"alineación de los programas de acción" - Translation from Spanish to Arabic

• مواءمة برامج العمل
• المواءمة بين برامج العمل
• تنسيق برامج العمل

- Apoyo a la alineación de los programas de acción regionales con la aplicación de la Estrategia
دعم مواءمة برامج العمل الإقليمية مع تنفيذ الاستراتيجية

Un marco común de apoyo a la alineación de los programas de acción
إطار مشترك للدعم في مجال مواءمة برامج العمل

La secretaría preparó con el MM documentos técnicos para apoyar la alineación de los programas de acción.
أعدت الأمانة، بالتعاون مع الآلية العالمية، ورقات تقنية لدعم عملية مواءمة برامج العمل.

Fortalecimiento y mejoramiento del proceso de alineación de los programas de acción con la Estrategia
تدعيم وتعزيز عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

La labor conjunta del MM y la secretaría relativa a la alineación de los programas de acción nacionales (PAN) incluye a todas las regiones.
ويشمل العمل المشترك بين الآلية العالمية والأمانة بشأن مواءمة برامج العمل الوطنية جميع المناطق.

Estas cuestiones se han tratado y siguen tratándose en las actividades de alineación de los programas de acción a las que se hace referencia en los párrafos 25 y 26 del presente informe.
وبُحثت هذه القضايا وتُبحث أثناء عمليات مواءمة برامج العمل التي وردت مناقشتها في الفقرتين 25 و26 أعلاه.

Apoyo al proceso de alineación de los programas de acción nacionales en África Occidental
دعم عملية مواءمة برامج العمل الوطنية في غرب أفريقيا

Taller sobre la alineación de los programas de acción subregionales
حلقة عمل بشأن مواءمة برامج العمل دون الإقليمية

Promoción de sinergias, sensibilización de los funcionarios de enlace nacionales sobre la importancia de la alineación de los programas de acción nacionales
تشجيع أوجه التآزر وتحسيس جهات التنسيق الوطنية بأهمية مواءمة برامج العمل الوطنية

Se prestará particular atención al examen del proceso de alineación de los programas de acción con la Estrategia y de la aplicación de esos programas.
وسيولى اهتمام خاص لاستعراض عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية وتنفيذها.

Evaluación de la alineación de los programas de acción y de su aplicación conforme a la Estrategia.
تقييم مواءمة برامج العمل وتنفيذها وفقاً للاستراتيجية.

Evaluación de la alineación de los programas de acción y de su aplicación conforme a la Estrategia:
تقييم مواءمة برامج العمل وتنفيذها وفقاً للاستراتيجية

Evaluación de la alineación de los programas de acción y de su aplicación conforme a la Estrategia
تقييم مواءمة برامج العمل وتنفيذها وفقاً للاستراتيجية

Se ha programado un taller centrado en la organización práctica de la alineación de los programas de acción de la región para más adelante en 2013.
ومن المقرر تنظيم حلقة عمل تركز على التنظيم العملي لعملية مواءمة برامج العمل لصالح المنطقة في وقت لاحق في عام 2013.

2/COP.9 alineación de los programas de acción con la Estrategia 38
2/م أ-9 مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية 32

alineación de los programas de acción con la Estrategia
مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

Subrayando que la aplicación de la Estrategia corresponde en primer lugar a las Partes, y que la alineación de los programas de acción es el primer paso en su ejecución prevista,
وإذ يشدد على أن مسؤولية تنفيذ الاستراتيجية تقع في المقام الأول على عاتق الأطراف وأن مواءمة برامج العمل هي الخطوة الأولى في طريق التنفيذ المتوقع،

2/COP.9 alineación de los programas de acción con la Estrategia
2/م أ-9 مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

53. La CP, en su noveno período de sesiones, tal vez desee considerar la posibilidad de examinar y aprobar las presentes directrices para la alineación de los programas de acción con la Estrategia, y también:
53- قد يرغب مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة في النظر في استعراض واعتماد هذه المبادئ التوجيهية من أجل المواءمة بين برامج العمل والاستراتيجية وقد ينظر أيضاً فيما يلي:

Marco común de apoyo a la alineación de los programas de acción
تقاسم إطار الدعم في تنسيق برامج العمل 2-3-2 سياسات الدعوة