"amsalem" - Translation from Spanish to Arabic

• مسلم

Siento decir, señoría, que el marido, Elisha Amsalem se ha negado a comparecer y cooperar.
أشعرُ بلأسف لأخبر سيادتكم بأن الزوج اليشع مسلم قد رفض المجئ للمحكمة و التعاون

Viviane Amsalem ha vivido fuera de casa durante tres años quiere que vuelva con él.
فيفيان مسلم لثلاث سنوات عشتِ بعيداً عن منزلك و هو يريدُ عودتك

Emil Amzaleg, hijo de Shmuel y Rachel hermano mayor de Viviane Amsalem ¿Conoce bien al matrimonio Amsalem?
اميل مزلق ابن شموئيل و راشيل شقيق فيفيان مسلم الأكبر هل تعرف الزوجين مسلم جيداً؟

Su marido ha dicho que nunca han oído a los Amsalem pelear o discutir.
زوجكي قال بأنكم لم تسمعوا قط الزوجين مسلم يتشاجران أو يتجادلان

¿Nunca ha oído a los Amsalem pelear?
هل سمعتي قط الزوجين مسلم يتشاجران؟

Sin querer, por supuesto ¿alguna vez ha escuchado algo sobre mi hermano Elisha Amsalem o su hogar?
دون أن تعمد ذلك طبعاً هل سمعت قط شيئاً عن أخي إليشع مسلم أو عن بيته؟

Vivian Amsalem ¿este señor, Shmouel Azoulay, está diciendo la verdad?
فيفيان مسلم هل يقول السيد شموئيل الحقيقة؟

Tras mucha reflexión y a la luz de los acontecimientos se ha decidido por mayoría de tres jueces bajo mi autoridad que usted, Elisha Amsalem, debe concederle a esta mujer el divorcio.
بعد الكثير من التدقيق وبضوء المعطيات فقد قُرِرَ بغالبية ثلاثة قضاة تحت سلطتي بأنك إليشع مسلم يجبُ أن

Elisha Amsalem esposo de Viviane Amsalem ¿está dispuesto, tras todas estas sesiones y habiendo sido forzado por este tribunal a concederle a esta mujer el divorcio y repudiarla?
إليشع مسلم أنت زوج فيفيان مسلم بعد كل هذه الجلسات

Elisha Amsalem, ¿es cierto que nos vimos usted, su hermano Shimon y yo en la cárcel?
إليشع مسلم أليس صحيحاً أننا تقابلنا معك أنا و أخوك سليمان في السجن؟

Sr. Amsalem, responda a la pregunta.
سيد مسلم أجب عن السؤال

¿No ha oído que Elisha Amsalem vive solo y que su "famosa" esposa lleva fuera de casa cuatro años?
ألم تسمع أن إليشا مسلم يعيش وحده و أن زوجته "المشهورة" انتقلت منذ عدة سنوات؟

¿Avraham Zagouri se disculpó con Elisha Amsalem?
ابراهام زغوري اعتذر لإليشا مسلم

Compórtese, Sra. Amsalem, la he oído.
انتبهي لكلامك سيدة مسلم لقد سمعتك

Shimon Amsalem es un estudiante, no un rabino.
شمعون مسلم مجرد طالب وليس حاخاماً

Sra. Viviane Amsalem, por favor, suba al estrado.
سيدة فيفيان مسلم أرجو أن تقفي في مكانه

¿Qué le ha hecho a usted Elisha Amsalem a parte de hacerle feliz?
ماذا فعل إليشع مسلم قط سوى جعلكي سعيدة؟

Viviane Amsalem eres una mujer malvada.
فيفيان مسلم أنت امرأةٌ عاصية

Viviane Amsalem ¿cuánto tiempo hace que su marido no se le acerca?
فيفيان مسلم منذ متى لم يقترب زوجك منكي؟

Sr. Amsalem, ¿no tiene abogado?
سيد مسلم ألا يوجد لديك محام؟