"al seguimiento de la cuarta conferencia mundial" - Translation from Spanish to Arabic

• بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع

Informes relativos al Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
التقارير المتصلة بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Decisión 40/101. Informes relativos al Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
المقرر ٤٠/١٠١ - التقارير المتعلقة بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

En su 16ª. sesión, celebrada el 22 de marzo de 1996, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tomó nota de los siguientes informes relativos al Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer:
في الجلسة ٦١، المعقودة في ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٦، أحاطت لجنة مركز المرأة بالتقارير التالية المتعلقة بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة:

Reafirmando la resolución 50/203 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995, relativa al Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer,
" وإذ تؤكد مجددا قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٠٣ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ المتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة،

La Tercera Comisión dedicó dos temas del programa a cuestiones de igualdad entre los géneros: uno relativo al adelanto de la mujer, y otro relativo al Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
37 - خصصت اللجنة الثالثة بندين من جدول الأعمال لقضايا المساواة بين الجنسين: يتعلق أولاهما بالنهوض بالمرأة في حين يتعلق الثاني بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

En la 16ª sesión, celebrada el 22 de marzo, la Comisión tomó nota de los informes relativos al Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer (véase el capítulo I, sección C, decisión 40/101 de la Comisión).
٩٦ - في الجلسة ١٦، المعقودة في ٢٢ آذار/مارس، أحاطت اللجنة علما بالتقارير المتصلة بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة )انظر الفصل اﻷول، الفرع جيم مقرر اللجنة ٤٠ )١٠١(.

En lo tocante al Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobe la Mujer, la oradora señala que la Plataforma de Acción refleja la política de igualdad de género del Gobierno de Suecia y que, como otros Estados miembros de la Unión Europea, Suecia está elaborando indicadores para evaluar el progreso en las 12 esferas críticas.
19 - وفيما يتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع للمرأة، أشارت إلى أن منهاج العمل يعكس سياسة حكومتها في المساواة بين الجنسين، وهي تعمل، مثل الدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، على وضع مؤشرات لتقييم التقدم في 12 مجالا حيويا.

Grupo de los 77 (sobre el proyecto de resolución relativo al Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General)
مجموعة الـ 77 (بشأن القرار المتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين)

Grupo de los 77 (sobre el proyecto de resolución relativo al Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين)

En el debate general relativo al Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se hace hincapié en los objetivos alcanzados, los logros, las deficiencias y dificultades en la aplicación en relación con el tema prioritario.
27 - وفي إطار المناقشة العامة المتعلقة بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، تم التركيز على ما تحقق من أهداف وعلى الإنجازات والثغرات والتحديات المرتبطة بالتنفيذ في ما يتعلّق بالموضوع ذي الأولوية.

El Presidente nombra a la Relatora, Sra. Adriana Murillo Ruin (Costa Rica), a fin de facilitar el texto del proyecto de resolución del Presidente relativo al Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
كلّف الرئيس المقررة، السيدة أدريانا موريلو روين (كوستاريكا)، بالقيام بدور الميسّر لعملية إعداد النصّ المقدّم باسم الرئيس لمشروع القرار المتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

La Presidenta nombra Facilitadora a la Sra. Johanna Nilsson (Suecia) para que facilite el texto del proyecto de resolución de la Presidenta relativo al Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
كلّفت الرئيسة السيدة يوهانا نيلسون (السويد)، بتيسير عملية إعداد النصّ المقدّم باسم الرئيسة لمشروع القرار المتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Con respecto al Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1995 la CESPAO actualizó la Review of Assessment of Progress Achieved in the Advancement of Arab Women in the Light of the Nairobi Forward-looking Strategies, incluida toda la información en los informes de países y sobre los planes nacionales de acción preparados para la Conferencia.
٤٨١ - فيما يتصل بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، قامت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بتحديث " استعراض تقييم ما تم تنفيذه للنهوض بالمرأة العربية في ضوء أهداف استراتيجيات نيروبي التطلعية " ، بما في ذلك جميع المعلومات الواردة في التقارير القطرية وعن خطط العمل الوطنية التي أعدت للمؤتمر.

Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo al Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General (Tercera Comisión) (convocadas por la Misión Permanente de Portugal)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة و التنفيذ الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين (اللجنة الثالثة) (تعقدها البعثة الدائمة للبرتغال)

Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo al Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General (Tercera Comisión) (convocadas por la Misión Permanente de Portugal)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين (اللجنة الثالثة) (تعقدها البعثة الدائمة للبرتغال)