"amigos en" - Translation from Spanish to Arabic

• أصدقاء في
• الأصدقاء في
• اصدقاء في
• أصدقاء فى
• الاصدقاء في
• صداقات في
• الصديقة في
• أصدقاء على
• صديق في
• اصدقاء فى
• أصدقائنا في
• أصدقائه في
• أصدقاءك في
• من الأصدقاء
• صديقين في

También sé que no está visitando a unos amigos en Long Island.
كما أعرف انه ليس عند اي أصدقاء في لونج آيلاند

Le importa tener amigos en la Corte Inglesa y paga por el privilegio.
يهمه أن يكون لديه أصدقاء في البلاط الانجليزي ويدفع لهذا الامتياز

Porque mi padre tiene amigos en cada departamento de policía del país, sin mencionar cada político que ha comprado personalmente.
لأن أبي لديه أصدقاء في كل قسم من أقسام الشرطة ناهيك عن ذكر السياسيين الذين قام بتمويلهم

Se reconoce especialmente la importante función cumplida por el Grupo de amigos en hacer avanzar el proceso de paz.
كما أعربَ عن التقدير بشكل خاص للدور الهام الذي يؤديه فريق الأصدقاء في دفع العملية السياسية.

Dios. Dios mío, es por eso que tenía tantos amigos en la secundaria.
يا إلهي, هذا سبب حصولي على الكثير من الأصدقاء في الثانوية

Me las pongo porque hacen que mis dedos se sientan como amigos en una excursión.
ألبسه لانه يجعل اصابعي تشعر كما لو كانوا 10 اصدقاء في رحله سوياً

Al respecto, pudiéramos decir que hemos hecho lobby, sí, porque tenemos amigos en las Naciones Unidas, entre ellos mucha gente que está pendiente de los trabajos del Comité.
نعم، يمكن أن نقول بأنننا قمنا بممارسة التأثير، ﻷن لنا أصدقاء في اﻷمم المتحدة، والكثير مــن هؤلاء اﻷصدقاء ينتظرون مــا ستسفر عنه أعمال اللجنة.

Hay un viejo refrán según el cual en la necesidad se conoce la amistad. Pero también se puede encontrar amigos en momentos de éxito y alegría.
هناك مثل قديم يقول الصديق وقت الضيق، ولكن يمكن للمرء أيضا أن يجد أصدقاء في لحظات النجاح وفي لحظات الغبطة.

El movimiento mundial en pro de la abolición de las armas nucleares tiene cada vez más fuerza, y encuentra amigos en lugares que parecerían impensables hace diez años.
إن التحرك العالمي من أجل إزالة اﻷسلحة النووية يتزايد حيث يجد أصدقاء في أماكن ما كانت لتخطر على البال قبل عشر سنوات مضت.

Esa persona le refirió que pasaban por la zona y que no tenían familiares ni amigos en Somalilandia.
وقال إنهما كانا مارين في المنطقة، وليس لهما أقرباء أو أصدقاء في أرض الصومال.

También se les puede encontrar reuniéndose con los miembros de su familia o siendo trasladados o enviados por sus familias a vivir con parientes o amigos en terceros países.
وقد يسعون أيضا إلى الالتحاق بأفراد الأسرة المهاجرين أو يرسلون للإقامة مع أقارب أو أصدقاء في بلدان ثالثة من قبل أسرهم.

Y llega un punto en el que se hacen amigos en Facebook y luego amigos en la vida real.
وفي مرحلة ما، تصبحون أصدقاء علي الفيس بوك، ثم تصبحون أصدقاء في الحياة.

Perdí más amigos en la guerra de los que harás en toda tu vida.
لقد فقدت المزيد من الأصدقاء في الحرب من سوف تجعل حياتك كلها.

Los amigos en el Norte deben impedir que se repitan ciertos comportamientos provocadores y la ruptura de relaciones, a veces por motivos efímeros.
وعلى الأصدقاء في الشمال ضبط أو عدم تكرار بعض السلوكيات الاستفزازية والقطيعة أحيانا لأسباب عابرة.

Entendemos las dificultades políticas que enfrentan algunos amigos en Europa y los Estados Unidos cuando se trata la cuestión de los subsidios.
إننا نتفهم الصعوبات السياسية التي يواجهها بعض الأصدقاء في أوروبا والولايات المتحدة عند تناول مسألة المساعدات.

La Comisión puede contar con el valioso apoyo de amigos en los medios de difusión y los grupos religiosos.
وتستطيع الهيئة الاعتماد على الدعم القيِّم من جانب الأصدقاء في وسائل الإعلام والجماعات الدينية.

Eres tribuno porque tienes un nombre importante y tienes amigos en la corte.
تربيون لأنك تحمل اسما مهما ولانه لديك اصدقاء في البلاط

Pero tengo amigos en las altas esferas.
ولكن لدىّ أصدقاء فى مناصب مرموقة

Dijo que se iba a quedar con unos amigos en San Francisco así que supongo que está allá.
هي قالت ان لديها تصادم مع بعض الاصدقاء في سان فرانسيسكو اذا اظن انها هنا

Mira, la cosa es que puedo hacer amigos en cualquier parte, incluso aquí.
المهم انه بإمكاني عمل صداقات في أي مكان حتى هنا

Corresponde que nuestra delegación ponga de relieve el papel tan útil desempeñado por los países amigos en la búsqueda de una solución feliz de la crisis de nuestro país.
وينبغي أن يؤكد وفدنا هنا الدور المفيد للغاية الذي لعبته البلدان الصديقة في البحث عن حل ناجح لﻷزمة في بلدنا.

Muchas personas se han convertido en amigos en Facebook y en la vida real, a través de líneas políticas.
أصبح الكثير منهم أصدقاء على فيسبوك وفي الحياة الواقعية كذلك، برغم الحدود السياسية.

Los amigos en otra ciudad, tus hijos sólo recuerdan tu tartamudez.
صديق في مدينة أخرى، أطفالك فقط يتذكرون تمتماتك

Tengo amigos en la Alcaldía. Mi trabajo es así.
طبيعيا اننى لدى اصدقاء فى مجتمع المدينة وهذه وظيفتى

Nuestro futuro reside en una asociación común con nuestros amigos en África del Norte, el Oriente Medio y el Golfo.
ومستقبلنا يكمن في الشراكة التي نتقاسمها مع أصدقائنا في شمال إفريقيا وفي الشرق الأوسط وفي منطقة الخليج.

Explica que decidió indagar sobre el fallecimiento de su padre cuando dejó el ejército y tras haber recibido información de sus amigos en 2005.
وأوضح أنه قرر الاستفسار عن وفاة والده عندما غادر صفوف الجيش وبعد أن تلقى معلومات من أصدقائه في عام 2005.

Sus amigos en power company estaran muy interesados.
سيثير إهتمام أصدقاءك في الشركة الكهربائية

Escocia tiene varios amigos en la Corte.
أسكوتلندا لديها العديد من الأصدقاء بالبلاط

Y si tienes la suerte de encontrar uno o dos amigos en este mundo, tío, te has ganado la lotería.
ولو حالفك الحظ كثيراً لكي تجد صديق أو صديقين في هذا العالم أو أخ إذا قد أكتفيت