"al presidente del consejo económico y social" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• إلى رئيسة المجلس
• رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Carta dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales
رسالة موجهة من رئيس اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعيــــة والثقافية إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Carta dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por la Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales
لرسالة الموجهة من رئيسة اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Carta dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente del 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos
المرفق رسالة رئيس الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي صاحب السعادة،

Carta de fecha 25 de marzo de 2003 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Secretario General
رسالة مؤرخة 25 آذار/مارس 2003 موجهة من وكيل الأمين العام للشؤون القانونية إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Carta dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente del Comité de Conferencias
رسالة موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس لجنة المؤتمرات

Los presidentes de las comisiones celebraron consultas con todos los Estados Miembros en relación con un proyecto de decisión que se transmitió al Presidente del Consejo Económico y Social.
وتشاور رئيسا اللجنتين مع جميع الدول الأعضاء بشأن مشروع مقرر أحيل إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Carta de fecha 22 de junio de 1995 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente del Comité de Conferencias
رسالــة مؤرخـة ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس لجنة المؤتمرات

Carta de fecha 8 de julio de 1998 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه ٨٩٩١ موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي مـن الممثـل الدائـم لباكستان لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 8 de julio de 1998 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Primer Ministro de Vanuatu
رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه ١٩٩٨ موجهة من رئيس وزراء فانواتو إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Adición 3 al documento anterior, en que figura una carta dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico en su 54º período de sesiones
إضافة ثالثة إلى التقرير المذكور أعلاه تتضمن رسالة موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس الدورة الرابعة والخمسين للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهاديء

Carta de fecha 22 de julio de 1999 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente de Maldivas
رسالة مؤرخة ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٩ موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لملديف

Carta de fecha 21 de julio de 1999 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente de Maldivas
رسالة مؤرخة ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٩ موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس جمهورية ملديف

Carta de fecha 19 de octubre de 1999 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Secretario General
رسالة مؤرخة ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Carta de fecha 15 de diciembre de 1999 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Secretario General
رسالة مؤرخة ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Carta de fecha 5 de mayo de 1999 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Secretario General de las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة ٥ أيار/ مايو ١٩٩٩ موجهة من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Carta de fecha 18 de julio de 2000 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente de Maldivas ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 18 تموز/يوليه 2000 وموجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لملديف لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 24 de julio de 2000 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Secretario General de las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 24 تموز/يوليه 2000 موجهة من الأمين العام للأمم المتحدة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Carta de fecha 27 de julio de 2000 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos
رسالة مؤرخة 27 تموز/يوليه 2000 وموجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس لجنة حقوق الإنسان

Carta de fecha 31 de enero de 2000 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente del Consejo de Seguridad*
رسالة مؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2000 موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي*

Carta de fecha 5 de mayo de 2000 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente del Sudán
رسالة مؤرخة 5 أيار/مايو 2000 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم للسودان

He transmitido esta misma información al Presidente de la Asamblea General, al Presidente del Consejo de Seguridad y al Presidente del Consejo Económico y Social.
وقد نقلت المعلومات نفسها إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Para concluir, el Grupo de los 77 y China manifiesta una vez más su gratitud al Presidente del Consejo Económico y Social, a su equipo y a todos los que han contribuido al éxito del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social que se celebró en Ginebra.
وأخيرا، تعرب مجموعة الـ 77 والصين مرة أخرى عن امتنانها لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفريقه ولجميع من أسهم في نجاح الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في جنيف.

2. Solicita al Presidente del Consejo Económico y Social que convoque un debate en el Consejo para el segundo trimestre de 2011 sobre la cooperación en cuestiones de tributación;
2 - يطلب إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد جلسة مناقشة في إطار المجلس، بحلول ربيع عام 2011، بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية؛