"alguien me dijo" - Translation from Spanish to Arabic

• أحدهم أخبرني
• أخبرني أحدهم
• شخص ما أخبرني
• قال لي أحدهم
• شخص ما قال لي
• أحدهم قال لي
• شخص ما أخبرَني
• شخص قال لي
• قال أحدهم
• قال لي شخص
• أخبرني شخص ما
• شخصاً ما أخبرني
• شخصاً ما اخبرني
• شخص أخبرني
• شخص ما اخبرني

Alguien me dijo que estaba pensando en hacer una película de su libro.
أحدهم أخبرني بأنهم يفكرون في أن يجعلوا من كتابك فيلماً سينيمائياً

Alguien me dijo una vez que hay que esforzarse mucho para no ser libre.
أحدهم أخبرني ذات مرة أنّك تحتاج مجهودًا كبيرًا كي لا تكون حرًا.

- Alguien me dijo, aunque por supuesto no me lo creo, que estaba seguro de que era uno de los Kennedy.
أخبرني أحدهم وأنا واثق أنني لا اصدق هذا.. لكنهم قالوا أنهم واثقين أنه كان واحداً من آل كينيدي

Alguien me dijo que hablara con él para conseguir un trabajo aquí.
أخبرني أحدهم أن أتحدث معه بشأن الحصول على وظيفة هنا

Bueno, Alguien me dijo que era del tamaño de una ciudad pequeña.
حسناً , شخص ما أخبرني هو يكون بحجم مدينة صغيرة

Hace poco Alguien me dijo que pensaba sólo en mí.
قال لي أحدهم مؤخرا كنت أفكر في نفسي فقط.

Una vez Alguien me dijo es como caminar por la vida así.
شخص ما قال لي ذات مرة ان هذا يبدو كما المشي في الحياة هكذا ..

David, mira, yo soy sólo un poco confundido aquí porque Alguien me dijo concretamente este hombre fue arrestado.
ديفيد, انظر, أنا فقط مشوشة قليلا هنا لأن أحدهم قال لي تحديدا ألقي القبض على هذا الرجل

Alguien me dijo una vez, "eres tan grande como te sientas".
شخص ما أخبرَني ،في مرة "أنت كبير بقدر ما تشعر ."

Alguien me dijo que vigilaba tus teléfonos.
أحدهم أخبرني أنه يتنصت على هواتفك

Alguien me dijo que este era un país libre.
أتذكر بأن أحدهم أخبرني بأن هذه بلد الحرّية.

Alguien me dijo que no existe lo complicado.
لإنّ أحدهم أخبرني ليس هناك شيءٌ مُعقّدٌ هكذا

Una vez Alguien me dijo que hacer películas era fácil. Sí.
أحدهم أخبرني أن صناعة الأفلام ليس بالشيء السهل

Alguien me dijo que pasaron esa canción en un partido de béisbol en la ciudad de Kansas.
إذن الأغنية, أخبرني أحدهم أنه في إحدى مباريات البايسبول في مدينة كانساس.

Alguien me dijo que vio un coyote por las inmediaciones de Ferry Road.
أخبرني أحدهم أنك رأيت قيوطاً هناك في أسفل الطريق

Saben, Alguien me dijo una vez que el verdadero amor es cuando el alma reconoce su contraparte en otra persona.
أتعلمون أمراً؟ لقد أخبرني أحدهم ذات مرة أن الحب الحقيقي:

De hecho, Alguien me dijo que se tropezó con el viejo gruñón de Chuck en la calle... y en realidad estaba sonriendo.
في واقع الامر، شخص ما أخبرني أنهم قد ألتقوا بتشوك العجوز حاد الطباع في الشارع. و قد كان مبتسماً.

Alguien me dijo que la la escuela se va a adquirir.
قال لي أحدهم أن المدرسة التي سيتم شراؤها.

Hoy les dije que Alguien me dijo unas palabras que me marcaron, porque les expliqué lo mismo a mis empleados en Senegal.
قلت لكم اليوم أن شخص ما قال لي كلمات اثّرت فيني، لأنني شرحت الشيء نفسه لموظّفي في السنغال.

Estaba pensando en algo que Alguien me dijo el otro día.
كنتُ أفكر بشيء ما. أحدهم قال لي كلاماً مهماً سابقاً،

Alguien me dijo una vez que el espíritu de la Navidad se manifiesta en los corazones de los niños, sin haber sido tocado aun por los temores, las dudas y las decepciones del mundo adulto.
شخص ما أخبرَني أن روح عيد الميلاد تكون مُجَسَّده في قلوبِ الأطفالِ التي لم تلمس بعد بالخوف والشك وخيبات آمال عالم البالغين

Sabes, Alguien me dijo una vez que el tema de ser estafado es que tienes que estar preparado a gastar el doble de lo robado para atrapar y hacer del ladrón un ejemplo.
أتعلم شخص قال لي في احدى المرات الشىء الذي على وشك ان يُسرق يجب ان تنفق ضعف المبلغ المسروق للأمساك بالسارق لكي يكون عبرة لغيرة من الأخرين

Si tuviera un centavo por cada vez que Alguien me dijo eso, no estaría aquí parada.
إذا كان لي في كل مرة شلن قال أحدهم ذلك ،فإنني لن اكون هنا

Ayer, creo, Alguien me dijo que era el Día de los Veteranos.
وبالأمس، على ما أعتقد، قال لي شخص إن اليوم كان عيد المحاربين القدامى.

Pero eso no lo podía ver antes, hasta que Alguien me dijo que estaba gordo.
ولم يكن بمقدوري أن أرى ذلك من قبل، حتى أخبرني شخص ما أن القائد العزيز هو مجرد شخص بَديـن.

Alguien me dijo que era una debilidad.
شخصاً ما أخبرني بأنها نقطة ضعف

Descansa, cariño. Ahora serás feliz. Alguien me dijo que querías hablar.
استريحي يا عزيزتي ستكونين سعيدة شخصاً ما اخبرني بأنك تريدين الحديث

Escapé de mi familia adoptiva porque Alguien me dijo que mi madre real estaba de vuelta en Austin
وابتعدت عن رعاية عائلتي لأن شخص أخبرني أن أمي الحقيقية عائدة إلى " أوستن "

Alguien me dijo que cuando el momento es el adecuado,
شخص ما اخبرني بـ أن عند قدوم الوقت المناسب