"amigos míos" - Translation from Spanish to Arabic

• أصدقائي
• اصدقائي
• أصدقائى
• اصدقائى
• أصدقاء لي
• أصدقاء ليّ
• الأصدقاء لي
• صديقان لي
• صديقاي
• يا أصحابي
• اصدقاء لي
• ايها الاصدقاء
• أصدقاءً

Y realmente no sabía lo que hacía, pero amigos míos comenzaron a contarme de niños que disparaban a otros niños con armas.
وحقاً لم أكن أعرف ماذا سوف افعل، ولكن بدأ أصدقائي يخبروني عن الأطفال الذين يطلقون النار على الأطفال الآخرين.

No si un par de amigos míos van a la funeraria y me sacan.
ليسَ إذا كانَ ينتظرني بعض أصدقائي في دارِ الجنائِز و يُخرجوني مِنه

La naturaleza, amigos míos, es el espectáculo más sorprendente que puede mirar el hombre.
الطبيعة ، يا أصدقائي هي أكثر المشاهد التي يمكنها أن تدهش الانسان

amigos míos, un hombre con edad suficiente para recordar cómo solía ser la Calle 42...
. يا اصدقائي, رجلاً عجوز بما يكفي ليتذكر كيف كان شارع 42 عليه

No son amigos míos, no los he visto jamás.
فهما ليس أصدقائى بالضبط لم يرونى من قبل أبدا

Estamos formando una pandilla para buscar pruebas, y queremos que ustedes, amigos míos, estén involucrados.
نحن نشكل حشد من الغوغاء لتقصي الحقائق ونريد منكم يا أصدقائي أن تنضموا

Conoces a seis amigos míos que podrían haber hecho esto, pero me llamaste a mí.
أنت تعرف ستة من أصدقائي قد يعملون هذا العمل لك لكنك اتصلت بي

Pero, amigos míos, no hay garantía de que esta disposición favorable general vaya a ser duradera.
غير أنه ليس هناك يا أصدقائي ما يضمن دوام هذه النزعة المؤاتية الواسعة الانتشار.

Amigos míos: No pido disculpas por haber hecho una exposición tan detallada y directa.
أصدقائي الأعزاء، لا أعتذر عن الطابع التفصيلي الواقعي لهذا العرض.

amigos míos, el garabato nunca ha sido enemigo del pensamiento intelectual.
أصدقائي ، الخربشة لم تكن أبداً عدو التفكير المنطقي

Hace varios años, unos amigos míos decidieron que teníamos que llenar el vacío entre nuestra generación y la generación de las mujeres jóvenes.
قبل عدة سنوات، بعض من أصدقائي قرروا أنه علينا ردم الفجوة بين جيلنا وجيل النساء اليافعات

Y ahora. amigos míos. a los presentes... y a los miles que nos escuchan por todo el país.
والآن، أصدقائي هنا وإلى الآلاف منكم الذين يستمعـون عبر الأمّة

¿Pueden...? Quiero que establezcas un fondo para esos animales amigos míos.
ايها الرئيس أريد منك أن تعد تمويلاً من أجل أصدقائي الحيوانات لكي نساعدهم

Quédate con nosotros. Son unos amigos míos. - ¿Puedo?
، تعال و انضم لنا . هناك عدد من أصدقائي هنا

¿Conoce por casualidad a unos amigos míos, los Vanderlindens?
هل تعرفين أصدقائي هناك؟ عائلة فاندرليندنز؟

amigos míos, saben que no soy impetuoso ni impulsivo.
أصدقائي, انتم تعرفون كيف أكون لست مندفع أو متهور

Tuvo un encontronazo con un par de amigos míos hace unos nueve o diez años.
انه كان يتعامل مع اثنين من اصدقائي ربما منذ تسع او عشر سنوات

Y algunos amigos míos y yo decidimos que eso no tenía sentido.
انا وبعض اصدقائي قررنا ان هذا لا معنى له

Muchos amigos míos son ex-católicos.
فى الواقع , بعض أصدقائى من الكاثوليك المتشددون

- Sí. Por su culpa, murió mucha gente inocente, compañeros y amigos míos.
انتى المسؤولة لقتل هؤلاء الناس ، اصدقائى

Sobreviví a un crímen... a un crímen terrible... amigos míos fueron asesinados...
لقد نجوت من جريمة جريمة بشعة جداً أصدقاء لي قتلوا

Bueno, esos tipos que murieron eran amigos míos.
حسنًا.. الرجال الذين قتلوا هم أصدقاء ليّ بالطبع سأكون منزعج

Oye, Pedro, unos amigos míos y yo se están reuniendo esta noche y queremos invitarlos a unirse a nosotros.
أستمع , بيتر , بعض الأصدقاء لي وأنا سنكون معنا الليلة ونحن نريد أن ندعوك تنظم إلينا

Bouchavesnes. Dos amigos míos murieron ahí.
...بوشفينز صديقان لي ماتا هناك

¡Amigos míos, tengo noticias que contarles!
صديقاي ,يجب أن أخبركم ببعض الأمور

amigos míos... Como grandes gatos, debéis compadeceros con este pobre deshollinador en su dolor.
يا أصحابي إنكم تتعاطفون مع معاناة هذا الكنّاس المسكين

Si son enemigos de los Jedi, entonces son amigos míos.
اذا كانوا اعداء للجاداي , اذا هم اصدقاء لي

amigos míos mi pobre granja apenas produce lo suficiente para sostener a mi familia.
ايها الاصدقاء ، ان حقلى البسيط ينتج شعيرا كافيا لابقاء الاسرة على قيد الحياة

Esta gente no son amigos míos. Vinieron con la policía. Tenían que irse con la policía.
هؤلاء القوم ليسوا أصدقاءً لي، بل جاؤوا مع الشرطة