"alpha oumar" - Translation from Spanish to Arabic

• ألفا عمر
• الفا عمر

Pronunciaron discursos inaugurales Alpha Oumar Konare, Presidente de Malí y Gennady Novitsky, Primer Ministro Adjunto de Belarús.
وألقى بكلمة رئيسية كل من ألفا عمر كناري، رئيس مالي، وغينادي نوفيتسكي، نائب رئيس وزراء بيلاروس.

La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Malí, Excmo. Sr. Alpha Oumar Konaré.
تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد ألفا عمر كوناري، رئيس جمهورية مالي.

5. Excelentísimo Señor Alpha Oumar Konar, Presidente de la República de Malí
5 - فخامة السيد ألفا عمر كوماري، رئيس جمهورية مالي

Como siempre lo subrayó con vigor el Presidente de la República de Malí, Sr. Alpha Oumar Konare, mi país alienta firmemente la creación de un órgano central del mecanismo para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en el África bajo autoridad africana e invita a la comunidad internacional a apoyar esta iniciativa.
وكما أكد على الدوام رئيس جمهورية مالي، السيد الفا عمر كوناريه، فإن مالي تشجع بإخلاص إنشاء آلية مركزية ذات إدارة افريقية لمنع وإدارة وتسوية النزاعات في افريقيا. وإننا ندعو المجتمع الدولي لدعم هذه المبادرة.

Sr. Alpha Oumar Konare, Presidente de Malí
السيد ألفا عمر كوناري، رئيس مالي

Excelentísimo Señor Alpha Oumar Konare, Presidente de la República de Malí
فخامة السيد ألفا عمر كوناري، رئيس جمهورية مالي

El Excmo. Sr. Alpha Oumar Konaré Presidente de la República de Malí
فخامة السيد ألفا عمر كوناري، رئيس جمهورية مالي

He iniciado conversaciones sobre este tema crucial con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, que mi Representante Especial está continuando.
وقد شرعت مع ألفا عمر كوناري رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي في مناقشة هذا الموضوع الحيوي، الذي يواصل ممثلي الخاص مناقشة.

El Excmo. Sr. Alpha Oumar Konare
صاحب السعادة ألفا عمر كونار

- El Excmo. Sr. Alpha Oumar KONARE
- صاحب الفخامة ألفا عمر كوناري

Frente a todos estos retos relativos a la democracia, el desarrollo y la seguridad a los que África debe hacer frente, el Presidente Alpha Oumar Konaré de la República de Malí indicó hace unas semanas que:
وبالنظر إلى جميع التحديات التي يمثلها تحقيق الديمقراطية والتنمية واﻷمن في أفريقيا، قال الرئيس ألفا عمر كوناري، رئيس جمهورية مالي، منذ بضعة أسابيع ما يلي:

El Excmo. Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la República de Malí, preside la sesión en calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de septiembre.
رأس الجلسة فخامة السيد ألفا عمر كوناري، رئيس جمهورية مالي، بوصفه رئيسا لمجلس الأمن عن شهر أيلول/سبتمبر.

La exposición permaneció abierta durante dos semanas tras la clausura de la Cumbre, y fue visitada por más de 10.000 personas, entre ellas el Presidente de Malí, Alpha Oumar Konare, y alrededor de 2.000 alumnos y estudiantes de la zona de Lomé.
وظل المعرض مستمرا لمدة أسبوعين بعد اختتام مؤتمر القمة وزاره ما يزيد على 000 10 شخص، من بينهم ألفا عمر كوناري، رئيس مالي، وحوالي 2000 من تلاميذ وطلبة منطقة لومي.

Michel Rocard leyó un mensaje recibido del Presidente Alpha Oumar Konare en el que se daba la bienvenida a los presentes y se respaldaba el diálogo con la industria patrocinado por el Grupo de Personas Eminentes.
وتلا ميشال روكار رسالة تلقاها من الرئيس ألفا عمر كوناري، يعرب فيها عن ترحيبه وتأييده للحوار مع دوائر صناعة الأسلحة تحت رعاية فريق الشخصيات البارزة.

Hemos recibido mensajes de las siguientes organizaciones intergubernamentales: el Excmo. Sr. Abdelouhed Belkeziz, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica (OCI); la Unión Europea, y el Excmo. Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana.
وتلقينا رسائل من المنظمات الحكومية الدولية التالية: سعادة السيد عبد الواحد بلكزيز، الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي؛ الاتحاد الأوروبي؛ سعادة السيد ألفا عمر كوناري، رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي.

- La Unión Africana, su Presidente, Sr. Olosegun Obasandjo, y el Presidente de la Comisión, Sr. Alpha Oumar Konare;
- الاتحاد الأفريقي، ورئيسه أولو سيغون أياسانغو ورئيس اللجنة، ألفا عمر كوناري؛

También observamos con satisfacción que la OTAN está dispuesta a responder a la invitación sin precedentes que le hizo el Presidente de la Comisión, Alpha Oumar Konaré, en nombre de la Unión Africana.
ونلاحظ مع الارتياح أيضا استعداد منظمة حلف شمال الأطلسي لقبول دعوة الاتحاد الأفريقي غير المسبوقة، التي وجهها رئيس اللجنة، السيد ألفا عمر كوناري.

Los días 18 y 19 de diciembre de 2004, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, visitó Haití.
وقام رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي، ألفا عمر كوناري بزيارة إلى هايتي يومي 18 و 19 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Aquí me sumo a Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, al felicitar a todo el Sudán en este día memorable, confiado en su presidencia de la reunión en la Cumbre árabe y su capacidad de desempeñar sus responsabilidades durante el año árabe que empieza hoy.
وبهذه المناسبة أرحب بالرئيس الفا عمر كوناري رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، تهنئة إلى السودان كله في هذا اليوم المشهود، وثقة في رئاسته للقمة العربية وتحمله بمسؤولياتها في العام العربي الذي يبدأ اليوم، وشكراً لكرم الضيافة وحسن الوفادة ومرحباً بضيوف القمة جميعاً.