"algunos ejemplos son" - Translation from Spanish to Arabic

• ومن الأمثلة
• وتشمل الأمثلة
• بعض الأمثلة على ذلك
• ومن أمثلة ذلك
• ومن بين الأمثلة
• ومن أمثلة تلك المسائل

algunos ejemplos son la gestión y cogestión de los recursos en Alaska y en otras regiones.
ومن الأمثلة على ذلك الإدارة والإدارة المشتركة للموارد في ألاسكا وفي غيرها من الأماكن.

algunos ejemplos son la prohibición de utilizar armas incendiarias de manera que se pueda afectar a la población civil.
ومن الأمثلة على ذلك، منع استعمال الأسلحة المحرقة التي قد تمس السكان المدنيين.

algunos ejemplos son estudios sobre el trabajo infantil en el servicio doméstico en Guatemala y el Perú, donde se determinó que una elevada proporción de niñas indígenas trabajaba en condiciones inaceptables.
وتشمل الأمثلة الدراسات المتعلقة بعمل الأطفال في المنازل في غواتيمالا وبيرو، حيث تم تحديد نسبة كبيرة من بنات الشعوب الأصلية اللائي يعملن في أوضاع غير مقبولة.

Algunos ejemplos son:
وفيما يلي بعض الأمثلة على ذلك:

algunos ejemplos son el elevado nivel de educación, la creación de instituciones y órganos para la juventud, y especialmente, una conciencia social notablemente aumentada.
ومن أمثلة ذلك رفع مستوى التعليم وإنشاء مؤسسات وهيئات الشباب، وعلى وجه الخصوص للزيادة الملحوظة للوعي الاجتماعي.

algunos ejemplos son las exportaciones de aves de corral del Brasil, de aceites vegetales de Malasia e Indonesia y de arroz de Viet Nam.
ومن بين الأمثلة على ذلك صادرات الدواجن من البرازيل والزيوت النباتية من ماليزيا وإندونيسيا والأرز من فييت نام.

algunos ejemplos son la gobernanza y la responsabilidad social, la evitación del fraude y la corrupción, el trato de los conflictos de intereses y la interacción entre las leyes sobre APP y otras leyes.
ومن أمثلة تلك المسائل الحوكمة والمسؤولية الاجتماعية، وتفادي الاحتيال والفساد، ومعالجة تضارب المصالح، والتفاعل بين القوانين المتعلقة بالشراكة بين القطاعين العام والخاص وغيرها من القوانين.

algunos ejemplos son el rápido aumento de la demanda de alimentos biológicos, la preferencia manifestada por las carnes blancas en vez de las rojas, y los recientes cambios en los componentes de los automóviles.
ومن الأمثلة على ذلك، الطلب المتنامي سريعاً على الأغذية العضوية، وتفضيل اللحوم البيضاء على الحمراء، والتغيرات الأخيرة في المواد التي تدخل في صناعة السيارات.

algunos ejemplos son la Sociedad Kuwaití para el Bienestar del Niño, la Asociación Sociocultural de Mujeres, la Asociación Islámica de Asistencia, la Sociedad Bayader Al-Salam, el Club de Ciencias y el Centro Kuwaití de Atención a los Discapacitados.
ومن الأمثلة على ذلك الجمعية الكويتية لتقدم الطفولة، والجمعية النسائية الثقافية الاجتماعية، وجمعية الرعاية الإسلامية، وجمعية بيادر السلام، والنادي العلمي، والجمعية الكويتية لرعاية المعوقين.

algunos ejemplos son la ampliación del alcance de la protección de la seguridad social, la aportación de mejores condiciones y calidad de vida a los discapacitados y la exhaustiva y extensa labor de promoción y divulgación de los derechos humanos.
ومن الأمثلة على ذلك توسيع نطاق حماية الضمان الاجتماعي، وتوفير ظروف حياة أفضل وتحسين نوعيتها لفائدة المعاقين والمبادرات المكثفة والموسعة للنهوض بحقوق الإنسان وتعميمها.

algunos ejemplos son los vuelos soviéticos iniciales, como el de Yuri Gagarin en 1961, el programa Apolo de los Estados Unidos del decenio de 1960 y principios del decenio de 1970 y, de manera más reciente, los vuelos de astronautas chinos.
ومن الأمثلة على ذلك الرحلات الجوية السوفياتية الرائدة، مثل الرحلات التي قام بها يوري غاغارين عام 1961، وبرنامج أبولو للولايات المتحدة في الستينات ومطلع السبعينات، ومؤخرا رحلات رواد الفضاء الصينيين.

