"ambientales y de desarrollo sostenible" - Translation from Spanish to Arabic

• البيئة والتنمية المستدامة

Las Partes y la secretaría deberían realizar esfuerzos concertados para dar acceso más fácil a recursos para apoyar estas contribuciones vitales al logro de los objetivos ambientales y de desarrollo sostenible establecidos por los países sobre una base mundial.
وينبغي بذل الجهود المنسقة من جانب الأطراف والأمانة لإتاحة الموارد بصورة أيسر لدعم هذه المساهمات الحيوية في أهداف البيئة والتنمية المستدامة التي تنهض بها البلدان على أساس عالمي.

Por ejemplo, para inculcar el respeto del medio ambiente, la educación debe relacionar las cuestiones ambientales y de desarrollo sostenible con cuestiones socioeconómicas, socioculturales y demográficas.
ولنشر احترام البيئة الطبيعية مثلاً يجب أن يربط التعليم قضايا البيئة والتنمية المستدامة بالقضايا الاجتماعية - الاقتصادية

Por ejemplo, para inculcar el respeto del medio ambiente, la educación debe relacionar las cuestiones ambientales y de desarrollo sostenible con cuestiones socioeconómicas, socioculturales y demográficas.
ولنشر احترام البيئة الطبيعية مثلاً يجب أن يربط التعليم قضايا البيئة والتنمية المستدامة بالقضايا الاجتماعية - الاقتصادية والاجتماعية - الثقافية والديمغرافية.

Grupo de los 77 (sobre cuestiones ambientales y de desarrollo sostenible)
مجموعة الـ 77 (بشأن مسائل البيئة والتنمية المستدامة)

Grupo de los 77 (presentación de información sobre la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y cuestiones ambientales y de desarrollo sostenible)
مجموعة الـ 77 (إحاطة بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر؛ ومسائل البيئة والتنمية المستدامة)

Grupo de los 77 (Segunda Comisión: cuestiones ambientales y de desarrollo sostenible)
مجموعة الـ 77 (اللجنة الثانية: مسائل البيئة والتنمية المستدامة)

Grupo de los 77 (sobre cuestiones ambientales y de desarrollo sostenible)
مجموعــــة الـ 77 (بشأن مسائل البيئة والتنمية المستدامة)

(sobre cuestiones ambientales y de desarrollo sostenible)
مجموعة الـ 77 (بشأن مسائل البيئة والتنمية المستدامة)

Por ejemplo, para inculcar el respeto del medio natural, " la educación debe relacionar las cuestiones ambientales y de desarrollo sostenible con cuestiones socioeconómicas, socioculturales y demográficas.
وعلى سبيل المثال، ومن أجل تطوير احترام البيئة الطبيعية، " يجب أن يربط التعليم مسألتي البيئة والتنمية المستدامة بالقضايا الاجتماعية - الاقتصادية والاجتماعية - الثقافية والديموغرافية.

34. La mayoría de los países de la región no tienen políticas específicas sobre el cambio climático ni un plan oficial de aplicación del artículo 6 de la Convención, aunque en las políticas ambientales y de desarrollo sostenible están integradas cuestiones relativas al cambio climático.
34- ومعظم بلدان المنطقة ليست لها سياسات محددة في مجال تغير المناخ أو خطة تنفيذ رسمية خاصة بالمادة 6 من الاتفاقية، رغم أن قضايا تغير المناخ مدرجة في سياساتها في مجالي البيئة والتنمية المستدامة.

a) Varios marcos de referencia y listas de indicadores ambientales y de desarrollo sostenible para su recopilación a nivel mundial, que han sido preparados por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo;
)أ( تقوم المنظمات الحكومية وغير الحكومية، في أعقاب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بإعداد أطر وقوائم مختلفة لمؤشرات البيئة والتنمية المستدامة لتجميعها على الصعيد العالمي؛

Grupo de los 77 (presentación de información por el Sr. Pekka Patosaari, Coordinador y Jefe del Foro sobre los Bosques de la Secretaría de las Naciones Unidas; y cuestiones ambientales y de desarrollo sostenible)
مجموعة الـ 77 (إحاطة يقدمها السيد بيكا باتوساري، منسق ورئيس أمانة منتدى الأمم المتحدة للغابات؛ ومسائل البيئة والتنمية المستدامة)

Grupo de los 77 (presentación de información por el Sr. Pekka Patosaari, Coordinador y Jefe de la Secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques; y cuestiones ambientales y de desarrollo sostenible)
مجموعــــة الـ 77 (إحاطة يقدمها السيد بيكا باتوساري، منسق ورئيس أمانة منتدى الأمم المتحدة للغابات ومسائل البيئة والتنمية المستدامة)

El jueves 23 de octubre de 2003, de las 10.00 a las 13.00 horas, se celebrará en la Sala B una reunión del Grupo de los 77 (Segunda Comisión: cuestiones ambientales y de desarrollo sostenible).
تعقد مجموعة الـ 77 جلسة (اللجنة الثانية : مسائل البيئة والتنمية المستدامة) اجتماعا يوم الخميس، 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في غرفة الاجتماعات B.

26. Una cuestión fundamental que se planteó durante las exposiciones fue que los países no tienen políticas específicas relativas al artículo 6 de la Convención, pero muchas de sus políticas y programas ambientales y de desarrollo sostenible contienen elementos que podrían considerarse relacionados con el artículo 6.
26- وطُرحت مسألة رئيسية أثناء العروض وهي أنه ليس للبلدان سياسات محددة تتعلق بالمادة 6 من الاتفاقية، لكن العديد من سياساتها وبرامجها في مجالي البيئة والتنمية المستدامة تتضمن عناصر يمكن اعتبار أن لها علاقة بالمادة 6.

iii) Servicios de asesoramiento a 16 países para la elaboración de propuestas legislativas destinadas a llevar a la práctica determinados acuerdos sobre medio ambiente en los que se abordan cuestiones ambientales y de desarrollo sostenible (por conducto de equipos nacionales de tareas, consultores, respaldo técnico y foros para la creación de consenso nacional sobre esos temas);
' ٣` تقديم خدمات استشارية إلى ١٦ بلدا من أجل وضع اقتراحات تشريعية بغية تنفيذ اتفاقات بيئية منتقاة تعالج قضايا محددة في مجالي البيئة والتنمية المستدامة )من خلال فرق العمل الوطنية، والخبراء الاستشاريين، ومنتديات الدعم التقني وبناء توافق اﻵراء على الصعيد الوطني(؛

El miércoles 22 de octubre de 2003, de 10.00 a 13.00 horas, en la Sala 8, habrá una reunión del Grupo de los 77 (presentación de información por el Sr. Pekka Patosaari, Coordinador y Jefe del Foro sobre los Bosques de la Secretaría de las Naciones Unidas; y cuestiones ambientales y de desarrollo sostenible)
تعقد مجموعة الـ 77 جلسة (إحاطة يقدمها السيد بيكا باتوساري منسق ورئيس أمانة منتدى الأمم المتحدة للغابات؛ ومسائل البيئة والتنمية المستدامة) يوم الأربعاء، 22 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 بغرفة الاجتماعات 8.