"algunas organizaciones del sistema" - Translation from Spanish to Arabic

• بعض مؤسسات منظومة
• بعض مؤسسات المنظومة
• لبعض مؤسسات منظومة
• تقوم بعض منظمات منظومة
• وقليلة هي مؤسسات منظومة
• تواجهه مؤسسات منظومة
• عدداً من مؤسسات منظومة
• عدد من مؤسسات منظومة
• تتبعه منظمات مختارة تابعة لمنظومة

Los Inspectores han comprobado también que algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen normas sobre viajes bien detalladas y publicadas en un formato de fácil manejo.
وقد وجد المفتشون أيضا أن بعض مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة لديها مجموعات من قواعد السفر جيدة اﻹعداد ومنشورة في شكل يسهل معه الاستعانة بها.

Observando con preocupación que las estadísticas sobre la representación de las mujeres en algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no están totalmente actualizadas,
وإذ تلاحظ بقلق أن الإحصاءات المتعلقة بتمثيل المرأة في بعض مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ليست مستكملة تماما،

algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas durante la fase de planificación, como la FAO y la OMS
بعض مؤسسات منظومة الأمم المتحدة خلال مرحلة التخطيط مثل منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية

165. Tanto las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas como los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales han acumulado considerable experiencia en el diseño de actividades de cooperación técnica que incluyen la participación de la mujer y están encaminadas a beneficiarla, y algunas organizaciones del sistema han elaborado directrices con ese fin.
١٦٥ - تراكم قسط كبير من الخبرة لدى مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وكذلك لدى الحكومات والمنظمات غير الحكومية، في مجال تصميم أنشطة التعاون التقني الرامية الى منفعة النساء، والى اشراكهن في تلك اﻷنشطة ووضعت بعض مؤسسات المنظومة مبادئ توجيهية لهذا الغرض.

Asistieron al seminario participantes de algunos de los países prestatarios del Banco, representantes de organismos de apoyo externo y de algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
وحضر الحلقة الدراسية مشتركون من بعض البلدان القترضة من البنك وممثلون لوكالات الدعم الخارجي ومن بعض مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

DEPLORANDO de todas maneras el insuficiente uso del francés en algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, pese a ser en ellas idioma oficial o idioma de trabajo;
وإذ يعربون عن استيائهم، مع هذا، لعدم استخدام اللغة الفرنسية في بعض مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة استخداما كاملا، وذلك رغم أنها لغة رسمية أو لغة عمل بالمنظومة؛

algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han proporcionado información acerca de sus actividades, si bien han indicado que también están gestionando numerosos proyectos relativos a las poblaciones indígenas a nivel nacional.
ووفرت بعض مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة معلومات عن أنشطتها ولكنها أوضحت أنها تدير أيضا العديد من المشاريع المتعلقة بالسكان اﻷصليين على المستوى الوطني.

algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han adoptado planes de incentivos a fin de estimular a los Estados Miembros que tienden a atrasarse en sus pagos durante el año a adelantar la fecha de sus pagos y reducir de ese modo los problemas de corriente de efectivo de las organizaciones correspondientes.
اعتمدت بعض مؤسسات منظومة الأمم المتحدة نظم حوافز من أجل تشجيع الدول الأعضاء التي تنحو إلى التأخر في الدفع خلال السنة على تقديم موعد مدفوعاتها ومن ثم الحد من مشاكل التدفق النقدي لدى المنظمات المعنية.

Mantuvo también entrevistas con representantes de algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con funcionarios del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (DAES).
وبالإضافة إلى ذلك، أُجريت مقابلات مع ممثلي بعض مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومع موظفي إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة.

* Frente a esta creciente competencia para conseguir recursos, algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han intentado aumentar los flujos de fondos procedentes del sector privado, pero en general esos recursos sólo representan una mínima parte del total de contribuciones voluntarias.
:: وواجهت بعض مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تنامي المنافسة على الموارد، فسعت إلى زيادة تدفق الأموال من القطاع الخاص، لكن هذه الموارد ظلت تمثل عموماً نسبة ضئيلة جداً من التمويل الكلي من التبرعات.

algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pueden considerar problemático, por razones de seguridad y fiabilidad de los datos, el uso de programas informáticos basados en la nube.
وقد تعتبر بعض مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن البرمجيات السحابية تطرح بعض المشاكل مردها مخاوف أمنية وأخرى تتعلق بسرية البيانات.

algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas afirmaron que, aunque la Comisión no había tenido suficiente repercusión en las decisiones normativas, había servido para inspirar medidas.
وأفاد بعض مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أنه رغم عدم تأثير اللجنة بشكل كبير على القرارات السياساتية، إلا أنها وفّرت منبرا يُسترشد به في اتخاذ الإجراءات.

