Discover our services in

    "alumnos por" - Translation from Spanish to Arabic

    • التلاميذ في
        
    • التلاميذ إلى
        
    • الطلاب إلى
        
    • التلاميذ لكل
        
    • تلميذاً لكل
        
    • الطلاب في
        
    • طالباً لكل
        
    • تلميذا في
        
    • طالبا في
        
    • التﻻميذ الى
        
    • التﻻميذ حسب
        
    • التلاميذ مقابل
        
    • المتعلمين حسب
        
    • تلميذ في
        
    • تلاميذ لكل
        
    Por ejemplo, se había reducido el número de alumnos por clase y se había añadido un año a la enseñanza primaria. UN فعلى سبيل المثال، خفض عدد التلاميذ في الصف الواحد وأدخلت سنة إضافية في التعليم الابتدائي.
    Por ejemplo, se había reducido el número de alumnos por clase y se había añadido un año a la enseñanza primaria. UN فعلى سبيل المثال، خفض عدد التلاميذ في الصف الواحد وأدخلت سنة إضافية في التعليم الابتدائي.
    La proporción de alumnos por clase es de entre 35 y 81, con un promedio de alrededor de 65. UN وتتراوح نسبة التلاميذ إلى الصفوف من ٣٥ إلى ٨١ تلميذا للصف الواحد، ونحو ٦٥ في المتوسط.
    La construcción de nueve escuelas, muchas en zonas rurales, facilitó el acceso a las instituciones educacionales, en particular para las niñas, mejoró las condiciones materiales del aula y redujo el número de alumnos por maestro. UN وأتاح بناء تسع مدارس، كثير منها في المناطق الريفية، زيادة الاستفادة من المرافق التعليمية، لا سيما بالنسبة للبنات، وبيئة مادية محسنة في حجرات الدراسة، مع تخفيض نسبة الطلاب إلى المعلمين.
    También más bajo que el general era el promedio de alumnos por maestro. UN وينطبق نفس الشيء على عدد التلاميذ لكل مدرس.
    La misma relación se da en la educación básica atendida por el sector público, siendo un poco menor en el sector privado (48 alumnos por maestro). UN وتسجل هذه النسبة في خدمات التعليم اﻷساسي التي يقدمها القطاع العام، مع نسبة أقل قليلاً في القطاع الخاص )٨٤ تلميذاً لكل مدرس(.
    Cuadro 71: Evolución del número de alumnos por clase UN الجدول 71: الاتجاهات في عدد الطلاب في الصف الواحد
    En las escuelas de secundaria públicas tuvo lugar una pequeña disminución, que llevó las cifras de 12,6 a 12,4 alumnos por maestro en el mismo período. UN وأفادت المدارس الثانوية الحكومية عن نقصان قليل من 12.6 إلى 12.4 طالباً لكل مدرس عـلى مـدى الفترة نفسها.
    El número de alumnos por clase oscila entre 35 y 81, con un promedio cercano a 65. UN ويتراوح عدد التلاميذ في الصفوف من ٣٥ إلى ٨١ تلميذا للصف الواحد، ونحو ٦٥ في المتوسط.
    El promedio de alumnos por aula era de casi 45. UN وكان متوسط عدد التلاميذ في الصف الواحد ما يقرب من ٤٥.
    El promedio de alumnos por aula fue de 44. UN ويبلغ متوسط معدل عدد التلاميذ في الفصل 44 تلميذا.
    Además de existir un elevado promedio nacional de alumnos por profesor, existen deficiencias en la preparación pedagógica del maestro y, aunado a ello, la falta de materiales didácticos que imposibilitan brindar mayor calidad en el servicio. UN وبالاضافة إلى ارتفاع متوسط عدد التلاميذ إلى المدرس الواحد على الصعيد الوطني، هناك مثالب في تدريب المدرسين وكذلك نقص في المواد التدريسية، اﻷمر الذي يحول دون تقديم نوعية أفضل من الخدمات.
    En las escuelas primarias, la proporción entre alumnos y maestros se sitúa entre 34 y 43 alumnos por maestro en las zonas rurales y hasta 46 en las ciudades. UN وتتراوح نسبة التلاميذ إلى المدرسين في المدارس الابتدائية من ٣٤ إلى ٤٣ تلميذا للمدرس الواحد في المناطق الريفية، وتبلغ هذه النسبة نحو ٤٦ في المدينة.
    El promedio de alumnos por maestro siguió siendo de 10,1. UN وظل متوسط نسبة الطلاب إلى المدرسين دون تغير، أي عشرة طلاب لكل مدرس.
    Proporción de alumnos por profesor en la educación primaria UN نسبة عدد الطلاب إلى عدد المعلمين في التعليم الابتدائي
    El promedio de alumnos por profesor en este mismo año académico es de 14. UN أما متوسط عدد التلاميذ لكل معلم في تلك السنة الدراسية فهو 14 تلميذاً.
    42. La norma establecida en Etiopía para la relación alumnos/maestro en la enseñanza primaria (grados 1 a 8) es de 50 alumnos por maestro. UN ٤٢- النسبة النمطية للتلاميذ إلى المعلمين في إثيوبيا ٥٠ تلميذاً لكل معلم في المستوى الابتدائي (١-٨).
    2.14 Se registra un aumento continuo en las tasas de alumnos por aula en las escuelas del OOPS. UN 2-14 هناك تزايد مستمر في متوسط معدلات أعداد الطلاب في الصفوف الدراسية في مدارس الأونروا.
    222. De los cuadros se deduce una relación aproximada de 41 alumnos por cada facilitador. UN الإداريون 222- يُستدل من الجدول أن هناك تقريباً 41 طالباً لكل مُعَلِّم.
    Esto significa que había un promedio de 23 alumnos por clase y 15 alumnos por maestro. UN وهذا يعني أنه كان هناك ٣٢ تلميذا في المتوسط في فرادى الفصول المدرسية، و ٥١ تلميذا في المتوسط لكل مدرس.
    El número de alumnos por aula se mantuvo en 38. UN وجرت المحافظة على كثافة الصفوف بمعدل 38 طالبا في كل فصل دراسي.
    vii) Número de alumnos por profesor en el ciclo elemental; UN ' 7` نسبة عدد التلاميذ مقابل المدرسين في مرحلة التعليم الابتدائي
    Cuadro 2: Número de alumnos por grado y año (1989 a 1993) con porcentaje de mujeres UN الجـــدول ٢ - عدد المتعلمين حسب الصف والسنة )١٩٨٩ إلى ١٩٩٣( مع النسبة المئوية لﻹناث
    El tamaño de las clases es grande tanto en las escuelas de un solo turno como en las de doble turno, con un promedio de 43,7 alumnos por aula. UN وأحجام الفصول المدرسية كبيرة بالنسبة لكل من مدارس الفترة الواحدة والفترتين، ويضم الفصل الواحد ٤٣,٧ تلميذ في المتوسط.
    En el año académico de 2000-2001 había 3.260 escuelas primarias y secundarias de primer ciclo, con aproximadamente 590.500 alumnos, alrededor de 51.200 años-profesor y 10,8 alumnos por año-profesor. UN وخلال السنة الدراسية 2000-2001، بلغ عدد المدارس الابتدائية والإعدادية 260 3 مدرسة، تحوي نحو 500 590 تلميذ، مع زهاء 200 51 سنة عمل مدرسِّ، و10.8 تلاميذ لكل سنة تدريس.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more