"alejarse de" - Translation from Spanish to Arabic

• الابتعاد عن
• بعيداً عن
• تبتعد عن
• الإبتعاد عن
• الهروب من
• تهرب من
• الانصراف عن
• على بعيدا من
• ليبتعد
• للهروب من
• الابتعاد من
• الأبتعاد عن
• أن يبتعد
• عن أماكن عملهم

Si un detective de homicidios no les asignó una tarea específica deben alejarse de la escena del crimen.
إن لم يطلب منكم أيّ تحرّي القيام بمهمّة ما هنا فعليكم الابتعاد عن موقع الجريمة

Ello permite que las personas separadas puedan alejarse de sus cónyuges mientras esperan el divorcio;
ويهدف ذلك إلى تمكين اﻷشخاص المنفصلين الابتعاد عن أزواجهم ريثما يتم الطلاق؛

Si tiene lugar una lectura digital, el instrumento debe alejarse de la zona sospechosa y darle tiempo a estabilizarse.
فإذا أعطت قراءة رقمية فينبغي تحريك الآلة بعيداً عن المساحة المشكوك فيها والسماح لها بالاستقرار.

En su opinión, la Organización no debería embarcarse en la búsqueda de soluciones a problemas y dificultades eventuales, pues correría el riesgo de alejarse de la realidad.
وفي الواقع، فإنه لا ينبغي للمنظمة أن تخوض مجال البحث عن حلول للمشكلات والتحديات المحتملة، لئلا تبتعد عن الواقع.

¿Podrían alejarse de los muros? ¿Las pinturas?
هل يمكنكما الإبتعاد عن الجدران الرسومات

¿Animando a un niño a alejarse de su padre dándole un cuchillo como este?
على تشجيع ولد على الهروب من والده، و تعطيه سكيناً كهذا؟

También se cuestionó la conveniencia de alejarse de la definición de " organización internacional " utilizada en anteriores ejercicios de codificación.
وتم التشكيك أيضا في جدوى الابتعاد عن التعريف البسيط " للمنظمة الدولية " الوارد في عمليات التدوين السابقة.

Resulta evidente que tenemos que ayudar a los países a alejarse de un modo de vida marcado por la violencia constante y a adentrarse en una nueva vida de paz.
ومن الجلي أنه يجب علينا أن نساعد البلدان في الابتعاد عن وجود يتسم بانتشار العنف والطوارئ إلى حياة يسودها السلام.

Tiene que alejarse de todo. Un largo período de descanso total.
يحتاج الى الابتعاد عن كل شيء لفترة طويلة من اجل الراحة الكاملة

A veces creo que sería bueno alejarse de todo esto.
أحياناً أعتقد بأنه من الجيد الابتعاد عن كل هذا

Pero estaría bien alejarse de las niñeras
لكنه سيكون لطيفاً جداً الابتعاد عن مربيات الأطفال

Creí que la idea era alejarse de Popo.
ظننت ان الفكرة من الأمر كله هي الابتعاد عن بوبو

Esas lecciones nos enseñan que la humanidad debe alejarse de la senda de la autodestrucción.
وهذه الدروس تقول لنا إنه على البشرية أن تتحول بعيداً عن طريق التدمير الذاتي.

Sólo tiene que alejarse de las ventanas.
كل الذي يجب أن تقلق حوله هو أن تبقى بعيداً عن النوافذ

Señor, ¿puede alejarse de la ambulancia?
يا سيدي ، هل يمكنك أن تخطو بعيداً عن السيارة؟ سيدي؟

El Gobierno de las Islas Falkland considera importante, por ejemplo, que la madre pueda alejarse de los hijos de vez en cuando, al menos por unas horas.
ويعتبر مثلا من الأهمية أن يكون بمقدور الأم أن تبتعد عن الأطفال من وقت لآخر، على الأقل لبضع ساعات.

Deben alejarse de la hostilidad partidaria que se ha apoderado de su programa sobre el Oriente Medio.
ويجب أن تبتعد عن العداء والانحياز اللذين سيطرا على جدول أعمالها في الشرق الأوسط.

Debe ser agradable alejarse de Washington de vez en cuando. Sí, lo es.
لابد أن يكون من اللطيف الإبتعاد عن واشنطن أحياناً

Alguien que necesita alejarse de donde ocurrió el asesinato, usaría estas.
أحدهم كان يريد الهروب من المكان الذي حدث فيه القتل وقد استخدم هذا

Mi mamá bebía, mayormente para alejarse de mi padre que también bebía.
أمي تثمل, خصوصاً لكي تهرب من أبي الذي هو أيضاً..

Así pues, la tendencia general en la legislación y la práctica de los Estados había sido alejarse de la tradición de la inmunidad absoluta y restringir la inmunidad civil de los Estados.
232 - ومن ثم، فإن الاتجاه العام في تشريعات وممارسات الدول تمثل في الانصراف عن المبدأ التقليدي للحصانة المطلقة وتقييد الحصانة المدنية للدول.

¡Qué alivio alejarse de la jungla!
ما الإغاثة للحصول على بعيدا من المعركة الغابة.

¡Dejó su país para alejarse de este tipo de abusos!
لقد قام بترك بلده ليبتعد عن هكذا نوع من الإساءة

A ver si entendí, el papá e hija se mudan al campo para alejarse de todo.
دعيني أفهم هذا بوضوح الأب وابنته انتقلوا للبلدة للهروب من الأمر

Así que pensé, bueno, voy a cubrir la historia y tomar un hiato y tal vez alejarse de Los Ángeles siempre.
لذلك فكرت، حسنا، سأذهب تغطية قصة واتخاذ توقف دام وربما الابتعاد من لوس انجليس إلى الأبد.

Y ella debería alejarse de las barbacoas o acabará por no poder pasar por las puertas.
حسناً من الأفضل لها الأبتعاد عن المشويات أو ستكون إمرأة بزيادة على العبور من الباب

Escogió entonces alejarse de todo. Ya no es incumbencia nuestra.
‫ثم اختار أن يبتعد عن هذا كله ‫لم يعد من اهتماماتنا بعد الآن

Para ejercer ante el Tribunal, los defensores deben alejarse de sus bufetes y abandonar otras causas durante largos períodos.
ويظل محامو الدفاع بعيدين عن أماكن عملهم وغير قادرين على القيام بأعمالهم الأخرى لفترات زمنية طويلة عندما يتولون مهاما في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.