"ama de llaves" - Translation from Spanish to Arabic

• مدبرة
• مديرة
• الخادمة
• مدبّرة منزلٍ
• لمدبرة منزل
• المدبرة
• خادمته
• مدبرةَ

¡Yo no voy a una cena con tu querido von Bohm para conocer a su ama de llaves!
فأنا لم أذهب الى حفلة العشاء التي أقامها سيدك فون بوم لكي أقابل مدبرة منزله

Es evidencia inadmisible... lo unico que la ama de llaves puede decir es lo que le dijo el fallecido...
إنه دليل مبني على السماع الشيء الوحيد الذي تعرفه مدبرة المنزل هو ما أخبرها به المرحوم

¿De verdad enviaste a tu ama de llaves... para que fuese por ti al día madre-hija del colegio?
هل حقا إرسال مدبرة الخاص بك للوقوف في لك في أم وابنتها يوم إيمي و؟

Solo está autorizado para ser entregado a su madre, no al ama de llaves.
من المسموح فقط أن يسمح له بالذهاب مع أمه، وليس مدبرة المنزل.

Debería tener un ama de llaves, pero he sobrevivido a dos.
يجب على أن اتخذ مديرة منزل لكننى قاربت نهاية العمر

El ama de llaves que mata a las mujeres.
انها مدبرة المنزل تلك التى قامت بتسميم كل هؤلاء السيدات

Es lo único que hay. Es del ama de llaves.
هذا كل ما أستطعت إيجاده إنه ملك مدبرة المنزل

Tengo suerte de tener una buena ama de llaves.
أنا محظوظ أن يكون عندى مدبرة منزل ممتازة

Viuda de mediana edad, acomodada vivía con su ama de llaves en Hampstead.
أرملة في منتصف العمر، رغيدة الحياة تعيش مع مدبرة منزلها في هامبستيد

Cuando el ama de llaves regresó, la encontró muerta asesinada de un golpe en la cabeza.
حين عادت مدبرة المنزلفى اليوم التالى وجدت سيدتها ميتة ضربت على مؤخرة رأسها و قتلت

Cuando el ama de llaves fue a verla, todavía estaba en la cama.
و عندما دخلت مدبرة المنزل كانت ما زالت في سريرها

Su ama de llaves se quedará a limpiar. ¿No?
من المؤكد بأن مدبرة منزلك ستبقى لكي ترتب المنزل

En casa de mis padres, los invitados no veían al ama de llaves.
, في منزلنا فان الضيوف لا يلمحون حتى مدبرة المنزل

Aquí es donde el ama de llaves dejó... el sombrero y el bastón de McFarland, y también es donde vino... a recoger su sombrero después de cometer el crimen.
هنا ,حيث تركت مدبرة المنزل عصا و قبعة ماكفرلاند, وهنا ايضا كان يجب عليه الحضور

Y, cuando le pregunté al ama de llaves, me aseguró... que ningún vagabundo sería bienvenido.
ورغم هذا ,عندما سألت مدبرة المنزل, اكدت لى انها لم تلاحظ وجود هذا الصعلوك.

Oh, el señor ve a muchas personas yo no soy responsable de eso, sólo soy el ama de llaves.
أنا لست مسؤولة عن كل ذلك , أنا مدبرة المنزل فحسب

Si la señora estaba en casa, el ama de llaves se hallaba ausente.
إن كانت السيدة في المنزل تتوارى مدبرة المنزل عن الأنظار

Cuando el ama de llaves estaba abajo, la señora estaba en su habitación.
حين تكون مدبرة المنزل في الأسفل تبقى السيدة في غرفتها

Desgraciadamente mi ama de llaves se encuentra ausente ...una desgracia familiar.
ولسوء الحظ مديرة منزلى غير موجودة الأن فاجعة الاسرة انت تفهمنى ؟

Según su ama de llaves, él se preparó para ir a la cama a las 20:00 y cenó en su cuarto.
طبقاً لأقوال الخادمة كان يلبس ثياب النوم في الثامنة وتناول العشاء في غرفته

Pero si las cosas cambian, es bueno saber que no vamos a perder a una gran ama de llaves.
ولكن ان تغيّرت الأمور، من الجيّد أن نعرف أنّنا لن نخسر مدبّرة منزلٍ رائعة.

Sabe, Molly y yo estábamos hablando de contratar una ama de llaves.
تعرفين، مولي وأنا كنا نتكلّم حول حاجتنا لمدبرة منزل.

Mañana estará la nueva ama de llaves. Se le paga por no olvidarse.
وغدا ستأتى المدبرة الجديدة و سندفع لها لكى لا تنسى

No sé si soy su ama de llaves, su amante o su madre.
لا أعرف ما إذا كنت خادمته أو حبيبته أو أمه.

No, ella era nuestra ama de llaves.
لا، هي كَانتْ مدبرةَ منزلنا.