"al presidente del consejo de seguridad por" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى رئيس مجلس الأمن من
• الى رئيس مجلس اﻷمن من
• إلى اﻷمين العام من
• إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من
• إلى رئيس مجلس الأمن يحيل
• إلى رئيس مجلس اﻷمن يبلغ
• ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل
• الى رئيس مجلس اﻷمن يحيل
• إلى رئيس مجلس الأمن المؤرخة
• إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب
• وإلى رئيس مجلس اﻷمن
• ورئيس مجلس الأمن على

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de México
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل المكسيك الفصل 4

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Canadá
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كندا الفصل 36

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Suiza
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سويسرا الجزء الرابع

Carta de fecha 3 de enero de 2001 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Liberia
رسالة مؤرخة 3 كانون الثاني/يناير 2001 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لليبريا لدى الأمم المتحدة

CARTA DE FECHA 22 DE FEBRERO DE 1993 DIRIGIDA al Presidente del Consejo de Seguridad por EL SECRETARIO GENERAL
Page مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Jamaica
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جامايكا

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Yugoslavia
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la ex República Yugoslava de Macedonia
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de España
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إسبانيا

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Canadá
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كندا

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes del Brasil, el Canadá, Nueva Zelandia y Sudáfrica
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثلي البرازيل وجنوب أفريقيا وكندا ونيوزيلندا

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كرواتيا

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de Croacia y Yugoslavia
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثلي كرواتيا ويوغوسلافيا

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Malí
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل مالي

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Somalia
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الصومال

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de Palestina
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن فلسطين

CARTA DE FECHA 19 DE JUNIO DE 1993 DIRIGIDA al Presidente del Consejo de Seguridad por EL REPRESENTANTE PERMANENTE
رسالة مؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٣، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثــل الدائــم للبوسنة والهرسك لـدى

CARTA DE FECHA 24 DE MARZO DE 1994 DIRIGIDA al Presidente del Consejo de Seguridad por EL REPRESENTANTE PERMANENTE
رسالة مؤرخة ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لجمهوريـة كوريا الشعبية

CARTA DE FECHA 25 DE MARZO DE 1994 DIRIGIDA al Presidente del Consejo de Seguridad por EL REPRESENTANTE PERMANENTE
رسالــة مؤرخــة ٢٥ آذار/مـارس ١٩٩٤، موجهـة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لجمهوريـة كوريـا الشعبيــة

CARTA DE FECHA 10 DE DICIEMBRE DE 1997 DIRIGIDA al Presidente del Consejo de Seguridad por EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL IRAQ ANTE LAS NACIONES UNIDAS
مجلس اﻷمن رسالة مؤرخـة ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ موجهـة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمـم المتحـدة

Notas verbales idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Cuba
مذكرتان شفويتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 18 de junio (S/1999/694) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía una carta de fecha 11 de junio de 1999 dirigida al Secretario General por el representante de Noruega.
رسالة مؤرخة 18 حزيران/يونيه (S/1999/694) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يحيل بها رسالة مؤرخة 11 حزيران/يونيه 1999 موجهة إلى الأمين العام من ممثل النرويج.

Carta de fecha 14 de enero de 1992 (S/23439) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en que informa a los miembros del Consejo de su intención de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Polonia de proporcionar la unidad médica de la FPNUL.
رسالة مؤرخة ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ )S/23439( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن يبلغ فيها أعضاء المجلس باعتزامه قبول عرض حكومة بولندا توفير الوحدة الطبية لقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

DIRIGIDAS AL SECRETARIO GENERAL Y al Presidente del Consejo de Seguridad por EL REPRESENTANTE PERMANENTE
موجهتان الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل

Carta de fecha 28 de junio (S/22743) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmite el texto de una carta de esa fecha dirigida al Secretario General por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial.
رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه (S/22743) موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ واردة لﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة.

Tomando nota de la carta de fecha 30 de marzo de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General (S/2006/206),
وإذ يحيط علما بالرسالة التي وجهها الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن المؤرخة 30 آذار/مارس 2006 (S/2006/206)،

Mensaje dirigido al Presidente del Consejo de Seguridad por
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس

la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General
إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمن

También doy las gracias al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por su gran interés en las labores del Comité y por su compromiso en la búsqueda de soluciones a los problemas del Oriente Medio.
كما أنني أشكر رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن على اهتمامهما الكبير بعمل اللجنة وعلى انخراطهما في مساعي البحث عن حلول لمشاكل الشرق الأوسط.