algunos ejemplos son los casos en que había una estructura organizativa poco clara y líneas jerárquicas inciertas, la falta de un mandato específico para las operaciones o el centro de proyectos, y la ausencia de descripciones de las funciones acordes o la poca claridad de estas.
ومن الأمثلة على ذلك حالات عدم وضوح الهيكل التنظيمي وعدم وضوح التسلسل القيادي؛ وعدم وجود إطار مرجعي للعملية أو لمركز المشاريع؛ وعدم وضوح توصيفات وظيفية منسقة، أو انعدام هذه التوصيفات.

algunos ejemplos son juguetes para niños, productos textiles y ropa, mobiliario y alfombras, joyería, artículos electrónicos, muebles y productos de limpieza.
ومن الأمثلة على ذلك لُعب الأطفال، والمنسوجات والملابس، والمفروشات والسجاد، والحلي، والأجهزة الإلكترونية، والأثاث، ومواد التنظيف.

algunos ejemplos son restringir en número y alcance de los ejercicios militares importantes, limitar los movimientos de las tropas, levantar el estado de alerta y crear zonas desmilitarizadas y libres de armas.
ومن الأمثلة على هذه التدابير، تقييد عدد التدريبات العسكرية الكبرى وتقليص نطاقها، وتقييد تحركات القوات، وإنهاء حالات الاستنفار، وإنشاء مناطق مجردة من السلاح وخالية من الأسلحة.

algunos ejemplos son los formularios A, C y D, en los que varias Altas Partes Contratantes respondieron que determinadas obligaciones no les eran aplicables, puesto que no se veían afectados por los restos explosivos de guerra (REG).
ومن الأمثلة على ذلك الاستمارات ألف وجيم ودال حيث رد عدد من الأطراف المتعاقدة السامية على أن التزامات معينة لا تنطبق عليها لأنها غير متضررة من المتفجرات من مخلفات الحرب.

algunos ejemplos son la cúrcuma, el árbol del neem y la ayahuasca.
وتشمل الأمثلة المعنية الكركم، وشجر أزداريشتا، وآياهواكا.

algunos ejemplos son las armas que contienen fragmentos no detectables por rayos X, las armas láser cegadoras, las minas terrestres antipersonal, las armas químicas y las armas biológicas.
وتشمل الأمثلة الأسلحة التي تحتوي على شظايا لا يمكن كشفها بالأشعة السينية، والأسلحة الليزرية المُعمية، والألغام الأرضية المضادة للأفراد، والأسلحة الكيميائية، والأسلحة البيولوجية.

Algunos ejemplos son:
وتشمل الأمثلة ذات الصلة ما يلي:

algunos ejemplos son las comisiones de los intermediarios, otros costos de transacción y los honorarios de gestión.
ومن أمثلة ذلك عمولات الوسطاء وتكاليف المعاملات الأخرى والرسوم الإدارية.

algunos ejemplos son las grandes tenencias de las familias que fundaron conglomerados y las tenencias públicas en las empresas privatizadas en parte.
ومن أمثلة ذلك الممتلكات الضخمة لﻷسرة المؤسسة للتكتلات المتعددة اﻷنشطة والممتلكات الحكومية للشركات التي جرت خصخصتها جزئيا.

algunos ejemplos son la ley por la que regirían esas operaciones - ¿estarían comprendidas en el ámbito de la ley de contratación pública? Algunas derivaciones contractuales y de otra índole se tratan en la sección sobre cuestiones de financiación e inversión más adelante, y en la sección sobre legislación o contrato en la segunda parte de este documento.
ومن أمثلة تلك المسائل ماهيَّة القانون الذي سيحكم تلك المعاملات - هل ستندرج ضمن نطاق قانون الاشتراء العمومي؟() ويتناول الباب المتعلق بمسائل التمويل والاستثمار، الوارد أدناه، والباب المتعلق بالتشريع مقابل التعاقد، الوارد في الجزء الثاني من هذه الورقة، بعض الآثار التعاقدية وغير التعاقدية المترتبة على ذلك.