Discover our services in

    "alemania occidental" - Translation from Spanish to Arabic

    • ألمانيا الغربية
        
    • وألمانيا الغربية
        
    • لألمانيا الغربية
        
    • ألمانيا الغربيّة
        
    • بألمانيا الغربية
        
    Alemania occidental y Sudáfrica... el FBI en los EE.UU... y la Sección Especial de "Scotland Yard", en Gran Bretaña. Open Subtitles ألمانيا الغربية وجنوب أفريقيا. مكتب التحقيقات الفدرالي في الولايات المتحدة والشرطة البريطانية الفرع الخاص في بريطانيا.
    Nota: Alemania es la Alemania occidental. UN ملاحظة: يقصد بألمانيا ألمانيا الغربية.
    Los primeros pasos que condujeron a su formación los dio el antiguo Canciller de Alemania occidental Willy Brandt, que diez años antes había presidido la Comisión Independiente para Cuestiones de Desarrollo Internacional. UN واتخذت الخطوات اﻷولى ﻹنشاء اللجنة من قبل السيد فيلي برانت مستشار ألمانيا الغربية السابق، الذي تولى قبل عقد من الزمان رئاسة اللجنة المستقلة المعنية بشؤون التنمية الدولية.
    Además, en 1989 la Orden brindó asistencia a miles de refugiados de Alemania oriental que pasaron a Alemania occidental a través de Hungría y de Austria. UN وعلاوة على ذلك، قدمت المنظمة في عام ١٩٨٩ المساعدة الى آلاف اللاجئين من ألمانيا الشرقية المسافرين الى ألمانيا الغربية عبر هنغاريا والنمسا.
    Los datos de 1970 y 1984 se refieren a la ex Alemania occidental; los datos de 1991 incluyen los Länder orientales. UN تشير بيانات عامي ٠٧٩١ و٤٩٩١ إلى ألمانيا الغربية السابقة وتشمل البيانات لعام ١٩٩١ المناطق الشرقية.
    Los datos de 1970 y 1984 se refieren a la ex Alemania occidental; los datos de 1991 incluyen los Länder orientales. UN تشير بيانات عامي ٠٧٩١ و٤٩٩١ إلى ألمانيا الغربية السابقة وتشمل البيانات لعام ١٩٩١ المناطق الشرقية.
    La productividad apenas alcanzaba el 30% del nivel de Alemania occidental. UN وكانت نسبة الإنتاجية 30 في المائة بالكاد من مستوى إنتاجية ألمانيا الغربية.
    La división del trabajo en cuestión de adquisiciones y suministros de contratistas no había alcanzado el nivel usual en la Alemania occidental. UN ولم يبلغ تقسيم العمل في شكل الشراءات والإمدادات من المتعاقدين المستوى الذي هو مألوف في ألمانيا الغربية.
    Estas modalidades son mucho más comunes en Alemania occidental que en Alemania oriental. UN وهذه الأنماط شائعة في ألمانيا الغربية بدرجة أكبر من شيوعها في ألمانيا الشرقية.
    Toma de inventario ante la diferente evolución de Alemania occidental y oriental realizado con la cooperación académica de varias instituciones UN الاستيعاب الحصري لمختلف التطورات في ألمانيا الغربية والشرقية تم تنفيذه بالتعاون الأكاديمي بين مختلف المؤسسات
    En casi todas las instituciones, hasta en las iglesias, o en la Alemania occidental, había muchos de ellos. TED في كل مؤسسة تقريبا حتى في الكنائس أو ألمانيا الغربية كان هناك الكثير منهم.
    Nuestra supervivencia ahora depende de desarrollar unos lazos muy fuertes con Alemania occidental." Open Subtitles بقاؤنا يعتمد الآن على توطيد علاقات متينة مع ألمانيا الغربية
    El gobierno de Alemania occidental fue creado y dos semanas después en nuestro lado, la República Democrática Alemana había nacido. Open Subtitles تشكلت الحكومة في ألمانيا الغربية وبعد أسبوعين من جانبنا وُلدت جمهورية ألمانيا الديموقراطية
    Alemania occidental era la línea del frente de la OTAN a lo largo de la Cortina de Hierro. Open Subtitles كانت ألمانيا الغربية تمثل خط الجبهة الأمامي لقوات الناتو على طول الستار الحديدي
    Una dura provocación contra la frontera. Protestas en la oficina del Canciller en Alemania occidental. Open Subtitles استفزازات كبيرة على الحدود احتجاجات في رئاسة الجامعة في ألمانيا الغربية
    Todos los oficiales de Alemania occidental están participando. Open Subtitles كل المسؤولين المتوفرين في ألمانيا الغربية يشاركون
    Sólo bajo una condición: ninguna acción contra Alemania occidental ...durante el tránsito hacia y desde la base. Open Subtitles بشرط واحد يمكن من اتخاذ أي إجراء في ألمانيا الغربية أثناء العبور من و إلى القاعدة أهذا مفهوم ؟
    La policía de Alemania occidental está monitoreándonos. Y luego tú te presentas. Open Subtitles شرطة ألمانيا الغربية تراقبنا، ومع ذلك تكشفين نفسك أمامهم
    Así que si los soviéticos cruzan a pie Alemania occidental se les puede parar... antes de que lleguen a Francia. Open Subtitles ليوقفوا السوفيت إذا وضعوا أقدامهم في ألمانيا الغربية قبل أن يزحفوا باتجاه فرنسا
    La ex Alemania oriental y la ex Alemania occidental, así como Corea del Norte y Corea del Sur, fueron admitidos simultáneamente en las Naciones Unidas. UN فقد قُبلت ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية علاوة على كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية في اﻷمم المتحدة في وقت متزامن.
    En 1955, Se le permitió a Alemania occidental formar un ejército. Open Subtitles في 1955، سُمح لألمانيا الغربية بتشكيل جيش
    Me gustaría decir a los ciudadanos de Alemania occidental que lo que realmente planeamos hacer Open Subtitles أود أن أوضّح لمواطني ألمانيا الغربيّة .. ما الذي يخطط له الأمريكيون حقاً
    En este contexto influyen las distintas condiciones de estructura respecto del cuidado de los niños y distintos conceptos con respecto a los paradigmas, así como el hecho de que los salarios de los hombres también son más bajos que en Alemania occidental. UN وفي هذا السياق، يلاحظ أن اختلاف ظروف إطار العمل المتعلق برعاية الطفل واختلاف المفاهيم فيما يتعلق بنماذج الأدوار لهما تأثير، شأنهما شأن انخفاض أجر الرجل بالمقارنة بألمانيا الغربية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more