"al-qahtani" - Translation from Spanish to Arabic

• القحطاني

El Sr. Al-Qahtani no ha sido informado sobre los motivos de su detención o los cargos que se le imputan.
ولم يُبلّغ السيد القحطاني عن أسباب اعتقاله أو بأي اتهام موجه إليه.

La fuente alega además que el Sr. Al-Qahtani no dispuso de ningún recurso para impugnar la legalidad de su privación de libertad.
ويدّعي المصدر، علاوة على ذلك، أنه لم يتوافر للسيد القحطاني سبيل انتصاف للطعن في مشروعية احتجازه.

Según la fuente, el Gobierno no explica ni la autoridad ni la jurisdicción ni los hechos imputados según los cuales el Sr. Al-Qahtani fue condenado.
ويلاحظ المصدر أن الحكومة تفشل في توضيح السلطة أو الولاية القضائية والوقائع التي أُدين بموجبها السيد القحطاني.

Según se informa, el Sr. Al-Qahtani ha sido interrogado por las autoridades sauditas en varias ocasiones, y con creciente intensidad en 2012, sobre su trabajo y sus contactos internacionales, en particular con las Naciones Unidas.
وذُكر أن السلطات السعودية حققت مع السيد القحطاني في عدة مناسبات، مع زيادة في وتيرة هذه التحقيقات عام 2012، حول عمله واتصالاته الدولية، بما في ذلك اتصالاته مع الأمم المتحدة.

37. La fecha prevista para la próxima audiencia del Sr. Al-Qahtani es el 1º de septiembre de 2012.
37- ومن المزمع عقد جلسة الاستماع المقبلة المتعلقة بالسيد القحطاني في 1 أيلول/ سبتمبر 2012.

6. Según la información recibida, el Sr. Al-Qahtani permaneció en régimen de aislamiento más de ocho años y medio sin cargo ni juicio.
6- وطبقاً للمعلومات المتلقاة، فإن السيد القحطاني ظل قيظ الحبس الانفرادي مدّة تتجاوز الثماني سنوات ونصف دون اتهام أو محاكمة.

La fuente señala además que el Gobierno no cuestiona que el Sr. Al-Qahtani haya permanecido encarcelado durante diez años debido a su ideología, es decir sus opiniones, que no está dispuesto a cambiar.
ويلاحظ المصدر، علاوة على ذلك، أن الحكومة لا تُنكر أن السيد القحطاني سُجن لمدّة عشر سنوات بسبب أفكاره، أي بسبب آرائه، التي لا يرغب في تغييرها.

Sostiene que la condena del Sr. Al-Qahtani debe haberse pronunciado tras un juicio sumarísimo, dado que la sentencia condenatoria se dictó el mismo día de la detención, y que el Gobierno no atribuye al Sr. Al-Qahtani ningún acto de violencia.
ويؤكد المصدر، علاوة على ذلك، أن إدانة السيد القحطاني صدرت دون شك في أعقاب محاكمة سريعة لأنه حُكم عليه في اليوم نفسه الذي قبض عليه فيه. ويلاحظ أيضاً أن الحكومة لا تتهم السيد القحطاني بأي أعمال عنف.

11. En sus observaciones sobre la segunda respuesta del Gobierno, la fuente señala que este ha presentado nuevos argumentos para la condena del Sr. Al-Qahtani.
11- ويلاحظ المصدر، في تعليقاته على ردّ الحكومة الثاني، أن الحكومة قدمت أسانيد جديدة لإدانة السيد القحطاني.

El Grupo de Trabajo pidió al Gobierno que aportara información precisa sobre los hechos, la legislación aplicable, la prueba de identidad de la persona en cuestión, una copia de la sentencia condenatoria del Sr. Al-Qahtani, así como cualquier otra información pertinente.
وكان الفريق العامل قد طلب إلى الحكومة أن توفّر معلومات توضيحية عن الوقائع والتشريعات المنطبقة واثبات هوية الشخص المعني ونسخة من قرار الحكم على السيد القحطاني وأي معلومات أخرى ذات صلة.

Tampoco aclaró el Gobierno qué tribunal había condenado al Sr. Al-Qahtani ni si la sentencia a la que se refiere en sus observaciones, pero cuyo texto completo no proporcionó, fue dictada por un órgano competente e independiente.
كذلك لم تقدم الحكومة أي معلومات عن المحكمة التي حكمت على السيد القحطاني وما إذا كان الحكم الذي تُشير إليه الحكومة في ملاحظاتها، وإن لم تقدم نسخة كاملة منه، قد صدر من هيئة مختصّة ومستقلة.

Declaración del Excmo. Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Presidente del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, formulada por el Jefe de Gabinete, Excmo. Sr. Mutlaq Al-Qahtani
بيان لرئيس الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، سعادة السيد ناصر عبد العزيز النصر، يدلي به رئيس الديوان، سعادة الدكتور مطلق القحطاني

35. Mohammad Fahad Al-Qahtani es abogado y cofundador y presidente de la Asociación Saudita de Derechos Civiles y Políticos, que lucha contra las detenciones arbitrarias.
35- يقود المحامي محمد فهد القحطاني رئيس جمعية الحقوق المدنية والسياسية في المملكة العربية السعودية وأحد مؤسسيها حملة ضد الاحتجاز التعسفي.

El Sr. Al-Qahtani (Emiratos Árabes Unidos) dice que es esencial que la comunidad internacional se ocupe de los males económicos, sociales y humanos causados por el tráfico de drogas y la delincuencia.
1 - السيد القحطاني (الإمارات العربية المتحدة): قال إن على المجتمع الدولي أن يعالج الآفات الاقتصادية والاجتماعية والبشرية التي يرجع سببها إلى الاتجار غير المشروع بالمخدرات والجريمة.

Ali Awad Al-Qahtani & Bros.
شركة علي عوض القحطاني واخوانه

Sr. Mutlaq Majid Al-Qahtani
السيد مطلق ماجد القحطاني

Aclara que el Sr. Al-Qahtani fue detenido primero el 24 de marzo de 1998, puesto en libertad y nuevamente detenido el 2 de abril de 1998.
وأوضح المصدر أيضاً أن السيد القحطاني قُبض عليه أول مرة في 24 آذار/مارس 1998، ثم أُفرج عنه، ثم قُبض عليه مجدداً في 2 نيسان/أبريل 1998.

10. En su 48º período de sesiones, celebrado en mayo de 2007, el Grupo de Trabajo decidió pedir al Gobierno de la Arabia Saudita una copia de la sentencia definitiva dictada contra el Sr. Al-Qahtani, así como toda otra información pertinente.
10- وقرر الفريق العامل، خلال دورته الثامنة والأربعين المعقودة في أيار/مايو 2007، أن يطلب إلى حكومة المملكة العربية السعودية نسخة من الحكم النهائي الصادر ضدّ السيد القحطاني وأي معلومات ذات صلة أخرى.