se jugaría en un mundo más ajeno a nosotros que el que descubrió Alicia al otro lado del espejo.
قدرها سوف يلعب أوراقه في عالم غريب عنا أغرب من العالم الذي إستقبل أليس في الجانب الأخر من الزجاج

¡ Lleva eso al otro lado del canal, pirado!
نعم صحيح حرك هذة العربة للجانب الآخر من القناة , أيها الأحمق

Lo que ellos descubren, armará a nuevas personas, dará poder a nuevas ideas, traslada a la humanidad, al otro lado del mundo, y transforma el planeta.
ما اكتشفوه سيُسلِح أقواماً جديدة, و سيمنحُ قوةً لأفكار جديدة, و يرسل البشرية في أنحاء العالم,

Sudo para pagar la pensión de mi exmujer, que vive en alguna parte al otro lado del mundo.
أنا أعمل لأدفع النفقه لزوجتي السابقة، بينما هي تعيش في الجانب الاخر من العالم بمكان ما.

Habla sobre "Otros mundos más allá del nuestro, lugares al otro lado del vacío"
. لقد تحدث بشأن عوالم أُخري بعيدة عنّ . أماكن علي الجانب الآخر من الفراغ

Son indios y su identidad estadounidense sólo sirve para que se comuniquen más fácilmente con la persona al otro lado del teléfono.
أنتم هنود و هويتكم الأمريكية موجودة ببساطة لتسهل عليكم الإتصال بالشخص على الطرف الآخر من الخط

Si estamos al otro lado del río atacando la Tourelle ¿qué evitará que Talbot ataque la ciudad por el norte?
لو اننا على الجانب الاخر من النهر نهاجم من على الابراج ما الذى يمنع تالبوت من مهاجمه المدينه من الشمال

Uh, bueno, puedes intentarlo, pero la gente al otro lado del pasillo es muy ruidosa.
بإمكانك المحاولة لكن الذين يقطنون في الشقة المقابلة أصبحوا مزعجين جدا

En un minuto puedo utilizar el teléfono móvil para comunicarme con un amigo al otro lado del mundo o con mis hijos en Suecia.
ففي دقيقة واحدة، يمكنني أن أستخدم هاتفي الخلوي للاتصال بصديق في الطرف الآخر من العالم أو بأبنائي في بلدي السويد.

O al otro lado del municipio.
أو للجانب الأخر من المنطقة

Hey, amigo. Vete al otro lado del mostrador.
ايها الرفيق ، ابتعد للجهة الأخرى من المنضدة

Sé que jugar al otro lado del océano no es lo que esperabas, hijo.
أعلم أن اللعب بالجانب الآخر من المحيط لم يكن ما تأمله، بني