El Comité también reconoció que el informe se proponía presentar herramientas pragmáticas y buenas prácticas de dirección dirigidas a lograr una mejor coordinación en todo el sistema que ya habían sido adoptadas en sectores concretos por algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
وأقرت اللجنة أيضا بأن الهدف من التقرير هو عرض أدوات عملية وممارسات إدارية جيدة لتحسين التنسيق على نطاق المنظومة استخدمتها بالفعل بعض مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في قطاعات معينة.

Si bien algunas organizaciones del sistema están de acuerdo con la recomendación, otras están convencidas de que los órganos de supervisión pueden ofrecer un importante " valor añadido " en su apoyo a la administración mediante la realización de trabajos de consultoría para mejorar la gobernanza, la gestión de los riesgos y los procesos de control de determinadas organizaciones y, por tanto, se les debería permitir que lo hagan.
وعلى الرغم من أن بعض مؤسسات المنظومة يوافق على التوصية، فإن البعض الآخر يتمسك بشدة برأي مفاده أن هيئات الرقابة بوسعها أن تقدم " قيمة مضافة " هامة لدعم الإدارة باضطلاعها بمهام استشارية، ترمي إلى تحسين الإدارة في المنظمة، وعمليات إدارة المخاطر والمراقبة، وبالتالي، فإنه ينبغي أن يسمح لها بالقيام بذلك.

En el informe se observa que la estructura de la gobernanza en algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es algo fragmentada y que los costos de la gobernanza relacionados con la supervisión legislativa no son desdeñables.
ويشير التقرير إلى أن الهيكل الإداري لبعض مؤسسات منظومة الأمم المتحــــدة يعانـــــي من التجزئــــة نوعـــا ما، وأن التكاليف الإدارية المتصلة بالمراقبة التشريعية لا يستهان بها.

40. algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas contratan a personal que no es de plantilla a través de agencias de empleo privadas o de la UNOPS.
40- تقوم بعض منظمات منظومة الأمم المتحدة بتعيين عاملين من غير الموظفين عن طريق وكالات توظيف خاصة أو عن طريق مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han abordado ese asunto en el marco de sus propias operaciones.
وقليلة هي مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي تناولت هذا الموضوع في سياق عملياتها.

Frente a la creciente competencia por los recursos, algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han intentado incrementar las corrientes de fondos procedentes del sector privado.
ونظراً إلى ما تواجهه مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من منافسة متزايدة على الموارد، فقد سعى بعضها إلى زيادة تدفق الأموال المقدمة من القطاع الخاص.

31. Sin perjuicio de lo anterior, los inspectores observaron que algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas aplican un enfoque fragmentado, con frecuencia ad hoc e incoherente respecto del establecimiento de asociaciones en general y la gestión de los asociados en la aplicación en particular.
31- وعلى الرغم مما تقدَّم، لاحظ المفتشان أن عدداً من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة يتبع نهجاً مجزأً، بل ومخصصاً وغير متسق في كثير من الحالات إزاء إقامة الشراكات بوجه عام وإدارة شركاء التنفيذ بوجه خاص.

19. algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están desempeñando un papel destacado en ese proceso, sobre todo con programas de asistencia técnica.
19 - وأشار إلى أنه ثمة عدد من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة يضطلع بدور هام في هذه العملية، ولا سيما عن طريق برامج المساعدة التقنية.

JIU/REP/2001/1 Gestión de edificios: prácticas de algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pertinentes para la renovación de la Sede de las Naciones Unidas
JIU/REP/2001/1 ادارة المباني: ما تتبعه منظمات مختارة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة من ممارسات ذات صلة بتجديد مقر الأمم المتحدة