"al secretario general y a la presidenta" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى الأمين العام ورئيس
• إلى الأمين العام ورئيسة

Cartas idénticas de fecha 17 de mayo de 2005 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas
رسالتان متطابقتان مؤرختان 17 أيار/مايو 2005 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من القائمة بالأعمال بالنيابة للبعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Cartas idénticas de fecha 22 de junio de 2006 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas
رسالتان متطابقتان مؤرختان 22 حزيران/يونيه 2006 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Cartas idénticas de fecha 28 de junio de 2006 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas
رسالتان متطابقتان مؤرختان 28 حزيران/يونيه 2006 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من القائمة بالأعمال بالنيابة للبعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Cartas idénticas de fecha 10 de julio de 2000 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas
رسالتــان متطابقتــان مؤرختـــان 10 تمـــوز/يوليـــه 2000 موجهتـــان إلى الأمين العام ورئيسة مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة

Cartas idénticas de fecha 28 de septiembre de 2006 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta de la Asamblea General por el Representante Permanente de Filipinas ante las Naciones Unidas
رسالتان متطابقتان مؤرختان 28 أيلول/سبتمبر 2006 موجهتان إلى الأمين العام ورئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم للفلبين لدى الأمم المتحدة

Cartas idénticas de fecha 15 de noviembre de 2006 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta de la Asamblea General por los representantes de Indonesia, Malasia y Singapur ante las
رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهتان إلى الأمين العام ورئيسة الجمعية العامة من ممثلي إندونيسيا وماليزيا وسنغافورة لدى الأمم المتحدة

Cartas idénticas de fecha 14 de diciembre de 2010 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas
رسالتان متطابقتان مؤرختان 14 كانون الأول/ديسمبر 2010 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المندوب الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة

A/65/629-S/2010/639 Cartas idénticas de fecha 14 de diciembre de 2010 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas [A C E F I R] – 3 páginas
A/65/629 - S/2010/639 رسالتان متطابقتان مؤرختان 14 كانون الأول/ديسمبر 2010 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

Cartas idénticas de fecha 22 de febrero de 2011 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas
رسالتان متطابقتان مؤرختان 22 شباط/فبراير 2011 موجهتان من الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Cartas idénticas de fecha 4 de octubre de 2011 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas
رسالتان متطابقتان مؤرختان 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة

Cartas idénticas de fecha 13 de octubre de 2011 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas
رسالتان متطابقتان مؤرختان 13 تشرين الأول/أكتوبر 2011 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة

Cartas idénticas de fecha 27 de octubre de 2011 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas
رسالتان متطابقتان مؤرختان 27 تشرين الأول/أكتوبر 2011 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة

Cartas idénticas de fecha 18 de febrero de 2011 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas
رسالتان متطابقتان مؤرختان 18 شباط/فبراير 2011 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة

A/66/498–S/2011/620 Cartas idénticas de fecha 4 de octubre de 2011 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas [A C E F I R] — 2 páginas
A/66/498 - S/2011/620 رسالتان متطابقتان مؤرختان 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان

A/66/515–S/2011/657 Cartas idénticas de fecha 13 de octubre de 2011 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas [A C E F I R] – 20 páginas
A/66/515-S/2011/657 رسالتان متطابقتان مؤرختان 13 تشرين الأول/أكتوبر 2011 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] - 24 صفحة

Sexagésimo primer año Cartas idénticas de fecha 29 de junio de 2006 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas
رسالتان متطابقتان مؤرختان 29 حزيران/يونيه 2006 موجهتان إلى الأمين العام ورئيسة مجلس الأمن من القائمة بالأعمال بالنيابة للبعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى الأمم المتحدة

A/61/492 Tema 44 del programa – Cultura de paz – Cartas idénticas de fecha 28 de septiembre de 2006 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta de la Asamblea General por el Representante Permanente de Filipinas ante las Naciones Unidas [A C E F I R]
A/61/492 البند 44 - ثقافة السلام - رسالتان متطابقتان مؤرختان 28 أيلول/سبتمبر 2006 موجهتان إلى الأمين العام ورئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم للفلبين لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

Cartas idénticas de fecha 28 de septiembre de 2009 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas
رسالتان متطابقتان مؤرختان 28 أيلول/سبتمبر 2009 موجهتان إلى الأمين العام ورئيسة مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Cartas idénticas de fecha 28 de septiembre de 2009 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas [A C E F I R]
A/ES-10/462-S/2009/494 رسالتان متطابقتان مؤرختان 28 أيلول/سبتمبر 2009 موجهتان إلى الأمين العام ورئيسة مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

Cartas idénticas de fecha 20 de abril de 2012 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas
رسالتان متطابقتان مؤرختان 20 نيسان/أبريل 2012 موجهتان إلى الأمين العام ورئيسة مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Cartas idénticas de fecha 11 de abril de 2012 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria
رسالتان متطابقتان مؤرختان 11 نيسان/أبريل 2012 موجهتان إلى الأمين العام ورئيسة مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية